TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advertising clutter refers to the large volume of advertising messages that the average consumer is exposed to on a daily basis. On a typical day, the average person will see or hear hundreds, if not thousands, of commercials across TV, billboards, print, radio, and digital.  3, fiche 1, Anglais, - advertising%20clutter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Occupation de l'espace médiatique et public par les annonces publicitaires.  1, fiche 1, Français, - bruit%20publicitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, face à la recrudescence de l'envahissement publicitaire dans l'espace public, on voit apparaître un peu partout des actions «anti publicité», des initiatives citoyennes originales.  4, fiche 1, Français, - bruit%20publicitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Market Testing. In recent years a big shift has occurred in the role of test-marketing.... Today, test-marketing is being used increasingly(1) to evaluate a complete marketing plan including advertising, distribution, sales, pricing, etc. ;(2) to determine optimum budget levels, media mix, sales channels;(3) to forecast sales volume and payout as a guide to capital budgeting for production and distribution facilities.  1, fiche 2, Anglais, - test%2Dmarketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Études de commercialisation. Parallèlement à la manière dont on va fabriquer le produit, il faut aussi se préoccuper de la manière dont on va le vendre. Il s'agit des méthodes de vente, des canaux de distribution, des moyens de transport, des remises à accorder, de l'organisation générale des ventes et du service après-vente. Chacun de ces éléments nécessite des études spécifiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20de%20commercialisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre le terme anglais, il faut le pluriel en français.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20de%20commercialisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forecast of the volume of sales to expect on any specified market, sometimes with variations to project sales expectations following a variety of a advertising, marketing, and sales campaigns.  3, fiche 3, Anglais, - market%20outlook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analyse des tendances qui se manifestent dans un marché et de l'évolution que l'on envisage pour celui-ci dans un horizon prévisible donné.  1, fiche 3, Français, - perspectives%20du%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The forecast for 1999 is far from optimistic. In 1999 the volume of advertising is not expected to exceed $500 million.  1, fiche 4, Anglais, - volume%20of%20advertising

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après deux années de croissance, l'activité de l'AGEFI confirme sa forte progression [...] En effet, son chiffre d'affaires, sa diffusion, et le volume publicitaire sont en augmentation significative sur les 6 premiers mois de son nouvel exercice.  1, fiche 4, Français, - volume%20publicitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inlet air is proportioned through the heating and bypass channels by V shaped "Air-Flow-Line" dampers, positioned by a damper motor. The patented "Air-Flow-Line" dampers guide a smooth flow of air through the section to reduce air static losses. These dampers maintain a constant pressure drop and, therefore, a constant air volume through the heating coil is maintained regardless of damper position.(from an advertising leaflet of WING who manufactured the IFB [Integral face-and-bypass] heating coil).  2, fiche 5, Anglais, - face%2Dand%2Dbypass%20damper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un appareil qui décide de la quantité d'air qui doit passer par une prise d'air pour climatisateur d'immeuble en fonction de la température de l'air à l'extérieur. Si l'air doit être chauffé, il entre directement vers l'unité de chauffage; s'il est déjà chaud, des conduites de dérive lui font éviter l'unité de chauffage.  1, fiche 5, Français, - registre%20de%20conduites%20directes%20et%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La proposition est utilisée à la section technique à Montréal.  1, fiche 5, Français, - registre%20de%20conduites%20directes%20et%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol