TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 1, Anglais, - half%20volte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 1, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, fiche 2, Anglais, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, fiche 2, Anglais, - half%20volte%20in%20reverse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, fiche 2, Français, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, fiche 2, Français, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action-reaction, he will soon find a good head position.  2, fiche 3, Anglais, - volte%20at%20the%20walk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol