TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle(Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0. 6 + 0. 6 kg ha--1 plus Agral 90 at 0. 5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.  1, fiche 2, Anglais, - fall%20rosette%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20rosette%20d%27automne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento: a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa ('roseta de verano') produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa ('roseta de otoño'), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas ('yema de invierno' o hibernáculo).  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20roseta%20de%20oto%C3%B1o

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, fiche 3, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, fiche 3, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, fiche 3, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 3, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, fiche 3, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, fiche 3, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Controlled mechanical ventilation(CMV) provides constant control over the volume of air exchange by responding to the building's use and the presence or absence of persons inside. CMV systems also provide a high level of purity of incoming air through filtration devices that prevent pollutants from outside environments from entering.  1, fiche 4, Anglais, - controlled%20mechanical%20ventilation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La VMC est un dispositif intégré au bâtiment fonctionnant avec une centrale de ventilation forçant l'extraction de l'air pour le renouveler et assurer ainsi la qualité de l'air intérieur.  1, fiche 4, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comparative fishing with the experimental and control trawls was conducted to test the null hypothesis... there is no difference in catch volume and composition between trawl types.  2, fiche 5, Anglais, - comparative%20fishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Private rooms may not be a feasible design in all cases.... although private rooms help control the spread of infectious diseases, provide a safer, more efficient layout, and increase patient usage, semi-private rooms are advantageous when patient volume is high. Semi-private rooms require less square footage per patient, but issues, such as those relating to gender and the spread of infections, arise in patient placement.  2, fiche 6, Anglais, - semi%2Dprivate%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les chambres à deux lits, un rideau dont le rail est accroché au plafond préservera l'intimité en cas de soins particuliers ou de décès.  3, fiche 6, Français, - chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chambre semi-privée : Selon certains auteurs, cette désignation serait un calque de la désignation anglaise «semi-private room». Elle semble toutefois en voie de passer dans l'usage au Canada.  4, fiche 6, Français, - chambre%20%C3%A0%20deux%20lits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A phone] that allows the user to adjust the volume and control the tone...  3, fiche 7, Anglais, - amplified%20telephone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les téléphones amplifiés peuvent être] avec ou sans fil, avec ou sans afficheur, être munis d'un contrôle de volume et d'une sonnerie amplifiée.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20amplifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The amplified handset is useful for [persons with a hearing impairment] as well as users that request a built-in adjustable volume control on their handset.  4, fiche 8, Anglais, - amplified%20handset

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... allows [people with a soft voice] to carry on normal telephone conversations without undue effort [by increasing] the volume of the speaker’s voice ...  5, fiche 8, Anglais, - amplified%20handset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d'un combiné téléphonique, les personnes malentendantes peuvent utiliser un télécopieur, un microphone électrodynamique ou un combiné amplificateur.  3, fiche 8, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] permet [aux personnes qui ont une voix faible] d'entretenir une conversation téléphonique normale sans avoir à forcer leur voix. Le bouton permet d'augmenter le volume de la voix de la personne qui parle [...]  4, fiche 8, Français, - combin%C3%A9%20amplificateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CENTRIXS networks ... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U.S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system. ... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command (COCOM) commanders with: common operational picture (COP); common intelligence picture (CIP); electronic mail (Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service (collaboration services); [and] voice over secure Internet Protocol (VoSIP).  3, fiche 9, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.  4, fiche 9, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.  5, fiche 9, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A spatially distributed electrical resistance that has a terminal on both ends and a movable contact that slides along the resistive element in such a manner that the resistance from either end to the sliding contact can be made to vary.  2, fiche 10, Anglais, - potentiometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Potentiometers are commonly used to control electrical devices such as volume controls on audio equipment.  3, fiche 10, Anglais, - potentiometer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

potentiometer: not to be confused with "rheostat." Though sometimes used interchangeably, the terms "potentiometer" and "rheostat" specifically refer to different measuring instruments. Potentiometers are adjustable resistors with three terminals, whereas rheostats have two terminals.  4, fiche 10, Anglais, - potentiometer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

potentiometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - potentiometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diviseur de tension dont la prise intermédiaire peut être réglée de façon continue sans interruption de service.  3, fiche 10, Français, - potentiom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre : ne pas confondre avec «rhéostat». Parfois utilisés de façon interchangeable, les termes «potentiomètre» et «rhéostat» désignent des instruments de mesure différents. Le potentiomètre est une résistance réglable à trois bornes tandis que le rhéostat est une résistance réglable à deux bornes.  4, fiche 10, Français, - potentiom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

potentiomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 10, Français, - potentiom%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Divisor de voltaje que tiene un brazo de contacto movible, que permite la selección de cualquier parte del potencial aplicado a través de su resistencia total.  2, fiche 10, Espagnol, - potenci%C3%B3metro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

auxiliary building : A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.  2, fiche 11, Anglais, - auxiliary%20building%20equipment%20drain%20tank

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

auxiliary building equipment drain tank; ABEDT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - auxiliary%20building%20equipment%20drain%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ballon des purges du bâtiment auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - ballon%20des%20purges%20du%20b%C3%A2timent%20auxiliaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.  3, fiche 12, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.  1, fiche 12, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 12, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration (filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares (krypton et xenon) contenus dans cette eau.  5, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'une des raisons pour lesquelles l'équipe de 2ème intervention n'est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l'alarme est que la porte d'accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d'intervention, ne s'est pas ouverte.  2, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d'implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».  4, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Using the method of triangulation, 3D scanning is a process of determining the shape of an object's surface or its volume in three-dimensional space.... Accurate 3D measurements derived from a scanned object are useful for material inspection and quality control. If a 3D scanning technology is capable of collecting a lot of 3D data from the scanned object, it has the ability to recreate a high resolution, accurate 3D digital model of the real-world object.  3, fiche 13, Anglais, - 3D%20scanning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La numérisation 3D est un procédé permettant de mesurer sans contact les formes et la couleur de la surface d’un objet pour en créer une réplique informatique dans le but de l'archiver, la modifier ou de la dupliquer grâce à l'impression 3D.  3, fiche 13, Français, - num%C3%A9risation%203D

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A self-acting device which maintains the output of a radio receiver or amplifier substantially constant within relatively narrow limits while the input voltage varies over a wide range.  3, fiche 14, Anglais, - automatic%20volume%20control

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In FM receivers, this device is called the automatic gain control(agc) because, unlike the AM receiver, the volume at the output is not directly related to the incoming signal strength.  4, fiche 14, Anglais, - automatic%20volume%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Dans un récepteur AM] Dispositif qui permet d'obtenir une puissance d'écoute indépendante des variations de propagation dues au fading.  2, fiche 14, Français, - commande%20automatique%20de%20volume

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A combined volume and tone control which boosts the bass frequencies at low volume to compensate for the inability of the ear to respond to them. Some loudness controls provide similar compensation at the treble frequencies.  2, fiche 15, Anglais, - loudness%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Circuit électronique qui pallie la sensibilité réduite de l'oreille humaine, à des notes très basses ou très élevées et ce, à un volume très faible.  2, fiche 15, Français, - loudness

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Correcteur physiologique» a un sens plus concret.  3, fiche 15, Français, - loudness

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Product-process matrix. Dominant competitive mode : custom design, general purpose, high margins; custom design, quality control, service, high margins; standardized design, volume manufacturing... vertical integration, long runs, specialized equipment and processes...  1, fiche 16, Anglais, - competitive%20mode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Matrice produit-processus. Mode concurrentiel dominant : conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; conception à la demande, service, contrôle de qualité, marges élevées; conception standardisée, production de masse, [...]; intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés [...]  1, fiche 16, Français, - mode%20concurrentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC [air traffic control] capacity is utilized to the maximum extent possible and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate ATS [air traffic service] authority.  3, fiche 17, Anglais, - air%20traffic%20flow%20management

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

air traffic flow management; ATFM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 17, Anglais, - air%20traffic%20flow%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service destiné à contribuer à la sécurité, à l'ordre et à la rapidité de l'écoulement de la circulation aérienne en faisant en sorte que la capacité ATC [contrôle de la circulation aérienne] soit utilisée au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par l'autorité ATS [service de la circulation aérienne] compétente.  1, fiche 17, Français, - gestion%20du%20d%C3%A9bit%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gestion des courants de trafic aérien; ATFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - gestion%20du%20d%C3%A9bit%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Servicio establecido con el objetivo de contribuir a una circulación segura, ordenada y expedita del tránsito aéreo asegurando que se utiliza al máximo posible la capacidad ATC [control de tránsito aéreo], y que el volumen de tránsito es compatible con las capacidades declaradas por la autoridad ATS [servicio de tránsito aéreo] competente.  3, fiche 17, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20afluencia%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gestión de afluencia del tránsito aéreo; ATFM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 17, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20afluencia%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A variable track structure developed daily by appropriate oceanic area control centres(Gander [West] or Shanwick [East]) to create a series of minimum time tracks across the North Atlantic(NAT) taking into consideration weather, opposite direction traffic, danger areas, airspace reservations, usable NAVAIDs [navigation aids], aircraft volume and domestic routes.  1, fiche 18, Anglais, - North%20Atlantic%20organized%20track%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

North Atlantic organized track system; NAT OTS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 18, Anglais, - North%20Atlantic%20organized%20track%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réseau variable de routes établi quotidiennement par les centres de contrôle régional océaniques compétents (Gander [Ouest] ou Shanwick [Est]) afin de définir une série de routes de temps minimal traversant l'Atlantique Nord.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20routes%20organis%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour ce faire, ces centres prennent en considération la météorologie, la circulation en sens inverse, les zones dangereuses, les réservations d'espace aérien, les NAVAID [aides à la navigation] utilisables, le volume de circulation aérienne et les routes intérieures.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20routes%20organis%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

système de routes organisées : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20routes%20organis%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

système de routes organisées de l'Atlantique Nord; NAT OTS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20routes%20organis%C3%A9es%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It features two rheostats on the front for separate channel volume control, and they are notched, which provides very easy sound level matching.  1, fiche 19, Anglais, - separate%20channel%20volume%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Réglage séparé de chaque enceinte des graves et des aigus.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9glage%20du%20volume%20s%C3%A9par%C3%A9%20pour%20chaque%20canal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The prototype digital engine control unit... comprises a box weighing 5. 9 kg and occupying 4. 3 litres of volume... mounted on the fuel-handling unit, is divided into four compartments. Two contain the computing for the main and revisionary lanes and one the power supply.  1, fiche 20, Anglais, - digital%20engine%20control%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation est la même dans les deux langues.  3, fiche 20, Français, - module%20de%20commande%20dit%20DECU

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The well-known energy balance equation for an open system or, … a control volume is as follows … Equation 1 is the First Law of Thermodynamics for a uniform-state, uniform-flow system written as a simplified energy balance with kinetic energy and gravitational potential energy neglected.  1, fiche 21, Anglais, - simplified%20energy%20balance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le bilan énergétique simplifié (pas de pertes dans la transmission de la puissance statorique vers le rotor) d’une machine à induction aide considérablement à la compréhension.  1, fiche 21, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20simplifi%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.  2, fiche 23, Anglais, - business%20transportation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.  2, fiche 23, Français, - transport%20d%27affaires

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.  3, fiche 23, Français, - transport%20d%27affaires

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Transport d'affaires et de tourisme.  4, fiche 23, Français, - transport%20d%27affaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... An omni or non-directional microphone is sensitive to sound waves arriving from all directions.  4, fiche 24, Anglais, - omni%2Ddirectional%20microphone

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

An omnidirectional microphone is one that is designed to be equally sensitive to sounds coming from all directions. The pickup pattern of an "omni" mike is thus described as circular. Actually, it's spherical. These mikes work well for picking up a single sound sporce in another wise quiet environment, or for picking the total sound from several sources, if there is no need to have separate control over the volume of any individual source.... omnidirectional microphones are best used when it's desirable to pick up all the sounds in a given environment.  3, fiche 24, Anglais, - omni%2Ddirectional%20microphone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

omnidirectional microphone: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 24, Anglais, - omni%2Ddirectional%20microphone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente.  4, fiche 24, Français, - microphone%20omnidirectionnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

microphone omnidirectionnel : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 24, Français, - microphone%20omnidirectionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, fiche 25, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, fiche 25, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, fiche 25, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, fiche 25, Français, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a chemical and volume control circuit(RCV circuit) is connected to the pipes of the primary circuit to control the quantity of water present in the primary circuit, in particular by making periodical make-up injections, and the chemical composition of the reactor cooling water, which contains various additives, by sampling the primary water and re-injecting, into the primary circuit, water containing additives in the requisite quantity to ensure the required composition of the cooling water.  1, fiche 26, Anglais, - chemical%20and%20volume%20control%20circuit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la réaction en chaîne nécessite d'utiliser un absorbant de neutrons (acide borique) dans le circuit primaire; simultanément, le pH doit être contrôlé et les impuretés éliminées (notamment les inévitables produits de corrosion et, en cas de perte d'étanchéité des gaines du combustible, des produits de fission) : pour remplir ces différentes fonctions, il faut un circuit dit de «contrôle chimique et volumétrique».  1, fiche 26, Français, - circuit%20dit%20de%20contr%C3%B4le%20chimique%20et%20volum%C3%A9trique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the reactivity control of fission reactors. Conventional nuclear fission reactors are controlled by control rods which are mechanically moved within the reactor core to control reactivity by changing the amount of neutron absorbing material in the reactor fission volume. The control rods can introduce a sufficient decrease in reactivity to control the reactor during positive reactivity transients arising from changing operating conditions.  1, fiche 27, Anglais, - reactivity%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteurs à eau pressurisée], le contrôle de réactivité est fait d'une part en diluant dans l'eau de refroidissement du bore soluble neutrophage, d'autre part, au niveau de l'assemblage, en introduisant des crayons d'absorbants dans les tubes-guides. Dans les REB [réacteurs à eau bouillante], une barre de contrôle cruciforme se déplace au centre d'un groupe de 4 assemblages.  1, fiche 27, Français, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, fiche 28, Anglais, - bifurcated%20needle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, fiche 28, Anglais, - bifurcated%20needle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, fiche 28, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, fiche 28, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, fiche 29, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, fiche 29, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, fiche 29, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, fiche 29, Anglais, - electric%20auxiliary%20pump

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, fiche 29, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, fiche 29, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 29, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 30, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 30, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 30, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 30, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 30, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A control used in a stereo sound system to vary the volume of one loudspeaker system relative to the other while maintaining their combined volume essentially constant.  3, fiche 31, Anglais, - balance%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Potentiomètre double placé sur le préamplificateur (après celui de volume général) qui permet de centrer ou de bien équilibrer le message stéréophonique, retransmis par une chaîne stéréo.  4, fiche 31, Français, - balance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An audio output whose signal cannot be adjusted by the volume control.  1, fiche 32, Anglais, - fixed%20output

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sortie audio dont le signal ne peut être modifié par le bouton de réglage du volume.  2, fiche 32, Français, - sortie%20fixe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An antifouling with both SPC [self-polishing copolymer] and CDP [controlled depletion polymer] features.  1, fiche 33, Anglais, - hybrid%20SPC%2FCDP%20antifouling

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Hybrid SPC/CDP systems : This relatively new antifouling type is a blend of a hydrolysable TBT[ tributyltin]-free SPC technology(copper acrylate SPC) with the rosin-based CDP technology. By carefully combining these two technologies to form a "hybrid", it is possible to produce an antifouling which has the CDP features of surface tolerance and attractive volume solids, together with the SPC benefits of polishing rate control, control of biocide release and reduced leached layer size.  1, fiche 33, Anglais, - hybrid%20SPC%2FCDP%20antifouling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] synthetically processed sound effect that mimics natural echo.  2, fiche 36, Anglais, - digital%20echo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison... Karaoke Features. Digital Echo. One-Touch Karaoke. Microphone Input and Volume Control.  3, fiche 36, Anglais, - digital%20echo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Echo in general is the "bouncing" of waves back and forth between 2 surfaces. This effect gives a spacious or ambient feeling that works great with vocals.  2, fiche 36, Anglais, - digital%20echo

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Effet sonore synthétisé simulant l'écho naturel.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9cho%20num%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disques laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités propres au karaoke. Écho numérique. Karaoke par touche unique. Entrée pour microphone avec réglage de niveau.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9cho%20num%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Canal, chambre d'écho numérique.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9cho%20num%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Effet écho numérique.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9cho%20num%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are two types of text-formatting tags in HTML, logical and physical. Logical tags define the meaning or purpose of the affected text. Physical tags control the exact appearance of the text. Whenever possible, using logical tags is recommended. Logical tags let individual browsers determine the best way to achieve the intended result. In most browsers, for example, the <EM>(emphasis) tag and the <I>(italics) tag produce the same result. But a browser that "reads" text out loud to those with sight limitations might interpret <EM> as a slight increase in volume and interpret <I> as a change in intonation or ignore it completely.  2, fiche 37, Anglais, - logical%20tag

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les éléments de présentation nous retrouvons deux sous-groupes d'étiquettes physiques. Les étiquettes logiques décrivent le rôle que le texte joue dans un document comme une citation, un exemple de code ou un texte mis en évidence.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9tiquette%20logique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When it is completed, the K-1 will be the first commercially available, fully reusable launch vehicle to provide low-cost access to space for low earth-orbiting satellites. The K-1 is powered by modified Russian rocket engines, provided by Aerojet, that burn LOX (liquid oxygen) and kerosene. Thrust is produced when the appropriate mixture of LOX and kerosene is pumped into the combustion chamber and ignited.  6, fiche 38, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The K-1 will be able to deliver approximately 3, 200 kg(7, 000 lbm) of pressurized cargo to the ISS and return approximately 900 kg(2, 000 lbm) of recoverable downmass. The K-1 cargo module can accommodate a volume of 30 m³(1, 000 ft³) equivalent to five International Standard Payload Racks. The K-1 is also capable of providing up to 40km(25 nmi) reboost and attitude control for ISS, an important feature for maintaining the ISS orbit, and conducting on-orbit technology demonstration as precursor risk reduction missions.  4, fiche 38, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

K-1 is equipped with an active dispenser.  7, fiche 38, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

K1 fully reusable, two-stage.  7, fiche 38, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le premier vaisseau spatial entièrement réutilisable sera l'engin K-1 de la Société Kistler Aerospace. Il devrait voler à la fin de 1999. Cette fusée à deux étages utilise des moteurs russes qui fonctionnent au kérosène et à l'oxygène liquide. Les étages séparés retourneront sur Terre par parachute.  2, fiche 38, Français, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20K%2D1

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Missile Defense Agency today awarded Lockheed Martin a $40 million design and risk reduction contract as the next phase of the advanced technology concept demonstration to deliver a high altitude airship(HAA) prototype in 2006. The prototype airship will be about 500 feet long, 160 feet in diameter and have a volume of 5. 2 million cubic feet, about 25 times larger than the blimps seen at athletic events. The prototype HAA that Lockheed Martin will develop include sustained operations for one month at 65, 000 feet while providing 10 kilowatts of power to a 4, 000-pound payload. Additionally, the HAA prototype will demonstrate station-keeping and autonomous flight control capabilities.  2, fiche 39, Anglais, - high%20altitude%20airship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] Lockheed Martin] remportait contre son rival Boeing une compétition pour la seconde phase d'études d'un dirigeable stratosphérique. [...] un propotype de 152 m de long, 49 m de diamètre [...] et un volume de 141 000 m³: 25 fois la taille de ceux que l'on voit lors des manifestations sportives, [selon] Lockheed Martin. Ce prototype devra fonctionner à 20 km d'altitude durant un mois, tout en fournissant une puissance de 10 kW à une charge utile de 2 t.  2, fiche 39, Français, - dirigeable%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The volume of timber left on the harvested area that should have been removed in accordance with the utilization standards in the cutting authority [which] does not include the volume of timber that could not be removed because of physical impediments, safety considerations, or other reasons beyond the control of the licensee.  2, fiche 40, Anglais, - avoidable%20waste

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Volume de bois laissé sur le parterre de coupe, qui aurait dû être récolté conformément aux normes d'utilisation applicables [et qui ne] comprend pas le bois qui n'a pu être coupé en raison d'empêchements physiques, de considérations liées à la sécurité ou d'autres raisons indépendantes de la volonté du titulaire de permis.  1, fiche 40, Français, - perte%20%C3%A9vitable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The statutory requirement on chartered banks to hold reserves against certain of their deposit liabilities, with these reserves kept on deposit with the Bank of Canada.  3, fiche 41, Anglais, - required%20reserves

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is now generally agreed that the prime function of reserve requirements is no longer to provide liquidity but to offer instruments through which the central bank can control the volume of bank loans and investments and thereby influence the demand for goods and services so as to achieve the nation's economic goals.  4, fiche 41, Anglais, - required%20reserves

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sommes que chaque établissement de crédit doit conserver à la banque centrale sous forme de dépôts.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9serves%20obligatoires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se denomina encaje bancario a las reservas de dinero legal que los bancos han de mantener en su caja y en el banco central para atender a la demanda de efectivo por parte de sus depositantes.  3, fiche 41, Espagnol, - reserva%20obligatoria

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

encaje metálico, encaje bancario.  3, fiche 41, Espagnol, - reserva%20obligatoria

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, fiche 42, Anglais, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 42, Anglais, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 42, Français, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The amount of imports affected by para-tariff, price and volume control measures expressed as a percentage of total imports of the same product group.  2, fiche 43, Anglais, - trade%20coverage%20ratio

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Requirements designed to : identify goods that for various reasons are subject to special control arrangements... gather information about the nature and volume of exports to assist government and industry in policy and decision making in this important area.  2, fiche 44, Anglais, - customs%20requirements

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Customs requirements must facilitate the international movement of legitimate trade to the maximum practicable extent, and this requires customs administrations to adopt relevant international conventions and instruments such as those developed by the World Customs Organization (WCO).  3, fiche 44, Anglais, - customs%20requirements

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les prescriptions douanières entrent en jeu dès qu'il y a une transaction commerciale, soit une vente dans un pays et un achat dans un autre pays où les marchandises ou la cargaison traversent la frontière.  2, fiche 44, Français, - prescriptions%20douani%C3%A8res

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 45, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 45, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 45, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 45, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 45, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 45, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An AF control circuit that limits the volume range of a radio program at the transmitter, to permit using a higher average percent modulation without risk of overmodulation. Also used when making disk recordings, to permit a closer groove spacing without overcutting.  2, fiche 46, Anglais, - volume%20compressor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système électronique qui compresse la dynamique d'une modulation afin de la reproduire plus facilement, par exemple sur un disque.  1, fiche 46, Français, - compresseur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 46, Français, - compresseur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, fiche 47, Anglais, - glucomannan

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, fiche 47, Anglais, - glucomannan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, fiche 47, Français, - glucomannane

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, fiche 47, Français, - glucomannane

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d'unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1,6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, fiche 47, Français, - glucomannane

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

One method of fan-blade pitch variation allows for a change in pitch while the fan is in operation. This makes the fan very adaptable for such applications as automatic static pressure control for variable air volume systems.  2, fiche 48, Anglais, - in%2Dmotion%20variable%20pitch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Roues hélicoïdes à pas variable en marche. Ce dispositif, d'une réalisation mécanique plus délicate et plus coûteuse que les inclineurs, conserve mieux le rendement que ceux-ci, mais se justifie surtout pour de fortes puissances.  2, fiche 48, Français, - pas%20variable%20en%20marche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of "sensor" that is built into the vehicle’s sound system that compensates the volume for outside road noise.  1, fiche 49, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When the vehicle reaches higher speeds, road noise increases, thereby drowning out the volume of the sound system. The Speed Compensated Volume Control lets you drive without having to fumble with the volume knob by increasing the volume at higher speeds and decreasing the volume at lower speeds.  1, fiche 49, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, fiche 50, Anglais, - satellite%20applications%20facilities

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The audio engineer in a television studio sits before a console equipped with "faders" or "pots"(short for potentiometers) to control volume. There is one for each source of sound...  2, fiche 51, Anglais, - audio%20engineer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur électricien [...] spécialisé dans la technique du son. En matière cinématographique il dirige, sous l'autorité du metteur en scène, l'enregistrement des sons, des bruits et des paroles.  3, fiche 51, Français, - ing%C3%A9nieur%20du%20son

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol