TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.  2, fiche 1, Anglais, - osmotic%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d'une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.  2, fiche 1, Français, - pompe%20osmotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20osm%C3%B3tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The delivery of bundles or bags of mail] by vehicle [directly] to a customer who receives mail in volume on a regular basis.  1, fiche 2, Anglais, - direct%20delivery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

direct delivery: term used at Canada Post.  2, fiche 2, Anglais, - direct%20delivery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Livraison de liasses ou de sacs de courrier au moyen d'un] véhicule [effectuée directement] à un client qui reçoit régulièrement un gros volume de courrier.  1, fiche 2, Français, - livraison%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

livraison directe : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 2, Français, - livraison%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under these arrangements(buy-sell arrangements) the customer agrees to sell to the company a volume of gas at a point on the system of Trans-Canada Pipeline Ltd in Alberta or Saskatchewan and the Company agrees to sell to the customer a corresponding volume of gas at the point of delivery on the company's system at the customer's or/and user's premises.  1, fiche 3, Anglais, - buy%2Dsell%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un formateur à Gaz Métropolitain, Mtl.  1, fiche 3, Français, - contrat%20achat%2Dvente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) APU delivery air volume is augmented and is sufficiently temperature reduced to match the air conditioning system requirements.  1, fiche 4, Anglais, - delivery%20air

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en cas de panne moteur (...) l'air de génération pourra provenir de la turbine auxiliaire (APU).  1, fiche 4, Français, - air%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An adjustable sealing plate on the head provides a pneumatic seal to a container during a filling process and the plate may be moved relative to the delivery port to alter the volume of product introduced into the container.  1, fiche 5, Anglais, - pneumatic%20seal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une plaque d'étanchéité ajustable sur la tête forme un joint d'étanchéité pneumatique pour un conteneur pendant le procédé de remplissage, et la plaque peut être déplacée par rapport à l'orifice de refoulement pour modifier le volume de produits introduit dans le conteneur.  1, fiche 5, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pneumatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause in a gas purchase contract requiring the purchaser to take, or failing to take, to pay for the minimum annual contract volume of gas which the producer-seller has available for delivery. Under such clause the purchaser usually has the right to take the gas paid for(but undelivered) in succeeding years. Such gas is called make-up gas.  2, fiche 6, Anglais, - take%2Dor%2Dpay%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle l'acheteur s'engage à payer, qu'il se fasse livrer ou non, la somme correspondant à la livraison d'une quantité minimale de gaz spécifiée dans le contrat.  1, fiche 6, Français, - clause%20de%20prise%20ferme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En la contratación del gas natural existen dos sistemas de contratación: el firme y el interrumpible. En el primero de los casos se contrata un suministro fijo por todo el año y se paga así se consuma o no el gas. En cuanto a los segundos contratos, los usuarios [...] solo pagan por el gas natural que consumen.  3, fiche 6, Espagnol, - contrato%20firme%20de%20compra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A shared services organization is one that provides a one-stop shop for the delivery of transactional and administrative processes. Typically, shared services organizations are created to encompass the high volume, frequently repeated activities of support services such as human resources, information technology, and finance & administration departments.  3, fiche 7, Anglais, - shared%20services%20organization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une organisation de services partagés s'occupe de toutes les demandes de services de nature transactionnelle ou administrative. Règle générale, de telles organisations sont créées pour traiter les demandes des services comme les technologies de l'information, les ressources humaines ainsi que les finances et l'administration, demandes souvent répétitives et dont le volume est considérable.  3, fiche 7, Français, - organisation%20de%20services%20partag%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To fail to take cargo on a ship.  1, fiche 8, Anglais, - short%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Situations where cargo is left behind at the loading port occur mainly when a shipping line has insufficient space on board its ship for the volume of bookings taken, or when cargo arrives after the ship has completed loading. Usually the cargo is not turned away upon delivery to the pier but is accepted by the carrier and despatched aboard a subsequent vessel.  1, fiche 8, Anglais, - short%20ship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Measure of the uniformity of irrigation water distribution over a field.  5, fiche 9, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recommended Irrigation Efficiency Definitions. ... Distribution Efficiency (Ed): Water received at field inlets.  3, fiche 9, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Irrigation efficiencies. Distribution efficiency(ed) is defined as... the relation of volume of water delivery to the plots plus other users in relation to the volume of water delivered to the distribution systems.  4, fiche 9, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

"Irrigation efficiency" means the measurement of the amount of water beneficially used divided by the amount of water applied. Irrigation efficiency is a product of distribution efficiency (DE) - based upon characteristics of the various types of sprinklers/emitters, and application efficiency (AE) - based upon characteristics of the various types of irrigation system controls such as moisture sensors, etc.  2, fiche 9, Anglais, - distribution%20efficiency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] (du forage à la borne d'irrigation) [...] rapport du volume d'eau pompé au forage sur celui à la sortie des bornes d'irrigation.  1, fiche 9, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons défini trois types d'efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d'adduction [...] Ea : efficience d'application [...] Ete : efficience des techniques d'irrigation [...]  1, fiche 9, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les pertes d'eau dans le réseau de distribution et d'adduction. [...] Parmi ces pertes qui peuvent avoir plusieurs origines, on peut distinguer les pertes normales et quasi obligatoires d'exploitation qui se manifestent par la présence des vannes usées sous l'effet des manipulations répétées, des ventouses censées dégager l'air emprisonné dans le réseau, ne sont pas fonctionnelles, et des canalisations suite à un aménagement défectueux du lit de pose des conduites, qui ont une mauvaise étanchéité. Ces pertes sont estimées par le bureau d'étude APIOS à 10 % soit une efficience de distribution et d'adduction de l'eau du forage jusqu'à la borne d'irrigation d'environ 90 %.  1, fiche 9, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bid evaluation team may include, at its discretion, as part of its evaluations of the technical proposals, any or all of the work alternatives and/or proposed options available to the bidder, as long as the related costs are included as part of the bidder's proposal Volume 5-AFD [Alternate Forms of Delivery] Cost Proposal.  2, fiche 10, Anglais, - bid%20evaluation%20team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'évaluation des propositions techniques, l'équipe chargée de l'évaluation des soumissions pourra, à sa discrétion, tenir compte de l'une quelconque ou de la totalité des solutions de rechange et (ou) des options proposées par le soumissionnaire, à la condition que les coûts correspondants soient indiqués dans le volume 5 de la proposition du soumissionnaire (Proposition financière des AFPS [autres formes de prestation de services]).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Volume by which the volume of the high pressure system is increased after the end of the delivery.  1, fiche 11, Anglais, - retraction%20volume

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Volume par lequel le volume du système sous haute pression est augmenté après la fin du débit de combustible.  1, fiche 11, Français, - volume%20de%20r%C3%A9aspiration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fuel volume which is returned after the end of the fuel delivery from the high pressure pipe to the pump by a return flow.  1, fiche 12, Anglais, - retraction%20volume

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Volume de combustible retiré en fin de débit de combustible de la ligne de haute pression à la pompe par un débit de réaspiration.  1, fiche 12, Français, - volume%20de%20r%C3%A9aspiration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed : a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading(including reverse flow damping) ;e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.  1, fiche 13, Anglais, - delivery%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps (comprenant l'amortissement du courant inverse); e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.  1, fiche 13, Français, - clapet%20de%20refoulement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Geometric volume by which the volume of the high pressure system is increased after the end of the geometric delivery.  1, fiche 14, Anglais, - geometric%20retraction%20volume

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volume géométrique par lequel le volume du système sous haute pression est augmenté après la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, fiche 14, Français, - volume%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20de%20r%C3%A9aspiration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nominal volume of the fuel displaced as defined by the geometric delivery stroke.  1, fiche 15, Anglais, - geometric%20fuel%20delivery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Volume nominal de combustible déplacé, tel que défini par la course de refoulement géométrique.  1, fiche 15, Français, - volume%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20de%20refoulement%20de%20combustible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... an electronic printer forming part of a metering assembly that indicates the amount of a delivery from a bulk meter, receiving meter or aircraft refueller equipped with an ATC shall provide a ticket that shows the net volume and gross volume, and the density used to determine the VCF.  1, fiche 16, Anglais, - receiving%20meter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

receiving meter: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p.4.  1, fiche 16, Anglais, - receiving%20meter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compteur de réception : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 4.  1, fiche 16, Français, - compteur%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a motor vehicle used in the delivery of mail by letter carrier in instances where it is economically and operationally feasible.  2, fiche 17, Anglais, - mailmobile

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mailmobiles. The Department uses jeeps to deliver the mail in some suburban, business, and industrial areas where the volume of mail and distance make delivery on foot completely impractical.  3, fiche 17, Anglais, - mailmobile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La livraison motorisée. Le Ministère se sert de jeeps pour livrer le courrier dans certaines banlieues ainsi que dans les quartiers d'affaires et les quartiers industriels où le volume du courrier et les distances enlèvent toute valeur pratique à une livraison faite à pied.  3, fiche 17, Français, - livreuse%20motoris%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

livreuse: véhicule utilisée pour les livraisons.  4, fiche 17, Français, - livreuse%20motoris%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«livreuse automobile» : Selon M. Jean-Marie Vacchiani, traducteur-réviseur spécialisé au bureau de traduction du ministère des Postes, "livreuse automobile" est le terme employé par le ministère.  1, fiche 17, Français, - livreuse%20motoris%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol