TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME COLOR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

That part of a building which projects prominently from the main mass ...

CONT

... on the principal elevation, the avant-corps is distinguished by a different color and separated from the volume beneath by a cornice that runs the length of the entire façade.

OBS

[For example] a pavilion.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toute partie de bâtiment ou membre d'architecture qui forme saillie sur une façade.

CONT

Dès son apparition à la fin du XIXe siècle, la maison à toit plat, même si elle tendra très tôt à l'uniformisation, se verra animée de diverses façons. Par exemple, l'avant-corps percé de fenêtres jumelées apparaît sur plusieurs d'entre elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair.... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.

OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • colour stripper

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n'ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d'oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]

CONT

Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d'hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.

OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
  • Meteorology
CONT

Why is the sky blue?... Scattering, simply defined, is when light hitting a volume of air is reflected out of the air, as opposed to being absorbed or just passing through. The light bounces off of individual air particles in random directions, scattering, and making that air appear the color of the light being scattered. Preferential light scattering means that some colors of light scatter better, while other colors tend only to pass through. Lord Rayleigh, a 19th century British physicist, first explained preferential light scattering.(Sir Isaac Newton first established the phenomenon's existence.) Common air particle diameters are 1 micron(micrometer),. 1 micron, and. 01 micron.... "Rayleigh's Law indicates that the light energy scattered per unit volume of air containing particles smaller than. 1 micron is inversely proportional to the 4th power of the wavelength of the illuminating radiation(Schaeffer 155) "... More simply stated, the amount of light that bounces around in our air increases as the wavelength(which is related to color) of the light decreases.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
  • Météorologie
CONT

Selon la loi de Rayleigh, la diffusion moléculaire est proportionnelle à l'inverse de la quatrième puissance de la longueur d'onde [...]; la couleur bleue du ciel est due à ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test designed to look for signs of alteration in beauty spots.

OBS

a tendency to asymmetry(A), a change in contour(B), color(C), dimension(D)(volume or size), and any progressive evolution(E)(itching, bleeding).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test servant à repérer les signes de modification d'un grain de beauté.

OBS

Il observe toute tendance à l'asymétrie (A), toute modification du bord (B), de la couleur (C), de la dimension (D) (volume ou taille) ainsi que toute apparition d'une évolution (E) progressive (démangeaisons, saignements).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
CONT

The volume reflection hologram was invented by Denisijuk in 1962. It is a combination of Gabon's holographic principle and Lippman's color photography. White light can be used in the reconstruction of a volume reflection hologram.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

color which is perceived as belonging to an object, that is, either to its surface or making up its volume.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Couleur se manifestant selon le "mode of appearance" dit "d'objet", avec deux cas possibles: couleur de surface et couleur de volume.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :