TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.  4, fiche 1, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.  4, fiche 1, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using ... a dart with a ROBIN (Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km (70 miles), the dart releases a ... metalized mylar balloon ... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar ... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km (18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon’s known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.  2, fiche 1, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde.... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin(0. 0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter(3. 3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.  1, fiche 1, Anglais, - ROBIN%20sphere

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.  2, fiche 1, Français, - catasph%C3%A8re%20ROBIN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.  1, fiche 1, Espagnol, - ROBIN

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The probability(per unit volume) of unit charge being in an infinitesimal volume element around a given point.  2, fiche 2, Anglais, - charge%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La probabilité (par unité de volume) de rencontrer une unité de charge dans un élément de volume infinitésimalement petit, autour d'un point donné. (Charge électrique globale sur un atome donné d'une molécule déterminée selon une définition particulière; elle n'est pas observable physiquement).  2, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carga eléctrica existente en una unidad de volumen.  1, fiche 2, Espagnol, - densidad%20de%20carga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Barrel Amalgamation.... Amalgamation is often applied [over a period of some hours] to concentrates, made into a thin slurry [50% solids or less] in a slow-rotating barrel charged with steel balls.... The barrel volume is about 2 litres/kg of concentrates. The charge, including steel grinding media should not exceed half the barrel volume.  3, fiche 3, Anglais, - barrel%20amalgamation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de broyage en continu des minerais ou concentrés aurifères, suivi d'un contact de la pulpe avec le mercure.  1, fiche 3, Français, - amalgamation%20en%20tonneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total electric charge of the ions of one sign produced by any ionizing radiation in an element of air divided by the mass of that element. [Définition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - ion%20dose

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A dose produced by X-rays or gamma radiation and equal to the quotient of the electric charge of the ions created in a specified volume directly or indirectly by irradiation, by the mass of air in this volume.  3, fiche 4, Anglais, - ion%20dose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ion dose is sometimes expressed in coulombs per kilogram (formerly expressed in roentgens).  2, fiche 4, Anglais, - ion%20dose

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ion dose: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - ion%20dose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charge électrique totale des ions d'un même signe, produits par un rayonnement ionisant dans un élément d'air, divisée par la masse de cet élément. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 4, Français, - dose%20ionique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dose ionique est parfois exprimée en coulombs par kilogramme (précédemment exprimée en röntgens).  2, fiche 4, Français, - dose%20ionique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dose ionique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - dose%20ionique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first atomic models were based on attempts to combine positive chunks of matter and large numbers of electrons so that they would be internally stable. Philipp Lenard in 1903 proposed a model of an atom composed of yet smaller neutral particles, which he called "dynamids". These charge doublets were supposed to occupy only a small fraction of the atomic volume.  1, fiche 5, Anglais, - dynamid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ancien nom général pour désigner les corpuscules qui sont la cause de la lumière, de la chaleur, de l'électricité et du magnétisme.  1, fiche 5, Français, - dynamide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, fiche 6, Anglais, - internal%20supercharger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, fiche 6, Anglais, - internal%20supercharger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector which employs an electric field for the collection at the electrodes of charges associated with the ions produced in the sensitive volume by ionizing radiation, without charge multiplication.  1, fiche 7, Anglais, - ionization%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement qui utilise un champ électrique pour rassembler sur les électrodes des charges associées aux ions produits dans le volume utile par un rayonnement ionisant, sans multiplication due à la charge.  1, fiche 7, Français, - chambre%20d%27ionisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charge levied for water pollution, based on volume of wastewater discharged rather than on concentration of polluants in the water.  2, fiche 8, Anglais, - volumetric%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mass ratio of the charge to the internal volume that it occupies of an extinguisher or gas cartridge filled with [carbon dioxide] or other liquefiable gas.  2, fiche 9, Anglais, - filling%20density

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - filling%20density

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse de la charge et le volume interne d'un extincteur ou d'une cartouche de gaz remplis de dioxyde de carbone ou autre gaz liquéfié.  1, fiche 9, Français, - taux%20de%20remplissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20remplissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Another air volume control commonly used for both shallow and deep well ejector pump service is the diaphragm type of the floatless construction.... This control dare not be used with reciprocating pumps. In service a small charge of air is put into the tank each time the pump stops, but only if air is needed. When the tank contains sufficient air no more is added as the air merely works back and forth in the control body. The location of this control is generally lower on the side of the tank because it does not use a float.  1, fiche 10, Anglais, - diaphragm%20type%20air%20volume%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de régulateur de volume d'air couramment en usage sur les pompes à hydro-éjecteur pour puits peu profonds ou profonds est le régulateur à membrane sans flotteur [...] Ce type est à déconseiller dans le cas des installations à pompe alternative. Chaque fois que la pompe s'arrête une faible charge d'air est admise dans le réservoir au besoin. Lorsque le réservoir contient suffisamment d'air, l'admission d'air est coupée et celui-ci ne fait que se comprimer et se détendre dans le corps du régulateur. Comme ce régulateur ne comporte pas de flotteur, il est généralement installé plus bas, sur le côté du réservoir.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A valve for regulating the supply of a fluid(as steam to an engine; esp : the valve controlling the volume of vaporized fuel charge delivered to the cylinders of an internal-combustion engine.  1, fiche 11, Anglais, - throttle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

WECO, 1976, p. 1217; LGTF, 1975, p. 662.  1, fiche 11, Anglais, - throttle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vidange et remplissage sont commandés automatiquement par l'action du régulateur centrifuge dont le fonctionnement est lié à la fois à la vitesse de la locomotive et au cran de combustible du moteur Diesel.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LGTF, 1975, no 8890; LOTI, p. 215; DITE, 09, 173.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calibrated dipper, usually part of a set, for measuring a charge of powder by volume.  1, fiche 12, Anglais, - powder%20measure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - powder%20measure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuiller de capacité connue, servant à mesurer une charge de poudre ou de plombs. Aussi appelé "chargette".  1, fiche 12, Français, - doseur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - doseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mechanical device for measuring and dispensing a preselected charge of powder by volume.  1, fiche 13, Anglais, - powder%20measure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - powder%20measure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique servant à mesurer et à verser un volume déterminé de poudre ou de plombs.  1, fiche 13, Français, - doseur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - doseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

that weight or volume of baggage that may be carried by a passenger without an additional charge.  1, fiche 14, Anglais, - baggage%20allowance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La franchise de bagage est de 66 livres en 1ère classe et de 44 livres en 2ième classe.  1, fiche 14, Français, - franchise%20de%20bagage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Tiré de "La clef de votre voyage en France", publié par le Commissariat général au Tourisme de France.  1, fiche 14, Français, - franchise%20de%20bagage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the ratio of the weight of fresh charge actually drawn in, to that which would fill the swept volume at atmospheric temperature and pressure is known as the "--".  1, fiche 15, Anglais, - volumetric%20efficiency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

le -- est le rapport entre le volume qu'occuperaient les gaz admis à la température ambiante (et la pression atmosphérique) et le volume déterminé par la course du piston (cylindrée).  1, fiche 15, Français, - taux%20de%20remplissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol