TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two types of saline-filled implants : a fixed volume implant, which is filled entirely of saline when implanted and an adjustable volume implant, which is filled intraoperatively with the potential for further adjustment after the prodedure.  3, fiche 1, Anglais, - adjustable%20volume%20implant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, fiche 1, Français, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20ajustable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de ajuste postoperatorio [...] Este tipo de implante mamario de solución salina [...] Permite al médico ajustar el tamaño del implante mamario durante los seis meses siguientes a la intervención quirúrgica de aumento mamario.  1, fiche 1, Espagnol, - implante%20mamario%20de%20ajuste%20postoperatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The volume of oil determined by multiplying the unadjusted daily oil allowable by any applicable adjustment factors.  1, fiche 2, Anglais, - daily%20oil%20allowable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"unadjusted daily oil allowable" or "UDOA" means the greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir may apply.  1, fiche 2, Anglais, - daily%20oil%20allowable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume de pétrole déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de pétrole avant correction par le facteur de correction applicable.  2, fiche 2, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«production quotidienne autorisée de pétrole avant ajustement» ou «PQAPAA»: Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'annexe 3, soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.  1, fiche 2, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas determined by multiplying the unadjusted daily gas allowable by any applicable adjustment factors.  1, fiche 3, Anglais, - daily%20gas%20allowable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"unadjusted daily gas allowable" or "UDGA" means the greater of 60 X 10³ m³ or the volume of gas determined from reservoir parameters and approved by an officer of the division, except for concurrent producers where the volume of gas determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 3, Anglais, - daily%20gas%20allowable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de gaz avant correction par le facteur de correction applicable.  1, fiche 3, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«production quotidienne autorisée de gaz avant ajustement» ou «PQAGAA» : La plus élevée des deux valeurs suivantes, soit 60,0 X 10³ m³, soit le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.  1, fiche 3, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which gas is supplied at atmospheric pressure(zero gas) maintained by a zero governor. A fan, or blower, blows the air through a venturi, where venturi action pulls the gas into the airstream. The quantity of gas drawn into the airstream is a direct function of the air velocity, so the air-fuel ratio will remain constant regardless of the air volume. The firing rate is controlled by air adjustment alone.  1, fiche 4, Anglais, - zero%2Dgovernor%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «régulateur atmosphérique / zero governor».  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20r%C3%A9gulateur%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.  1, fiche 5, Anglais, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, fiche 5, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) used as an extension of the regular telephone bell(...) permits volume adjustment(...)  1, fiche 6, Anglais, - large%20bell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) utilisée en plus de la sonnerie ordinaire du téléphone (...)  1, fiche 6, Français, - grosse%20sonnerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The table of volume discounts and surcharges which a particular Canadian company will use will usually be based upon its own experience in the matter of expense and is designed to reduce or increase its standard rate according to the particular volume of insurance(and sometimes average certificate size) for each group where some adjustment because of expense is justified by its experience.  1, fiche 7, Anglais, - table%20of%20volume%20discounts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La table des escomptes de volume et des surcharges qu'une compagnie canadienne donnée utilisera, reposera généralement sur sa propre expérience sous le rapport des frais et destinée à réduire ou à augmenter son tarif ordinaire d'après le volume d'assurance (et parfois, d'après l'importance du certificat moyen) dans chaque groupe où par suite des frais, un ajustement quelconque se justifiera d'après son expérience.  1, fiche 7, Français, - table%20des%20escomptes%20de%20volume

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol