TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The helical rotary compressor... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male(lobes) and a female(gullies), in a stationary housing... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3, 600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3, 600 rpm]... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion  1, fiche 1, Anglais, - helical%20rotary%20compressor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d'entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.  1, fiche 1, Français, - compresseur%20%C3%A0%20vis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, fiche 2, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...  3, fiche 2, Anglais, - ammonia%20compressor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, fiche 2, Anglais, - ammonia%20compressor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

D'immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d'ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d'épaisseur.  2, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l'ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume, in cubic inches, represented by the area of the compressor piston head or heads multiplied by the length of the stroke.  1, fiche 3, Anglais, - compressor%20displacement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which gas, under pressure, is forced through a liquid; a vessel on an air compressor that dampens pulsations, reduces air temperature, collects condensation, and provides a larger volume of air than could be provided by the compressor alone.  1, fiche 4, Anglais, - volume%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the refrigerating capacity to the swept volume of the compressor per unit time.  1, fiche 5, Anglais, - refrigerating%20effect%20per%20unit%20of%20swept%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la puissance frigorifique par le volume balayé par le compresseur dans l'unité de temps.  1, fiche 5, Français, - production%20frigorifique%20volum%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pressure-volume diagram tracing condition of gas in a compressor or engine cycle in terms of pressure and volume displaced.  2, fiche 6, Anglais, - indicator%20diagram

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A diagram, produced mechanically or electrically, indicating the variations of pressure and volume in the cylinder of a compressor or engine.  3, fiche 6, Anglais, - indicator%20diagram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diagramme, relevé mécaniquement ou électriquement, indiquant les variations de pression et de volume dans un cylindre de compresseur ou de moteur.  3, fiche 6, Français, - diagramme%20d%27indicateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme d'indicateur, appelé aussi «diagramme de Watt», permet de déterminer le travail indiqué du compresseur frigorifique. C'est le travail que le compresseur effectue sur le fluide frigorigène pendant la durée d'un cycle complet, c'est-à-dire pendant les courses aller et retour du piston.  2, fiche 6, Français, - diagramme%20d%27indicateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it.  1, fiche 7, Anglais, - drain%20leg

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.  2, fiche 7, Anglais, - drain%20leg

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un système d'air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d'un robinet de purge.  1, fiche 7, Français, - canalisation%20de%20purge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol