TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone oil intra-ocular tamponade

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire par huile de silicone

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire par gaz

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.

CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T10,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La méthode du CT10 a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T10/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T10/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T10, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.

CONT

Le quotient (T10/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Tactics
DEF

In air defence, [a defined volume of airspace in] which multiple air defence systems... are simultaneously employed to engage air threats.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Tactique militaire
DEF

En défense aérienne, espace aérien de dimensions déterminées à l'intérieur duquel les systèmes antiaériens multiples [...] sont utilisés simultanément pour engager des menaces aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[A] restriction or ceiling imposed by an importing country on the value or volume of certain products that may be brought from abroad.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Restriction ou plafond imposé par un pays importateur qui limite la valeur ou le volume de certains produits pouvant être achetés à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

En comercio internacional, los límites cuantitativos que se establecen a la importación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

An intermittent infusion involves administering a small volume of medication or fluids over a short period of time at set intervals.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Une perfusion intermittente permet d'administrer un petit volume de médicament ou de liquide pendant une courte période à des intervalles définis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.

CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery(SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy(SRT).

OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT: While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.

OBS

stereotactic: Of or relating to precise localization of a tissue ...

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d'irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.

CONT

La dose d'irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.

OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A characteristic of a firearm chambered for a cartridge that contains more powder than can normally be burned within the volume of the cartridge case and barrel.

OBS

An example of overbore capacity is a rifle barrel that is too short for a type of cartridge.

OBS

overbore capacity: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Caractéristique d'une arme à feu dans laquelle une cartouche insérée contient plus de poudre que ce qui peut normalement être brûlé dans le volume de la douille et du tube.

OBS

Un tube trop court pour le type de cartouche est un exemple de surcalibrage.

OBS

surcalibrage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

... contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Interpretar las imágenes no consiste sólo en identificar las características de la curva de realce de contraste.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Mass air flow(MAF) sensors are crucial for your vehicle's engine to perform well. They measure the air volume entering the engine, ensuring the air-fuel mixture is optimal for combustion. This balance is vital for efficient engine operation and power. MAF sensors are located between the air filter and the intake manifold. They help maintain the right air-fuel ratio in the engine's combustion chamber.

OBS

The most common type of mass air flow sensor is the hot-wire mass air flow sensor.

Terme(s)-clé(s)
  • air-flow sensor
  • airflow meter
  • air-flow meter

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le débitmètre d'air est une pièce mécanique ayant pour objectif de mesurer la masse d'air (ainsi que sa température) pénétrant dans le moteur (admission d'air) afin de transmettre cette information au calculateur moteur. Il est donc placé sur la durite d'admission entre le filtre à air et le boîtier papillon afin d'effectuer des relevés précis.

OBS

Le type de débitmètre d'air massique le plus commun dans les voitures modernes est le débitmètre à fil chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A chromatogram is a graphical representation of the separation of components in a mixture achieved through chromatography. It typically displays the signal intensity as a function of time or elution volume. Each peak on the chromatogram corresponds to a different component of the mixture.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Un chromatogramme est un graphique d'une fonction de la concentration en soluté en fonction du temps d'élution ou du volume d'élution.

OBS

chromatogramme : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Representación gráfica, en cromatografía, de la respuesta del detector.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle(Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0. 6 + 0. 6 kg ha--1 plus Agral 90 at 0. 5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento: a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa ('roseta de verano') produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa ('roseta de otoño'), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas ('yema de invierno' o hibernáculo).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A period of the day during which the volume of commuters or traffic is at its highest.

OBS

... roads and public transportation are the busiest and fullest because people are travelling to and from work.

OBS

peak hour; rush hour: designations proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Moment de la journée où le nombre de voyageurs utilisant un moyen de transport en commun, le nombre de véhicules en circulation est le plus élevé.

OBS

Cette période correspond généralement au déplacement des gens pour se rendre au travail le matin et retourner chez eux le soir.

OBS

heure de pointe; heure d'affluence : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
DEF

Hora en la cual el tránsito llega a su volumen más alto.

CONT

La restricción habría que aplicarla en los momentos de congestión, vale decir, en las horas punta, especialmente la de la mañana.

OBS

hora punta; hora pico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "horas punta" y "horas valle" son los plurales indicados de "hora punta" y "hora valle" para hablar de la hora en la que la aglomeración en el transporte o la demanda de un servicio es mayor o menor, respectivamente.

OBS

hora punta; hora pico: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

The highest volume of traffic measured during a day for a period of one hour.

OBS

peak hour traffic: designation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Volume de trafic le plus important enregistré au cours d'une journée pendant une période d'une heure.

OBS

trafic d'heure de pointe : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
OBS

tráfico de hora punta: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[A] restriction or a ceiling imposed on the total value or volume of certain exports.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Restriction ou plafond limitant la valeur totale ou le volume total de certaines exportations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Límite cuantitativo en valor o en unidades físicas a la exportación de ciertas mercancías impuesto por el país exportador. Es más raro que el contingente o cuota de importación pero tiene sentido para evitar escasez en el mercado interior o estimular al alza de precio de exportación. Ciertos bienes como antigüedades y obras de arte de especial relevancia pueden requerir permiso expreso caso por caso.

OBS

contingente de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.

OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
CONT

An ad network acts as a broker, collecting available space from publishers and selling it to marketers. It will typically sell that space in bundles or packages, which can provide long-term cost savings and volume discounts.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
CONT

[...] un réseau publicitaire est une plate-forme qui agrège les espaces publicitaires disponibles sur plusieurs sites web pour les vendre de manière centralisée aux annonceurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A material in some organic soils that contains at least 50% by volume of fecal pellets [that are] less than 0. 5 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau de certains sols organiques, contenant au moins 50 % en volume de granules de matières fécales d'un diamètre inférieur à 0.5 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.

OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.

OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».

OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.

OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Far-field voice processing and acoustic echo cancellation on the audio input processor in the television [are] used to enable two-way audio communication, without requiring the user to lower the volume on the television.

OBS

far-field voice processing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

traitement de la voix en champ lointain : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of volume equal to a cube one meter long on each side.

OBS

One m³ is approximately equal to 1.31 yd³.

OBS

The abbreviation "m³" is preferred to "cu m."

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité SI de volume [...] équivalent au volume d'un cube ayant 1 mètre de côté.

OBS

Ne pas confondre avec «stère», qui se rapporte à une unité de mesure égale à un mètre cube utilisée pour le bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de volumen igual a un cubo de un metro de longitud de cada lado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method is described for local modification of voxel models. A voxel is a volume element.

OBS

voxel model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Modelo de vóxeles. Se construye a partir de las ROI [regiones de interés] segmentadas en dos dimensiones, representadas por imágenes (máscaras) binarias. Cada píxel se transforma en un vóxel de acuerdo a su posición en el "z-stack", y se agrupa con sus vecinos en una ROI tridimensional.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Collaboration with WIPO
CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.

OBS

virtual machining: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d'usinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte (avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical Imaging
  • The Stomach
CONT

Endoscopic sleeve gastroplasty is a minimally invasive weight loss procedure that uses an endoscopic suturing(stitching) device to reduce the stomach's size and volume by about 70%.... For the right candidate, ESG may be a less invasive alternative to laparoscopic sleeve gastrectomy. Both procedures reduce the stomach size, but [laparoscopic sleeve gastrectomy] does so by removing part of the stomach, while ESG uses stitches to bring folds of the stomach together like an accordion(similar to sewing a dart to tailor clothing).

Terme(s)-clé(s)
  • endo-sleeve

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Imagerie médicale
  • Estomac
Terme(s)-clé(s)
  • endo-sleeve

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold.... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit entre 23,9° et 24,5 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

1 cubic foot is equal to the volume of a cube with edges that measure 1 foot each.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic feet

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un pied cube équivaut à un cube d'un pied de chaque côté.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Field Artillery
DEF

A limited area on which a volume of gunfire is placed within a limited time.

OBS

concentration area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Zone limitée sur laquelle une concentration d'artillerie est exécutée dans un temps limité.

OBS

zone de concentration : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Artillería de campaña
DEF

Zona limitada que recibe un volumen de fuego dentro de un tiempo determinado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A cubic yard... is a measurement of volume... 1 cubic yard is equal to the volume of a cube with edges that measure 1 yard each.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure cubique du sable, du gravier et autres matériaux de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The unit of volume corresponding to the volume of one cube with 1 [decimetre] edges.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic decimeter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de volume correspondant au volume d'un cube de 1 [décimètre] d'arête.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a measure of the volume of a cube with edge lengths of 1 inch.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un pouce cube est une unité de volume [...] d'un cube dont les côtés mesurent 1 pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A cubic millimeter is a unit of volume in the metric system.... There are 1, 000, 000, 000 cubic millimeters in a cubic meter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Un millimètre cube représente un milliardième de mètre cube.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The transactional activity(level or volume) is inconsistent with the client's apparent financial standing, their usual pattern of activities or occupational information …

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

L'activité transactionnelle (niveau ou volume) ne correspond pas à la situation financière apparente du client, à son modèle habituel d'activités ou à sa profession […]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

Proper tapping does not harm the tree, and the amount of sap taken from the tree is a mere fraction of the volume of sap in the tree on any given day.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

L'entaillage consiste à faire une blessure dans l'aubier. Celle-ci permet de canaliser une partie de l'eau d'érable vers un système de collecte (tubulure ou seaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción del jarabe de arce
CONT

Fortalece el entallado sin reblandecerlo (planta más resistente al frío).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
OBS

As well as helping to avoid laminations in bulk butter, vacuum reduces the air content of the butter and hence its volume.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La réduction de la teneur en gaz par barattage et malaxage sous vide est délimitée par le niveau du vide appliqué. Il est bien possible de réduire la teneur en gaz du beurre jusqu'à moins de 1%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
CONT

El amasado al vacío tiene por objeto reducir la cantidad de aire contenido en la mantequilla.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
CONT

Controlled mechanical ventilation(CMV) provides constant control over the volume of air exchange by responding to the building's use and the presence or absence of persons inside. CMV systems also provide a high level of purity of incoming air through filtration devices that prevent pollutants from outside environments from entering.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

La VMC est un dispositif intégré au bâtiment fonctionnant avec une centrale de ventilation forçant l'extraction de l'air pour le renouveler et assurer ainsi la qualité de l'air intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Volume rendering(VR) adjusts the opacity of voxels included in the 3D model according to their tissue characteristics. Unlike the thresholding concept used for SSD [shaded-surface display] rendering, volume rendering does not exclude voxels, but instead alters their appearance so that the 3D model contains the entire volume dataset.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Technique de post-traitement des données 3D qui fournit des renseignements sur l'ensemble des données volumiques et non seulement sur les données de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

En el presente trabajo se estudiaron e implementaron métodos de renderización volumétrica y funciones de transferencia para la visualización de conjuntos de datos médicos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d'une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Multiplanar reconstruction is the process of using data from axial MSCT [multislice computed tomography] to create "non-axial" two-dimensional images. MPR images are generated from a plane of only one voxel in thickness transecting a set of axial images. In principle any plane can be generated from the volume data set but, by convention, the most used planes are the body planes(axial, sagittal and coronal)...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'empilement des coupes permet de reconstituer le volume et de produire des coupes dans tous les plans de l'espace [...]. Ces coupes sont appelées reconstructions multiplanaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La reconstrucción multiplanar [...] permite que desde una misma serie se visualicen cortes axiales, sagitales y coronales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
CONT

Some centers use hypothermia with short-acting sedation(midazolam or propofol) over barbiturate-induced coma for management of refractory ICP [intracranial pressure] because barbiturates, used over days, can build up in adipose tissue(large volume of distribution).

Terme(s)-clé(s)
  • barbiturate induced coma

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
CONT

Coma barbiturique. L'administration de doses élevées de barbituriques réduit la demande en oxygène du cerveau en même temps que le débit sanguin cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The first two axes of the spherical coordinate robot … are revolute and orthogonal to one another, and the third axis provides prismatic radial extension. The result is a natural spherical coordinate system with a spherical work volume.

OBS

polar robot; spherical robot: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • spherical-coordinate robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

robot polaire; robot sphérique : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

En lugar de tener una zona de trabajo en forma de prisma rectangular, los robots polares tienen un alcance esférico.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

The shortfall between the volume of food that a child needs to consume to satisfy requirements and the volume that it is capable of consuming depends on both the energy density of the food mixture and the pattern of the meals provided.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

... the ratio of the volume of displacement to the volume of a prism having a length equal to the length between perpendiculars and a cross-sectional area equal to the midship sectional area.

OBS

Cp: written Cp.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Le coefficient prismatique [...] est un coefficient utilisé en architecture navale pour concevoir, classer et comparer les carènes de navires. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du prisme correspondant à l'aire du maître-couple multipliée par la longueur entre perpendiculaires.

OBS

Cp caractérise la finesse des formes de la carène dans le sens longitudinal.

OBS

Cp : s'écrit Cp.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrokinetics in Liquids and Solids
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The principle of electrodialysis [uses] a typical arrangement of electrodialysis cells, consisting of a series of anion-and cation exchange membranes arranged in an alternating pattern between an anode and a cathode to form individual cells. A cell consists of a volume with two adjacent membranes.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Effets électrocinétiques dans les liquides et les solides
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la salinité ne peut guère être réduite de plus de la moitié par passage dans une cellule d'électrodialyse pour que le fonctionnement reste correct. De ce fait, la plupart des appareils sont constitués de plusieurs étages en série : la réduction désirée de salinité est atteinte par paliers successifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrocinética en líquidos y sólidos
  • Tratamiento del agua
CONT

En la célula de electrodiálisis se sitúa un cierto número de membranas de intercambio catiónico y aniónico entre un ánodo y un cátodo de forma que cuando se aplica la corriente eléctrica los iones con carga positiva migran a través de la membrana de intercambio catiónico y viceversa.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Applications of Automation
CONT

Drone mapping is the art of generating a digital model of the surface of an area using images that are taken with drones. These models provide useful information about the land(e. g., distances, areas or volume measurements) and can be used to create various types of plans/schemas used in civil industry, mining, real estate, and law.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Automatisation et applications
CONT

La cartographie par drone sert à représenter une zone en plan ou en élévation, à partir de prises de vues aériennes rapprochées. Équipé d'un GPS RTK [GPS cinématique en temps réel], le drone permet d'obtenir des cartographies géoréférencées avec une grande précision.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[A market] situation in which only a few investors are buying and selling particular shares ... and any activity can cause a big rise or fall in prices ...

CONT

A thin market is characterized by light trading volume and erratic trading conditions. A thin market can apply to a single asset, a sector, or the entire market.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans un marché étroit, les fluctuations de cours d'une opération à l'autre sont d'habitude plus prononcées que dans un marché liquide [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado con muy pocas transacciones y/o de pequeño volumen por lo que la liquidez de los valores es reducida.

OBS

mercado estrecho: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Foundation Engineering
CONT

Riprap that is large enough to resist all the hydraulic forces can fail if channel migration or scour undermines the toe support. When the riprap toe is undermined, it can shift and remain functional to some degree. Often an extra volume of riprap is included at the toe for this purpose, or the riprap toe is trenched to the depth of potential degradation and contraction scour.

Terme(s)-clé(s)
  • rip rap toe
  • rip-rap toe

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Environment
CONT

A bioretention planter is a type of landscape feature that combines the functions of a planter and a bioretention area. [It] can be constructed as a raised planter box or container but also as a shallow depression in the ground filled with soil, compost, and plants that is designed to capture and treat stormwater runoff. [It] can be used to filter pollutants from the runoff and... also [helps] to reduce runoff volume and peak flows.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Irish cream is a cream liqueur based on Irish whiskey, cream and other flavourings. It typically has an alcohol by volume(ABV) level of 15 to 20% and is served on its own or in mixed drinks, most commonly Irish coffee.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

... a tree... that has attained sufficient size, quality and(or) volume to make it suitable for timber harvesting...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Lorsqu'un arbre a déjà été abattu, pour déterminer s’il s'agit d'une tige marchande, l'arbre doit mesurer au moins 12 cm [centimètres] de diamètre à la souche.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A traditional Finnish zither originally having five strings ...

CONT

Unusually among stringed instruments, a kantele has no bridges or direct contact between string and soundboard, and though this makes it comparatively inefficient in terms of volume, it means that a high proportion of the sound reaches the ear direct from the strings, producing a distinct silvery ring. In Finland the basic form has five strings which are usually tuned to the first five notes of a diatonic scale, the same note range as most runo-song.... There are also new designs with more strings.

OBS

Kanteles can have strings made of steel, gut or horsehair.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique à cordes pincées de la famille des psaltérions, cithares et cymbalums, composé d'une caisse de résonance triangulaire en bois sur laquelle étaient tendues à l'origine cinq cordes de crin de cheval ou de cheveu, accordées en pentacorde à tierce mouvante (majeure-mineure).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Data scarcity refers to the insufficient volume of data required to perform meaningful analysis or train machine learning and AI [artificial intelligence] models. It's a scenario where the amount of available data is less than the amount needed to achieve desired outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le domaine de la science des données et de l'apprentissage automatique, la disponibilité de données de haute qualité est primordiale pour la création de modèles précis et robustes. Cependant, dans de nombreux scénarios réels, l'obtention de données suffisantes et variées peut être une tâche difficile en raison de diverses contraintes telles que les problèmes de confidentialité, la rareté des données ou les processus coûteux d'acquisition de données.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

... the end-blown flute is played vertically, by blowing into a hole on the end of the tube. The side-blown or transverse flute is played horizontally. The sound volume that an end-blown flute produces is lower than that of a transverse flute.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Soil mechanics is a sub-discipline of soil science and geotechnical engineering that deals with the mechanical properties and processes of soils. Generally speaking, soil mechanics describes how the soil and its pore structure changes its shape or volume(or how it "deforms") due to stresses acting on the soil.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
CONT

La mécanique des sols est une discipline scientifique qui étudie le comportement mécanique des sols, englobant leurs propriétés physiques, hydrauliques et mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
Terme(s)-clé(s)
  • mecánica de suelos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

... machine learning algorithms... analyze customer behaviour patterns to identify anomalies that might signify fraudulent activity.... AI-powered tools can be used to analyze vast datasets and identify emerging fraud trends[. A] platform might analyze a customer's past transactions, location data, and spending habits to create a baseline behaviour profile. Any significant deviations from this baseline, such as a sudden spike in transaction volume or a location mismatch during a purchase, could trigger a fraud alert for further investigation.

Terme(s)-clé(s)
  • baseline behavior profile
  • baseline behavioral profile

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that advances through the crown fuel layer ...

CONT

Crown fires develop from surface fires where the type, volume and vertical arrangement of fuels will carry the fire and gases from the surface into the crown fuel layer.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu se propageant dans la partie supérieure des arbres [...]

CONT

Les feux de cimes sont localisés dans le faîte des arbres où ils brûlent les feuilles, les aiguilles et certaines branches. Ils se développent d'une cime à l'autre ou encore, à partir de la surface du parterre forestier si l'agencement des combustibles le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastric plication functions on the principal of folding the stomach into itself and using sutures, or stitches, to reduce [its] total volume, while gastric sleeve helps with weight loss by removing a part of your stomach and stapling the rest of it closed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Calorie density is a measure of the calorie content of food relative to its weight or volume. It is also called energy density and is usually measured as calories per 3. 5 ounces(100 grams) of food.

Français

Domaine(s)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
DEF

Food with a high content of calories(energy) with respect to its mass or volume.

Terme(s)-clé(s)
  • high calorie-density food

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment à teneur en calories (valeur énergétique) élevée compte tenu de son poids ou de son volume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
DEF

Alimento con un elevado contenido calórico (energético) respecto de su masa o volumen.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
DEF

Food with a high content of nutrients with respect to its mass or volume.

Terme(s)-clé(s)
  • high nutrient-density food

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Aliment ayant une teneur en nutriments élevée compte tenu de son poids ou de son volume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
DEF

Alimento con un alto contenido de nutrientes con respecto a su masa o volumen.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The protection cage is placed in the soil up to the top edge wherein bulbs or rooted plants are placed inside an interior volume of the protection cage, and the protection cage is filled with soil. Small animals are prevented from reaching the bulb or planted roots by the protection cage, but roots growing from the bulb or plants can grow and penetrate the mesh of the protection cage.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

The late 1950s into the early 1980s was the heyday of starch jelly candy production across a broad spectrum of U. S. [United States] candy plants. During this time frame, three significant technology introductions changed the nature of making starch jelly candies : high-speed starch moguls, high-amylose cornstarch and high volume continuous cookers.

OBS

Examples of starch jelly candies are gum drops, spice drops and jujubes.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Les bonbons gélifiés à base d'amidon utilisent de l'amidon alimentaire modifié comme agent gélifiant au lieu de la gélatine ou de la pectine et peuvent provenir du maïs, des pommes de terre ou du blé pour créer une gamme de textures allant de molles à gommeuses.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The forest management inventory is a detailed and complete inventory of a management unit and includes complete-coverage forest-stand maps, based on interpreted aerial photography, and volume estimates, based on field sampling.

OBS

Forest management inventories describe the volume, location and condition of the resource at a specific point in time.

Terme(s)-clé(s)
  • management volume inventory

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

L'inventaire d'aménagement forestier constitue un inventaire détaillé et complet d'une unité de gestion et comprend des cartes de peuplements forestiers de tout le couvert, fondées sur des photographies aériennes et des estimations de volume, basées sur l'échantillonnage sur le terrain.

OBS

Les inventaires d'aménagement forestier présentent le volume, l'emplacement et l'état des ressources à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The largest grand piano, being roughly 2. 75 meters(9 feet) in length, and having the volume, tone, and timbre appropriate for use in concerts.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Le plus grand des pianos à queue, long de 2,75 m [mètres] ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Symptoms (Medicine)
CONT

During cold diuresis, blood vessels constrict, and blood flow decreases to warm your internal and vital organs. This causes your blood pressure to increase, making your kidneys filter excess fluid and blood to decrease your blood volume, which causes a full bladder...

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Lorsque les températures baissent, le corps s'adapte pour protéger les organes internes. Ainsi, les chercheurs ont observé une diurèse induite par le froid, c'est-à-dire une augmentation de la production d'urine en réponse au froid. Le corps [...] privilégie l'apport en sang vers les organes internes essentiels comme les reins. Un afflux sanguin plus important, que les reins doivent filtrer, ce qui augmente le taux d'urine sécrétée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Commercial Aviation
DEF

The volume of passengers outbound from an airport(enplaned) or inbound to an airport(deplaned).

OBS

The annual passenger volume of an airport is the total enplaned and deplaned passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • emplaned and deplaned passengers
  • emplaned/deplaned passengers

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Aviation commerciale
CONT

Les passagers embarqués et débarqués correspondent au nombre total de passagers embarqués à bord d'un avion à YYC [Aéroport international de Calgary] plus le nombre total de passagers qui ont débarqué d'un avion à YYC, tel que le déclarent les transporteurs aériens sur une base régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Solid modelling software defines the surfaces of an object, with the added attributes of volume and mass. This allows data to be used in calculating the physical properties of the final product.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-modelling software
  • volume-modelling software
  • solid-modeling software
  • volume-modeling software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Passenger volume at YOW includes the number of enplaned and deplaned passengers. These include passengers on flights departing to and arriving from destinations : in Canada(domestic) ;in the United States(transborder) ;outside of Canada and the United States(international).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Le volume des passagers à YOW comprend le nombre de passagers embarqués et débarqués. Ces passagers sont soit sur leur départ, ou ils arrivent d'une destination : au Canada (domestique); aux États-Unis (transfrontalier); à l’extérieur du Canada et des États-Unis (international).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Thermodynamics
CONT

A saturated steam table is an indispensable tool for any engineer working with steam. [It is] typically used to determine saturated steam temperature from steam pressure, or the opposite : pressure from saturated steam temperature. In addition to pressure and temperature, [the table] usually [includes] other related values such as specific enthalpy(h) and specific volume(v).

PHR

saturated steam table by pressure, saturated steam table by temperature

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Thermodynamique
CONT

Une table de vapeur saturée est un outil indispensable pour tout ingénieur travaillant dans la vapeur. Elle permet de déterminer la température de la vapeur saturée à partir de la pression, ou l'inverse : la pression à partir de la température de la vapeur. [La table comporte] généralement d'autres données comme l'enthalpie spécifique (h) et le volume spécifique (v).

PHR

table de vapeur saturée en fonction de la pression, table de vapeur saturée en fonction de la température

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Remove an entry from the system catalog so that the system no longer "knows" of the file’s existence.

CONT

This subroutine accepts a dataset name and disk volume serial [number] and attempts to uncatalogue the dataset and delete it from the volume.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] utiliser les fonctions de relance et de nettoyage pour cataloguer, décataloguer ou supprimer des fichiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined volume of airspace, temporarily segregated and allocated for the exclusive use of a particular user during a determined period of time and through which other traffic will not be allowed to transit.

OBS

temporary segregated area; TSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

zone de ségrégation temporaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Because of its simplicity and its capability to follow an appropriate path in the middle of the partial volume regions, an edge-tracking algorithm... can be used.

Terme(s)-clé(s)
  • edge tracking algorithm
  • edge following algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

... a rated capacity, by struck volume, of not less than 7. 2 cubic metres and, by payload weight, of not less than 15 tonnes...

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

[...] d'une capacité nominale, au volume radé, d'au moins 7,2 mètres cubes et, à la charge utile, d'au moins 15 tonnes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Sales (Marketing)
CONT

Commission-based remuneration refers to a system of compensation where salespeople are paid a percentage of the sales they generate. This compensation can be based on a variety of factors, including the volume of sales, the value of the sales, or the profitability of the sales.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Vente
CONT

[…] dans la vente, la rémunération consiste souvent en un salaire fixe auquel s'ajoute une rémunération à la commission. La commission correspond à un pourcentage des ventes réalisées. Elle permet de motiver les représentants des ventes pour qu'ils soient performants.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Thermal polypnea involves an increase in the respiratory minute volume; this leads to an increase in respiratory evaporative heat loss.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal polypnoea

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

La polypnée thermique. Le chien ne transpire presque pas. Quand il a chaud et/ou qu'il doit fournir un effort physique intense, le chien régule normalement sa température interne en accélérant sa respiration : pendant le halètement, la fréquence respiratoire peut monter à 200 mouvements par minute!

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[The] weight of a known volume of grain expressed in kilograms per hectolitre.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Poids d'un volume connu de grain exprimé en kilogrammes par hectolitre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Parts per million-ppm-is commonly used as a dimensionless measure of small levels(concentrations) of pollutants in air, water, body fluids, etc. Parts per million is the molar mass, volume or mass ratio between the pollutant component and the solution.... In the metric system ppm for mass can be expressed in terms of milligram versus kg where 1 mg/kg=1 part per million.

OBS

part per 106: written part per 106.

Terme(s)-clé(s)
  • parts per million

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Partie par million (ppm). C'est un quotient sans dimension représentant un rapport de 10-6 (1 pour 1 million). Ce rapport peut s'appliquer par exemple à des masses ou à des volumes. Ainsi, quand on parle d'un contenu de 400 ppm (ou plus précisément ppmv [partie par million en volume]) de CO2 dans l'atmosphère, cela signifie qu'un litre d'air contient en moyenne 0,4 ml de dioxyde de carbone.

OBS

partie par 106 : s'écrit partie par 106.

Terme(s)-clé(s)
  • parties par million

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
CONT

Grasas y Aceites. Se refiere a los compuestos derivados del petróleo que sólo son solubles en hexano y completamente insolubles en el agua. La norma de la OMS marca 1 ppm (1 parte por millón, esto es un miligramo por litro) de grasas y aceites, sin embargo, en México la norma es de 65 ppm.

CONT

En general, la concentración de monóxido de carbono acompaña los cambios de densidad del tránsito que se suceden a lo lorgo del día. El descanso nocturno es suficiente para borrar la memoria de la contaminación registrada el día anterior. Cada día comienza entonces con bajos niveles de concentración, para llegar a niveles cercanos a la alarma (9ppm - partes por millón - como promedio de 8 horas).

OBS

ppm [in English]: Abreviatura de «parts per million» (partes por millón). Se use para expresar tolerancias; por ejemplo, la variación de frecuencia de un oscilador patrón.

Terme(s)-clé(s)
  • partes por millón
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Western Extra Strong(CWES). Characteristics : hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades. End uses : high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.

OBS

A Western Canada wheat class.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé extra fort de l'Ouest canadien (CWES). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; gluten extra fort; deux grades meuniers. Utilisations finales : convient parfaitement aux mélanges; confection de produits spécialisés nécessitant un gluten résistant.

OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Blé extrafort de l'Ouest canadien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Western Red Spring(CWRS). Characteristics : hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades; various guaranteed protein levels. End uses : high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.

OBS

Canada Western Red Spring Wheat (CWRS) ... represents the largest field crop in Canada and is therefore an important domestic food source and export commodity.

OBS

A Western Canada wheat class.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; qualité meunière et boulangère supérieure; trois grades meuniers; diverses teneurs en protéines garanties. Utilisations finales : production de pain moulé de grand volume; utilisé seul ou en mélange avec d'autres blés pour la confection de pains cuits sur la sole ou à la vapeur, de nouilles, de pains plats et de pâtes alimentaires.

OBS

Le Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) [...] constitue la plus importante récolte de grande culture au Canada et, de ce fait, il représente une source de nourriture essentielle au pays et un produit d'exportation important.

OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Eastern Red Spring(CERS). Characteristics : hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades. End uses : high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.

OBS

An Eastern Canada wheat class.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé roux de printemps de l'Est canadien (CERS). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; qualité meunière et boulangère supérieure; trois grades meuniers. Utilisations finales : production de pain moulé de grand volume; utilisé seul ou en mélange avec d'autres blés pour la confection de pains cuits sur la sole ou à la vapeur, de nouilles, de pains plats et de pâtes alimentaires.

OBS

Classe de blé de l'Est canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
CONT

Water availability refers to the volume of water in our rivers compared with the amount of water we are using.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
CONT

La disponibilité de l'eau désigne le volume d'eau de nos rivières par rapport à la quantité d'eau que nous utilisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The three-compartment pharmacokinetic model divides the body into theoretic volumes from which pharmacokinetic parameters are derived... The initial volume into which a drug is introduced is referred to as the central volume of distribution... and represents some fraction of the circulating volume. Two peripheral compartments, one representing rapidly equilibrating tissues... and the other the slowly equilibrating tissues... are linked to the central compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • three compartment pharmacokinetic model
  • three compartment PK model
  • three compartment model
  • 3-compartment pharmacokinetic model
  • 3 compartment pharmacokinetic model
  • 3-compartment PK model
  • 3 compartment PK model
  • 3-compartment model
  • 3 compartment model

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • modèle pharmaco-cinétique à trois compartiments
  • modèle pharmacocinétique à 3 compartiments
  • modèle pharmaco-cinétique à 3 compartiments
  • modèle à 3 compartiments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly.

OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan (tópica en piel y mucosas); las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares (I.V., I.A., I.C) y las extravasculares (I.M., I.D., S.C., I.R., I.P., I.Pe., I.Ar., etc)

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
CONT

Increased contractility(positive inotropism) is a greater contractile force at a constant preload or ventricular volume. Positive inotropism allows the ventricles to eject more blood from the same diastolic volume; consequently, the stroke volume increases.

OBS

inotropism: The modification of muscular contractility.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Cod is the largest catch volume in the most recent period... followed by a number of other groundfish species with [a] relatively small catch volume(skate, pollock, gresole, etc.).... cod represented 79% of the catch.

Terme(s)-clé(s)
  • volume of catch

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Au cours de la période [...], l'espèce dont le volume des prises a été le plus important est la morue[,] suivie par d'autres espèces de poissons de fond avec des volumes de prises relativement faibles (raie, goberge, plie grise, etc.). [...] la morue représentait 79 % des prises.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The weight of fish remaining after processing expressed as a percentage of the original volume.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La capture et le rendement sont souvent utilisés de manière interchangeable. [...] Le rendement, souvent apprécié par rapport au rendement potentiel, est un indicateur important des résultats des pêcheries.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
OBS

The higher the volume of inbound traffic, the more opportunity a virus has of entering the environment.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Bloquer le trafic entrant en dehors du trafic spécifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
CONT

All baleen whales are bulk feeders that introduce a volume of of prey-ladden water that is subsequently filtered out of the mouth. This filtering is accomplished by vertically oriented baleen plates that overlap to form racks that hang from the upper jaw... Baleen plates have a straight outer edge, and a rounded inner edge, which is lined by a fringe of "hair. "

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le fanon, d'origine épidermique, est une lamelle fibreuse incurvée dont le bord interne est découpé en filaments souples [...] Les fanons jouent le rôle de tamis à l'expulsion de l'eau de la cavité buccale et retiennent les petites proies, tel le krill.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mamíferos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

The atmospheric carbon dioxide concentration, at 353 ppmv [parts per million in volume] in 1990, is now about 25% greater than the pre-industrial(1750-1800) value of about 280 ppmv, and higher than at any time in at least the last 160, 000 years.

OBS

atmospheric CO2 concentration; concentration of CO2 in the atmosphere: written atmospheric CO2 concentration, concentration of CO2 in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
OBS

concentration atmosphérique du CO2; concentration de l'atmosphère en CO2; concentration de CO2 dans l'atmosphère; concentration de CO2 atmosphérique : s'écrit concentration atmosphérique du CO2, concentration de l'atmosphère en CO2, concentration de CO2 dans l'atmosphère, concentration de CO2 atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
OBS

concentración de C02 en la atmósfera; concentración de CO2 atmosférico; concentración atmosférica de CO2: se escribe concentración de C02 en la atmósfera, concentración de CO2 atmosférico; concentración atmosférica de CO2

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

... an alcoholic beverage manufactured in the style of soft drinks ...

CONT

Hard sodas and hard seltzers may look similar, but underneath the lids is a world of differences. Hard sodas are alcoholic versions of regular sodas with a strong flavor profile due to their syrupy, sweet taste... Hard seltzers are made by fermenting sugar and yeast, so they have a lighter taste and a lower ABV [alcohol by volume].

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Un soda alcoolisé artisanal et un vrai goût de racinette à déguster avec un soupçon de nostalgie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

... an expression of the number of fish per unit area or weight of fish per unit of volume of water at stocking.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] nombre de poissons [stockés] par unité de surface d'eau, ou le poids de poissons [stockés] par unité de volume d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer whose principle is based on the variations of pressure or volume of a gas as a function of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de pression ou de volume d'un gaz en fonction de la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro basado en los cambios de la presión o del volumen de un gas en función de la temperatura.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A guitar whose tone is magnified electrically by a microphone or pickup device that is built into the instrument or attached externally, by an audio-frequency amplifier, and by a loudspeaker, the volume and resonance being controlled by the player.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Guitare à caisse pleine, dont les sons captés par des micros placés sous les cordes (métalliques) sont amplifiés et audibles par haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The reduction in power level due to line resistance, leakages, induction, etc., resulting in the received signal being lower in volume than the original transmitted signal.

CONT

The signal attenuation for the worst 0.01 per cent of the time may rise from about 4 dB [decibels] at 10 GHz [gigahertz] to about 20 dB at 20 GHz.

OBS

The term "loss" can mean either "attenuation" or "total loss" of a signal.

OBS

attenuation; loss: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Diminution d'une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.

OBS

atténuation; perte : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Reducción en el nivel de potencia provocada por la resistencia de la línea, las fugas, la inducción, etc., que tiene como resultado que la señal recibida sea más baja en volumen que la señal transmitida original.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Lasers and Masers
  • Electronic Measurements
CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Masers et lasers
  • Mesures électroniques
CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :