TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME CURRENT [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economics
DEF

... a calculation of the volume of extracted commodities at the current price of the commodity.

CONT

The value of mineral production fluctuates as a result of changes in the quantity of production from mines and the respective prices of the mineral and metals they produce, which are set on global markets.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Économique
DEF

[...] calcul du volume de produits minéraux extraits à leur prix actuel.

CONT

La valeur de la production minérale fluctue en fonction des variations de la quantité de production des mines et des prix respectifs des minéraux et des métaux qu'elles produisent, qui sont fixés sur les marchés mondiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In addition to the predicted course, a manoeuvre volume is calculated for each aircraft, which preferably is mainly conical and which constitutes the volume that the aircraft can reach taking into account all possible manoeuvres during the current, previously mentioned, prediction time.

Terme(s)-clé(s)
  • maneuver volume

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ce module affecte à chaque avion un volume de manœuvre 4D (le temps, le plan horizontal et le plan vertical). Ce volume contient en quelque sorte l'ensemble des trajectoires applicables à l'avion en fonction des règles de l'art.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
  • Statistical Methods
DEF

An index for measuring current price or quantity levels relative to those of a selected base period.

OBS

The Passche price index measures current price levels whereas the Passche volume index measures quantity levels.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
  • Contabilidad nacional
  • Métodos estadísticos
DEF

Análogo al índice de Laspeyres, pero relacionando el gasto corriente en una cesta de productos con precios de un memento 2, con el gasto en esa misma cesta con los precios del momento base 1.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The quotient obtained when the direct voltage applied to [two] electrodes is divided by that portion of the current between them that is distributed through the volume of the specimen.

OBS

Between two electrodes which are in contact with, or embedded in, a specimen.

OBS

volume resistance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la tension continue appliquée aux électrodes par la partie du courant qui traverse l'isolant entre [deux] électrodes.

OBS

Mesurée entre deux électrodes appliquées sur deux faces (opposées) d'un échantillon (ou encastrées dans celles-ci).

OBS

résistance transversale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Relación de la tensión directa aplicada entre dos electrodos que están en contacto con o incrustados en dos lados opuestos de un espécimen, dividido por la parte de la corriente que fluye a través del volumen del espécimen, excluyendo la corriente que fluye a lo largo de la superficie.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Since 1998, CISC has reported on the presence of organized crime at several of Canada's marine ports, particularly the three major marine container ports of Vancouver, Montreal and Halifax. This organized crime presence at the ports facilitates the movement of all types of contraband into and out of the country. There are numerous other marine ports in Canada with various levels of ports facilities and cargo volume capability. Each are potential targets for organized crime penetration, vulnerable to either infiltration by crime groups and/or corruption of current port employees.

OBS

The terms "crime penetration" and "crime infiltration" is more often used with the adjective "organized".

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

À l'heure actuelle, il s'agit d'unités conjointes qui sont affectées à Orillia (Rama), à Niagara Falls et à Windsor. Le rôle de chacune des unités composant cette section est de surveiller, d'anticiper et de prévenir les activités de crime organisé dans les casinos commerciaux et les salles de machines à sous en Ontario. En outre, chaque unité participe à des opérations multijuridictionnelles de collecte de renseignements dans le but d'interdire et de poursuivre toute infraction liée à un casino, et de déporter les présumés contrevenants. Les unités sont également appelées à prédire les tendances susceptibles de porter atteinte à l'honnêteté et à l'intégrité des casinos et salles de machines à sous, et de prévenir l'infiltration du crime organisé dans l'industrie légale des jeux de hasard de l'Ontario.

CONT

[...] un exemple d'organisation criminelle au port de Montréal sera offerte, afin de démontrer comment un processus d'infiltration du crime organisé à été possible au sein de ce port international.

OBS

Le terme «infiltration du crime» est le plus souvent utilisé avec l'adjectif «organisé».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

The methodological searching, page by page (by hand) of the content of a journal, including articles, editorials, letters from readers, etc., to identify the relevant studies and complete the non-indexed searching in the databases.

OBS

Normally, one starts with the issues from the current year, and then works backwards until the yield becomes negligible or the first volume is reached.

OBS

handsearching: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-searching

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Recherche méthodique, page par page (à la main), du contenu d’une revue, incluant les articles, les éditoriaux, les lettres des lecteurs, etc., afin de relever les études pertinentes et de compléter la recherche non indexée dans les bases de données.

OBS

On commence normalement par les numéros de l’année en cours, puis on recule dans le temps jusqu’à ce que la récolte devienne négligeable ou jusqu’au volume 1.

OBS

recherche manuelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Numismatics
CONT

Moreover, if the stock buyer tries to keep his vulnerable two-stock "portfolio" current during several market cycles, he would probably make a number of trades, each at full commission. The fund would also trade portfolio securities, but at lower commission rates for volume orders.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Numismatique
CONT

De plus, si l'acheteur de valeurs cotées en bourse essayait de garder à jour son «portefeuille» vulnérable composé de deux titres durant plusieurs cycles du marché, il serait probablement obligé d'effectuer un certain nombre de transactions, chacune au plein tarif de courtage. Le fonds négocierait également des titres de son portefeuille, mais à un tarif de courtage qui est réduit pour les ordres importants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The magnitude of a complex a-f current as measured in volume units(VU) on a standard volume indicator.

OBS

When interpreted more loosely, "volume" may take on "loudness" and "soundintensity" as synonyms, although all three are, technically speaking, different parameters having their own units of measure. "Loudness" is defined in terms of subjective auditory sensation.

OBS

volume; volume level: terms standardized by USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dans un circuit électrique, valeur d'une onde complexe à fréquence basse mesurée sur un décibelmètre.

OBS

Le volume désigne également de façon courante l'intensité acoustique.

OBS

volume : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Laws and Legal Documents
CONT

The information referred to in paragraph 120(a) is...(iv) a summary description of their principal businesses and the principal businesses of their affiliates referred to in subparagraph(iii), including statements identifying the current suppliers and customers accounting for more than 2% of the total annual volume of purchases and sales...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques
CONT

Les renseignements visés à l'alinéa 120 a) sont les suivants : [...] (iv) une description sommaire de leurs entreprises principales et des entreprises principales de leurs affiliées visées au sous-alinéa (iii), y compris des états dévoilant l'identité des fournisseurs et clients actuels des entreprises principales en question qui interviennent pour plus de deux pour cent du volume annuel total des ventes et achats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Despite deep discounting by these branded product manufacturers, volume declined just 1. 9 percent in the current year's third quarter...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

M. Bourcier se souvient de l'énorme difficulté qu'il a eue à convaincre un fournisseur de faire affaire avec lui. «Il ne voulait rien savoir, il avait peur que l'on fasse des escomptes à outrance (deep discounting)», se rappelle le directeur régional, division pharmacie, de Wal-Mart Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A large volume, rapid, down-slope under water current, usually generated by a seismic disturbance, which causes a slumping of sediment on the slope and starts a flow of sediment and water.

OBS

With the increased density of the sediment-water mixture the flow increases and picks up additional sediment and velocity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant sous-marin charriant à forte vitesse (plusieurs dizaines de km/h) des particules en suspension faites d'argile, de limon et de sable mêlés, et s'écoulant sur le lit des canyons en traversant des couches de densité moindre.

CONT

[Les vases sur le talus continental], du fait de la pente, sont en équilibre plus ou moins stable et il arrive que par leur accumulation excessive ou à la suite d'un tremblement de terre (ou d'un autre phénomène) des décollements aient lieu. La vase est alors mise en suspension et il en résulte une augmentation de la densité des eaux; l'eau trouble migre, en conséquence, vers le bas : ce sont les «courants de turbidité» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de agua densa, con materiales detríticos, que desciende por las pendientes lacustres u oceánicas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Ottawa : House of Commons, Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2001.(6 volumes).--Volume One : the Story so Far.--Volume Two :Current Trends and Future Challenges.--Volume Three : Health Care Systems in Other Countries.--Volume Four : Issues and Options.--Volume Five : Principles and Recommendations for Reform-part I.--Volume Six : Recommendations for Reform.

Terme(s)-clé(s)
  • The Story So Far
  • Current Trends and Future Challenges
  • Health Care Systems in Other Countries
  • Principles and Recommendations for Reform - part I
  • Recommendations for Reform

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Ottawa : Chambre des communes, Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2001. (6 volumes). -- Volume un : le chemin parcouru. -- Volume deux : tendances actuelles et défis futurs. -- Volume trois : les systèmes de soins de santé dans d'autres pays. -- Volume quatre : questions et options. -- Volume cinq : principes et recommandations en vue d'une réforme - partie I. -- Volume six : recommandations en vue d'une réforme.

Terme(s)-clé(s)
  • Le chemin parcouru
  • Tendances actuelles et défis futurs
  • Les systèmes de soins de santé dans d'autres pays
  • Principes et recommandations en vue d'une réforme - partie I
  • Recommandations en vue d'une réforme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Pricing Theory
CONT

An implicit price deflator(IPD) is obtained by dividing a current price value by its real counterpart(the chain volume measure).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Théorie des prix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.

CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.

CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Air-wall ionization chambers typically consist of a closed air volume of several hundred cm³ from which a saturated ion current is measured using an electronic circuit. The walls are approximately air equivalent and made from plastic or aluminium. These chambers can accurately measure gamma-ray energies high enough to avoid significant attenuation in the walls or entrance window of the chamber, but low enough that an electronic equilibrium can be established in the walls. Portable air-wall ionization chambers of various designs are used as survey instruments for radiation monitoring purposes.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

One of the western boundary currents of the North Pacific subtropical gyre.

OBS

A deep, narrow, and swift current, it continues from the Philippines Current in a northeastward direction from Taiwan along the continental rise of the East China Sea, through Tokara Strait, and close to the eastern coast of Japan. At 35°N it separates from the coast and flows eastward into the Pacific as a free jet known as the Kuroshio Extension. It forms a marked temperature and salinity front with the Oyashio, which meets the Kuroshio Extension from the north and then flows parallel to it. Like all other western boundary currents, the Kuroshio develops instabilities and sheds eddies. Its unique characteristic is that south of Honshu it switches between three quasi-stable paths across the Izu Ridge at irregular intervals of 18 months to several years. Volume transport in the Kuroshio increases downstream and reaches 57 Sv... in the Kuroshio Extension, increasing seasonally by 15% during summer. The current's path in the extension is characterized by large meridional excursions in the so-called First and Second Crest at 145° and 152°E. On approaching the Shatsky Rise at 157°E, the Kuroshio Extension divides into several paths that tend to recombine before the Emperor Seamounts near 170°E cause the current to split again and disintegrate. The flow then continues as the North Pacific Current.

OBS

Black Stream: It’s also sometimes known as the Black Stream-the English translation of kuroshio, and an allusion to the deep blue of its water-and also as the Japan Current.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Courant océanique se mouvant vers le nord-est de Formose à Riukiu et près de la côte du Japon aussi loin que la latitude de 35 degrés nord.

CONT

Le courant de Kuroshio ou courant de Kuro-Shivo est le second plus grand courant marin au monde (après le Gulf Stream). Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taiwan et se dirige vers les eaux au nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Nord Pacifique. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.

OBS

Ce courant est aussi appelé courant du Japon ou courant Noir, la traduction littérale du japonais kuroshio, allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

In general, a hot water field will tend to produce a zone of low resistivity, mainly on account of the dissolved salts, whereas a steam field will tend to show up as a high resistivity zone.

OBS

resistivity : The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.

Terme(s)-clé(s)
  • low resistivity zone

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

En général, un champ d'eau chaude aura tendance à donner une zone à résistivité faible, principalement en raison des sels dissous, alors qu'un champ de vapeur se présentera comme une zone à résistivité élevée.

OBS

résistivité: Résistance spécifique d'une substance (le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d'un centimètre cube de cette substance).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

In general, a hot water field will tend to produce a zone of low resistivity, mainly on account of the dissolved salts, whereas a steam field will tend to show up as a high resistivity zone.

OBS

resistivity : The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

En général, un champ d'eau chaude aura tendance à donner une zone à résistivité faible, principalement en raison des sels dissous, alors qu'un champ de vapeur se présentera comme une zone à résistivité élevée.

OBS

résistivité: Résistance spécifique d'une substance (le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d'un centimètre cube de cette substance).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Cartography
CONT

The task of the geophysicist in geothermal exploration is to measure as accurately as possible several physical properties in many places, to detect anomalies, to plot them where possible in the form of isotherms, isogals, isoresistivity lines or other equipotential "contours" so that the anomalies may clearly be recognized ...

OBS

resistivity : The resistance that a unit volume of a material offers to the passage of electricity, the electric current being perpendicular to two parallel faces.

OBS

is- or iso-: equal: homogenous: uniform.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Cartographie
CONT

La tâche du géophysicien dans le domaine de l'exploration géothermique est de mesurer de la façon la plus précise possible plusieurs propriétés physiques en de nombreux endroits, de détecter les anomalies, de les exprimer graphiquement, là où cela se peut, sous la forme d'isothermes, d'isogals, de lignes d'isorésistivité ou autres « courbes » équipotentielles [...]

OBS

résistivité : Résistance spécifique d'une substance (le courant étant perpendiculaire à deux faces parallèles d'un centimètre cube de cette substance).

OBS

Iso- : Préfixe, grec is(o)-, de isos «égal», qui entre dans la composition de nombreux mots scientifiques [...] Outre «égal», il peut signifier «équivalent, même» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The portion of the ultimate resources potential recoverable under expected economic and technical conditions.

CONT

Technically recoverable resource is the volume of petroleum which is recoverable using current exploration and production technology without regard to cost, which is a proportion of the estimated in-place resource. Oil recovery factor is the percent of in-place oil resource which can be technically recovered, without regard to cost.

OBS

recoverable resource: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • recoverable resources

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Portion du potentiel ultime de ressources récupérables selon les conditions économiques et techniques prévues.

OBS

ressource récupérable : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Ressources récupérables non découvertes.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources récupérables

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Due to the volume of data from Skylab experiments it was necessary to compress the vectorcardiographic data and eliminate redundant samples. A zero order predictor algorithm was selected as the data compression technique. In essence, a digital sample of a parameter was tested to determine if it differed from the value of the sample last transmitted. If there was no difference between the current sample and the previous sample, the value was considered to be redundant and not transmitted to L. B. Johnson Space Center.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Market Prices
CONT

National accounts estimates and tables are either said to be at current prices or at. e. g. constant 1995 prices. 1995 refers to the base year and is just an example : it can of course be different from 1995. Although the term "at constant prices" strictly interpreted should be confined to volume measures. It is nevertheless convenient to use it as a headline also for measures of real income.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Pour pouvoir comparer des prix correspondant à des années différentes (en prix courants), il faut les ramener à la valeur qu'ils auraient pour une année commune (en prix constants de cette année). Pour ce faire, on utilise un déflateur, c'est-à-dire un coefficient qui permet de corriger l'effet de l'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ocean current with the largest volume transport and the swiftest current. It flows from west to east through all the oceans around the Antarctic Continent. Similar currents, but of smaller amplitude, exist in northern Atlantic and Pacific.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Le courant océanique dont le volume du transport est le plus grand et la vitesse la plus rapide. Il s'écoule de l'ouest à l'est dans tous les océans voisins de l'Antarctique. Des courants semblables, mais de moindre ampleur, existent dans les eaux septentrionales de l'Atlantique et du Pacifique.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente oceánica con el mayor volumen de transporte y la velocidad más rápida. Fluye del oeste al este en todos los océanos cercanos al continente antártico. Existen corrientes semejantes, pero de menor amplitud, en las aguas septentrionales del Atlántico y del Pacífico.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... air traffic control systems which use radar data follow procedures which require that the radar controller be supplied with sufficient current flight plan data to enable him to plan operations for at least the period it will take the aircraft to enter and traverse the volume of airspace under his jurisdiction.

OBS

radar data: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] les systèmes de contrôle de la circulation aérienne qui emploient les données radar suivent des procédures selon lesquelles le contrôleur radar doit recevoir un nombre suffisant de données de plan de vol en vigueur pour lui permettre d'établir le plan des opérations pour une période correspondant au moins au temps nécessaire à l'aéronef pour traverser le volume d'espace aérien sous son contrôle.

OBS

données radar : Terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée radar
  • donnée-radar

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Measurements of Electricity
DEF

The passage of current over the boundary surface of an insulator as distinguished from passage through its volume.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

De part leur hydrophobie naturelle, les silicones EVC et RTV-2 remplacent avantageusement la porcelaine pour éviter les courants de fuite en surface sur les isolateurs de lignes haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

An economic magnitude measured over a period of time; for example, the level of savings flowing into mortgages over the course of a month, quarter, or year; the weekly volume of steel production; the quarterly output of the economy; and the current account deficit for the year.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Déplacement d'une quantité de biens, de services ou de monnaie sur une période déterminée.

OBS

Le «flux» est «externe» lorsque le déplacement se fait de l'entreprise ou de l'organisme vers un autre agent économique, ou inversement. En revanche, on parlera de «flux interne» lorsque le déplacement se fait à l'intérieur de l'entreprise ou de l'organisme. On peut aussi distinguer le «flux réel», c'est-à-dire le déplacement physique d'un bien ou d'un service, et le «flux de trésorerie» ou «flux monétaire», c'est-à-dire le déplacement de liquidités ou de valeurs monétaires. Dans un flux, l'«amont» est l'origine du processus (entrée des marchandises à vendre ou des matières à transformer) et l'«aval» est l'aboutissement du processus (sortie des marchandises ou des produits).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sediment resuspension depends on volume and nature of disposed material as well as current speed and streamflow pattern.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette dernière donnée est fixée par le volume et la nature des matériaux rejetés ainsi que par la vitesse et les caractéristiques du régime hydraulique du milieu.

Terme(s)-clé(s)
  • caractéristique du régime hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A metabolically produced current that drives volume currents through the passively conducting brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petit segment de courant qui décrit globalement les courants synaptiques dans une zone réduite du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

A term which refers to conditions where, in a controlled-potential experiment the electrode current, and in a controlled-current experiment the electrode potential, is solely determined by the rate of mass transport to (or away from) the electrode. For instance, the current measured in a controlled-potential experiment is then called a transport controlled current.

OBS

Under conditions of transport control there is non influence of the kinetics of a reaction taking place at the electrode or in the volume of the solution, except in the case of the limiting current. This implies that the electrode reaction and homogeneous reactions, if present, are virtually at equilibrium(in spite of the current flow).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

[...] Une expression qui se réfère à des conditions dans lesquelles le courant d'électrode d'une expérience à potentiel contrôlé (ou le potentiel d'une électrode dans une expérience à courant contrôlé) est déterminé uniquement par la vitesse du transport massique vers (ou de) l'électrode. Par exemple, le courant mesuré dans une expérience à potentiel contrôlé est nommé contrôle par le transport.

OBS

Dans des conditions de contrôle par le transport, la cinétique d'une réaction qui se produit à une électrode ou le volume de la solution n'a aucune influence, excepté dans le cas du courant limite. Ceci implique que la réaction à l'électrode et les réactions homogènes, s'il en existe, sont virtuellement à l'état d'équilibre (malgré le passage du courant).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

These industrial practices affect biodiversity through soil erosion, stream siltation, loss of beneficial soil biota, and loss of humus, effects on micro-and macroclimate, and loss of major habitat. Current management policies tend to ignore non-fibre forest products and focus on volume extraction of raw lumber and paper pulp.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ces pratiques industrielles nuisent à la diversité en provoquant l'érosion des sols, l'envasement des cours d'eau, la perte de biotes du sol utiles et d'humus, la perturbation des micro et des macro-climats et la disparition d'habitats majeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A faradaic current that corresponds to the reduction or oxidation of an electroactive substance formed by a prior chemical reaction from another substance that is not electroactive, and that is partially or entirely controlled by the rate of that reaction. The reaction may be heterogeneous, occurring at an electrode-solution interface(surface reaction), or it may be homogeneous, occurring at some distance from the interface(volume reaction).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

C'est un courant faradique qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d'une substance électroactive, formée par une réaction chimique antérieure à partir d'une autre substance qui n'est pas électroactive; il est partiellement ou entièrement contrôlé par la vitesse de cette réaction. La réaction chimique peut être hétérogène, se produisant à une interface électrode-solution (réaction de surface) ou elle peut être homogène et se produire à une certaine distance de l'interface (réaction de volume).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Volumetric inspection is performed to check for the presence of discontinuities throughout the volume of material caused by corrosion-related cracking and service loadings. The inspection methods include ultrasonic, radiography, and eddy current.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'inspection volumétrique vise à déceler la présence de discontinuités sous la surface ou internes résultant d'une fissuration par corrosion et des contraintes de fonctionnement. Les méthodes d'inspection comprennent les ultrasons, la radiographie et les courants de Foucault.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

This source may be characterized by a current dipole, a metabollically produced current element that drives volume currents through the passively conducting medium of the brain. The magnetic fields are produced by both the active source and the volume currents....(Yearbook of Science and Technology, 1989, p. 63).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

On peut alors calculer simplement le champ magnétique que produisent ces courants de volume. Le résultat est d'importance : dans certaines situations, les courants de volume créent un champ magnétique égal et opposé à celui du dipôle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Pricing Theory
OBS

The steps in the estimation procedure are the following. First, inventory book values are deflated using an appropriate price index, lagged and weighted to reflect the commodity composition of stocks, the average stock turnover period and the typical accounting method in a given industry. This yields new inventory book values measured at the prices of the base period. The change in this new volume series, referred to as the "physical change", is then revalued by the application of a price index reflecting the average market price prevailing for the current period. This revalued inventory change is called the value of physical change at current prices.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

One of the advantages of Exchange-traded precious metal certificates is that complete market information(high, low, close, volume) is available in the daily press. A telephone call to your ME [Montreal Exchange] member will provide you with instant, up-to-date quotes on the current gold or silver certificate market(buying and selling price).

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un des avantages offerts par les certificats de métaux précieux négociés en Bourse tient au fait que les journaux donnent tous les jours des renseignements complets sur les cours (maximum, minimum, fermeture, volume). Un simple appel à votre négociant en certificats de métaux précieux vous fournira immédiatement le cours le plus récent du marché des certificats d'or ou d'argent (prix d'achat de vente).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

One of the advantages of Exchange-traded precious metal certificates is that complete market information(high, low, close, volume) is available in the daily press. A telephone call to your ME [Montreal Exchange] member will provide you with instant, up-to-date quotes on the current gold or silver certificate market(buying and selling price).

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un des avantages offerts par les certificats de métaux précieux négociés en Bourse tient au fait que les journaux donnent tous les jours des renseignements complets sur les cours (maximum, minimum, fermeture, volume). Un simple appel à votre négociant en certificats de métaux précieux vous fournira immédiatement le cours le plus récent du marché des certificats d'or ou d'argent (prix d'achat et de vente).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • air counter current

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [...] [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

[Trickling water through air] by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air. This(...) method [comprises] a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.)(...)

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

[Ruissellement de l'eau dans l'air s'effectue] par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Trickling water through air [...] can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air [...] This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Le ruissellement de l'eau dans l'air (...) s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
  • Accounting
OBS

In the last decade, basic disequilibrium in America's balance of payments became evident : our surplus on private current account simply was not large enough to offset(a) our substantial government defense and aid programs, and(b) the large volume of long-term foreign investment by American firms seeking the high profits offered in the miracle growth countries abroad.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
OBS

A volume of an active file which is still required for current use, cut off at a definite event or point in time.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Volume d'un dossier actif de consultation courante et qui porte sur une période ou un événement donné. Glossaire 23

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :