TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of an engine cylinder before compression as compared to the volume of the same cylinder after compression.  2, fiche 1, Anglais, - compression%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The difference between the volume inside a cylinder where the piston is at the bottom of its stroke and when it is at the top of its stroke is called the compression ratio.  3, fiche 1, Anglais, - compression%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

For example, if a cylinder volume of 10 in. ³ is compressed into 1 in. ³, the compression ratio is 10 : 1.  2, fiche 1, Anglais, - compression%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compression ratio: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - compression%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort bas et le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort haut.  1, fiche 1, Français, - rapport%20volum%C3%A9trique%20de%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - rapport%20volum%C3%A9trique%20de%20compression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The helical rotary compressor... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male(lobes) and a female(gullies), in a stationary housing... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3, 600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3, 600 rpm]... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion  1, fiche 2, Anglais, - helical%20rotary%20compressor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d'entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.  1, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20vis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The relative decrease in volume caused by hydrostatic pressure.  1, fiche 3, Anglais, - bulk%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

X: This letter must be replaced by the corresponding Greek letter chi.  2, fiche 3, Anglais, - bulk%20compression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

X: dimensionless.  1, fiche 3, Anglais, - bulk%20compression

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bulk compression; isotropic compression; volume compression; X : terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 3, Anglais, - bulk%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution relative de volume sous pression hydrostatique.  1, fiche 3, Français, - compression%20isotrope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

X : Cette lettre doit être remplacée par la lettre grecque correspondante chi.  2, fiche 3, Français, - compression%20isotrope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

X : sans dimension.  1, fiche 3, Français, - compression%20isotrope

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

compression isotrope; compression volumique; X : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - compression%20isotrope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

disminución relativa en volumen, causada por presión hidrostática.  1, fiche 3, Espagnol, - compresi%C3%B3n%20de%20masa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

c: adimensional.  1, fiche 3, Espagnol, - compresi%C3%B3n%20de%20masa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The specific retention volume ... is the net retention volume per gram of stationary liquid, active solid or solvent-free gel.  2, fiche 5, Anglais, - specific%20retention%20volume

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In liquid chromatography, except when conducted at very high pressures, the compression of the mobile phase is negligible, and the adjusted and net retention volumes are identical. The specific retention volume is then the adjusted retention volume per gram of stationary liquid, active solid, or solvent-free gel. It is recommended that, when appropriate, authors specify the drying conditions.  2, fiche 5, Anglais, - specific%20retention%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En chromatographie gaz-liquide «pure», c'est-à-dire en l'absence d'influence parasite de la part du support, les grandeurs de rétention sont proportionnelles à la masse de phase liquide stationnaire dans la colonne. Il est donc normal de rapporter le volume de rétention absolu à l'unité de masse de phase liquide stationnaire. C'est le volume de rétention spécifique.  2, fiche 5, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En chromatographie liquide, sauf à très haute pression, la compression de la phase mobile est négligeable et le volume de rétention réduit est identique au volume de rétention net. Le volume de rétention spécifique est alors égal au volume de rétention réduit par gramme de liquide constituant la phase stationnaire, de solide activé ou de gel débarrassé de tout solvant. Il est recommandé aux auteurs d'indiquer, le cas échéant, les conditions de séchage.  3, fiche 5, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device in which a quantity of fissionable material, less than a critical mass, has its volume suddenly decreased by compression, so that it becomes supercritical and an explosion can take place.  1, fiche 6, Anglais, - implosion%20weapon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The compression is achieved by means of a spherical arrangement of specially fabricated shapes of ordinary high explosive which produce an inwardly-directed implosion wave, the fissionable material being at the centre of the sphere.  1, fiche 6, Anglais, - implosion%20weapon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

implosion weapon: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - implosion%20weapon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arme nucléaire dans laquelle un élément de matière fissible à l'état sous-critique voit son volume diminuer brusquement à la suite d'une compression qui l'amène à l'état surcritique et rend ainsi possible une explosion.  1, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20implosion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette compression est obtenue par un ensemble de détonateurs comportant des explosifs classiques de grande puissance, de forme appropriée et disposés suivant une sphère; ils émettent une onde dirigée vers le centre où la matière fissible est concentrée.  1, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20implosion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arme à implosion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - arme%20%C3%A0%20implosion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un dispositivo en el que una cantidad de material fisionable está dispuesta de forma que su masa no es crítica, pero rápidamente disminuye su volumen por compresión, de forma que la masa se hace supercrítica por lo que tiene lugar su explosión.  1, fiche 6, Espagnol, - arma%20de%20implosi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La compresión se consigue mediante la situación en forma de esfera de cargas convencionales específicas, de alto explosivo que producen una explosión hacia adentro. El material fisionable se concentra así en el centro de la esfera.  1, fiche 6, Espagnol, - arma%20de%20implosi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, fiche 7, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...  3, fiche 7, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, fiche 7, Anglais, - ammonia%20compressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, fiche 7, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

D'immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d'ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d'épaisseur.  2, fiche 7, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l'ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, fiche 7, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, fiche 7, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, fiche 7, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Due to the volume of data from Skylab experiments it was necessary to compress the vectorcardiographic data and eliminate redundant samples. A zero order predictor algorithm was selected as the data compression technique. In essence, a digital sample of a parameter was tested to determine if it differed from the value of the sample last transmitted. If there was no difference between the current sample and the previous sample, the value was considered to be redundant and not transmitted to L. B. Johnson Space Center.  2, fiche 8, Anglais, - zero%20order%20predictor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Properties : Thermally expanded(exfoliated) magnesium-iron-aluminum silicate having a minimum of 98% purity and a bulk d of 5-7 lb/cu ft.... Sponge-like structure which absorbs liquids and permits reexpansion after compression to 70-80% of the original heat-expanded volume.  1, fiche 9, Anglais, - exfoliated%20hydrobiotite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insulation products made by W.R. Grace and Co.  3, fiche 9, Anglais, - exfoliated%20hydrobiotite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Isolant pour la chaleur et le son obtenu en calcinant une variété de vermiculite.  1, fiche 9, Français, - Zonolite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of a round pick-up bale as opposed to a fixed volume compression chamber.  2, fiche 10, Anglais, - expandable%20compression%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reprise, modifiée et brevetée par Vermeer cela a donné les machines actuelles à chambre de compression de volume variable, la plupart des machines de ce type sont maintenant à courroies et à rouleaux (...) (M. Pelletier, «La fenaison», Génie Rural, janv.-fév. 1979, p.7).  2, fiche 10, Français, - chambre%20de%20compression%20%C3%A0%20volume%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organe d'une presse à foin à grosses balles rondes.  1, fiche 10, Français, - chambre%20de%20compression%20%C3%A0%20volume%20variable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à la chambre de compression à volume constant.  2, fiche 10, Français, - chambre%20de%20compression%20%C3%A0%20volume%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol