TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The energy lost in a deformation cycle divided by the volume of the material.  1, fiche 1, Anglais, - energy%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the hysteresis loop area, calculated with reference to coordinate scales.  1, fiche 1, Anglais, - energy%20loss

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

W: The symbol of unit damping energy is italicized.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20loss

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

It is measured in joules per cubic metre (J/m³).  2, fiche 1, Anglais, - energy%20loss

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

energy loss; unit damping energy; W: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - energy%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Énergie dissipée divisée par le volume à chaque cycle de déformation.  1, fiche 1, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cela correspond à l'aire de la boucle d'hystérésis calculée d'après l'échelle des coordonnées de référence.  1, fiche 1, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

W : Le symbole d'énergie d'amortissement unitaire s'écrit en italique.  2, fiche 1, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

C'est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).  2, fiche 1, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

perte d'énergie par cycle; énergie d'amortissement unitaire; W : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Energía que se pierde en un ciclo de deformación dividida por el volumen del material.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es el área de lazo de histéresis, calculada con referencia a la escala de coordenadas.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.  2, fiche 2, Anglais, - dilation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave ... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum. (In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.  5, fiche 2, Anglais, - dilation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Expansion of a jig bed.  6, fiche 2, Anglais, - dilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.  3, fiche 2, Français, - desserrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dilatancy : An increase in the bulk volume of rock during deformation. Possibly related to the migration of water into micro-fractures or pores.  2, fiche 3, Anglais, - dilatancy%20anomaly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification, par la dilatance, de la longueur des ondes sismiques produites par la contraction et la dilatation de la croûte terrestre.  2, fiche 3, Français, - anomalie%20de%20dilatance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d'une théorie dite de la dilatance, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. [...] La durée de l'«anomalie de dilatance» est fonction de l'importance du séisme.  2, fiche 3, Français, - anomalie%20de%20dilatance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.  1, fiche 4, Anglais, - comparison%20method%20of%20measurement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.  1, fiche 4, Anglais, - comparison%20method%20of%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d'une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d'une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d'après la définition, aussi bien le mesurage du volume d'un liquide au moyen d'une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d'une pression au moyen d'un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d'un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c'est seulement dans le cas où la comparaison s'effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.  1, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20por%20comparaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increase in the bulk volume during deformation, caused by a change from close-packed structure to open-packed structure, accompanied by an increase in the pore volume. The latter is accompanied by rotation of grains, microfracturing, and grain boundary slippage.  3, fiche 5, Anglais, - dilatancy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dilatancy ... Also known as "inverse plasticity" since there is an increase in the resistance to deformation with increase in the rate of shear.  2, fiche 5, Anglais, - dilatancy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume des sols pulvérulents saturés lorsqu'ils sont cisaillés sous pression normale constante.  2, fiche 5, Français, - dilatance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...], pour un sol donné, une densité critique telle que, au-dessous de celle-ci, un cisaillement le compacte tandis qu'au-dessus de celle-ci un cisaillement le décompacte. On donne à ce dernier phénomène le nom de «dilatance». [...] Le phénomène de dilatance ne se manifeste pas avec tous les sols et dans n'importe quelles conditions. Mais ce phénomène n'en reste pas moins important en matière de terrassement.  3, fiche 5, Français, - dilatance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dilatance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 5, Français, - dilatance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume displaced, calculated geometrically without references, tolerances, clearances or deformation.  1, fiche 6, Anglais, - geometric%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume déplacé, calculé géométriquement sans tenir compte des tolérances, jeux et déformations.  1, fiche 6, Français, - cylindr%C3%A9e%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 7, Anglais, - stress%20region

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the deformation is the same at all points within a certain volume, that is, if all the elementary spheres have been transformed into similar ellipsoids and are similarly oriented, the deformation is then called homogeneous.... In homogeneous deformation, points that initially lie in a straight line, remain in a straight line.  1, fiche 8, Anglais, - homogeneous%20deformation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'un solide dans laquelle toutes les droites sont transformées en nouvelles droites.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9formation%20homog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que, dans un certain volume, la déformation soit la même en tous les points, c'est-à-dire que de petites sphères élémentaires sont transformées en ellipsoïdes semblables et semblablement orientés. Une sphère de dimensions finies est alors transformée également en un ellipsoïde semblable. La déformation est alors dite homogène. (...) Dans une déformation homogène, des points initialement en ligne droite restent en ligne droite.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9formation%20homog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When sludge is filtered at a high differential pressure(.. the curve will be seen to have... an asymptotic section, over which an increase in filtration time gives no further increase in the volume of filtrate. This blockage is the result of complex phenomena such as differential compaction of the cake, an increase in the viscosity of the filtrate, clogging of the filter medium and deformation of compacted matter by the pressure;...  1, fiche 9, Anglais, - asymptotic%20section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l'on filtre une boue sous une pression différentielle élevée [...] on voit que la courbe présente [...] une partie asymptotique, telle qu'une augmentation du temps de filtration ne permet plus un accroissement du volume de filtrat. Des phénomènes complexes tels que tassement différentiel du gâteau, augmentation de la viscosité du filtrat, colmatage du médium filtrant, déformation des agglomérats de matière sous l'effet de la pression conduisent à ce blocage.  1, fiche 9, Français, - partie%20asymptotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The fundamental work equation expresses that the effective work(that of the pressures exerted within the limits of the volume we are considering) is equal to the sum of the resistant work of deformation(including the work of friction of faults) and of the work of gravity, taken as positive or negative.  1, fiche 10, Anglais, - effective%20work

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'équation fondamentale exprime que le travail moteur, celui des pressions qui s'exercent aux limites du volume que nous considérons, est égal à la somme du travail résistant de déformation (y compris le travail de frottement de failles), et du travail de la pesanteur, pris avec son signe.  1, fiche 10, Français, - travail%20moteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The volume that is undergoing deformation at a given moment forms a continuous belt, with its orientation determined by accordance with the intact parts of the test sample. These belts produce lines on the surface of the sample that are called Hartmann(or Lüder) lines, which at times have been taken for the traces of slip planes. In reality, they are belts of finite width.  1, fiche 11, Anglais, - Hartmann%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le volume qui subit la déformation à un instant donné forme une bande continue, d'orientation déterminée par le raccordement avec les parties intactes de l'éprouvette. Ces bandes dessinent sur la surface de celle-ci ce qu'on a appelé les lignes de Hartmann (ou de Lüder), qui ont été prises parfois pour la trace de plans de glissements. Il s'agit en réalité de bandes de largeur finie.  1, fiche 11, Français, - ligne%20de%20Hartmann

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Permanent deformation of the shape or volume of a substance, without rupture, and which, once begun, is continuous without increase in stress.  1, fiche 12, Anglais, - plastic%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La déformation non élastique, qui n'est pas accompagnée de séparation le long de surfaces, est appelée le fluage plastique.  1, fiche 12, Français, - fluage%20plastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol