TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from : fixed acidity as sulphuric x 0. 70/alcohol content by volume.  1, fiche 1, Anglais, - Halphen%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tient compte de la valeur du rapport : acidité fixe x 0,70/degré alcoolique.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Halphen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from : alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric + 1/10 volatile acidity as sulphuric.  1, fiche 2, Anglais, - Gautier%20sum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tient compte de la valeur de la somme : alcool + acide sulfurique fixe + 1/10 de l'acidité sulfurique volatile.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Gautier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Values used to detect dilution of wine with water and calculated from : 1-alcohol content by volume + fixed acidity(as sulphuric) ;2-alcohol content by volume/fixed acidity(as sulphuric).  1, fiche 3, Anglais, - Blarez%20ratios

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règles œnologiques utilisées pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tiennent compte : 1- de la somme: titre alcoolique + acidité sulfurique fixe et 2- du rapport : titre alcoolique/acidité sulfurique fixe.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A8gles%20de%20Blarez

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from : alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric divided by the ratio : alcohol content by weight/reduced dry extract.  1, fiche 4, Anglais, - Roos%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tient compte de la valeur d'un indice correspondant à la somme (alcool + acidité fixe) divisée par le rapport: poids de l'alcool/extrait sec réduit.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Roos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.  1, fiche 5, Anglais, - apparent%20protein%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, fiche 6, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, fiche 6, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - most%20probable%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, fiche 6, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.  3, fiche 6, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The depth of mixing is critical. If herbicides requiring shallow incorporation are placed too deep, they may lose some of their effect by dilution in a greater volume of soil.  2, fiche 7, Anglais, - incorporation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incorporate: to mix or blend a herbicide into the soil.  3, fiche 7, Anglais, - incorporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] opération qui consiste à mélanger à la couche superficielle du sol, par un travail mécanique du sol, une substance phytosanitaire, surtout un herbicide, de manière homogène et sur une épaisseur déterminée, dans le but d'empêcher la volatilisation du produit ou pour le mettre directement dans le lit de germination des mauvaises herbes.  2, fiche 7, Français, - incorporation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CYCLOATE. [...] On peut l'employer en traitement de préensemencement suivi d'incorporation sur les betteraves à sucre, à raison de 4 à 5 livres à l'acre, [...]  3, fiche 7, Français, - incorporation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incorporation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - incorporation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre incorporation et enfouissement (méthode consistant à placer le produit sous la surface du sol, mais sans rechercher l'homogénéisation. L'anglais ne connaît pas cette distinction.  2, fiche 7, Français, - incorporation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sampler-dilutor... The calibrated pipet enables the sample volume to be checked against a precise volumetric standard at any time, and re-calibration to any sample volume desired... Insert pipet tip into sample container... ;when yellow "intake complete" light is on, sampling cycle is complete; place container to receive sample and diluent under pipet... ;when the yellow "dispense complete" light is on, dilution is completed.  1, fiche 8, Anglais, - sampler%2Ddilutor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Échantillonneur-diluteur [...] La pipette étalonnée de façon précise permet de vérifier le volume d'échantillon par comparaison à un étalon et de régler l'étalonnage à un volume d'échantillon désiré [...] Il suffit de placer la pointe de la pipette dans le récipient contenant l'échantillon [...]; lorsque la lampe témoin jaune «intake complete» (prise d'échantillon terminée) s'allume, on place le récipient destiné à recevoir l'échantillon et le diluant sous la pipette [...]; lorsque la lampe jaune «dispense complete» (distribution terminée) s'allume, la dilution est faite.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Ddiluteur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'étude du pipetteur-diluteur est basée sur un mécanisme simple qui met en rapport deux seringues dont les pistons sont commandés par un moteur électrique et dont la course est limitée par des butées interchangeables.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Ddiluteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 9, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, fiche 10, Anglais, - constant%20volume%20sampling%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, fiche 11, Anglais, - internal%20supercharger

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, fiche 11, Anglais, - internal%20supercharger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of radioactive waste prior to and following treatment. In concentration processes, the VRF is superior to 1; in dilution systems, the VRF is inferior to 1.  1, fiche 12, Anglais, - volume%20reduction%20factor

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

[concentration factor:] Ratio of influent waste factor to final sludge volume or weight.  3, fiche 12, Anglais, - volume%20reduction%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de concentration de volume des résidus liquides après solidification sera légèrement supérieur à 3.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20concentration%20de%20volume

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En français, l'expression «concentration de volume» ne semble pas très exacte et ne correspond aucunement à la vérité scientifique.  3, fiche 12, Français, - facteur%20de%20concentration%20de%20volume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, fiche 13, Anglais, - feed%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, fiche 13, Français, - circuit%20d%27alimentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, fiche 14, Anglais, - elutriation%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lutriateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, fiche 15, Anglais, - rate%20of%20dilution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, fiche 15, Français, - taux%20de%20dilution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Post-priming : dilute a volume of zinc chromate "Primer" with its double volume of dilution.  1, fiche 16, Anglais, - post%2Dpriming

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après séchage, appliquer deux couches successives de post-impression au chromate de zinc.  1, fiche 16, Français, - post%2Dimpression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I. isotope dilution : the introduction of a radioisotope into stable isotopes of an element in order to make volume, mass, and age measurements of the element. LASTE 74 785  1, fiche 17, Anglais, - double%20isotopic%20dilution%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D.procédé permettant de déterminer le rapport de masse de deux éléments présents dans un échantillon en utilisant un traceur double, contenant (...) un allobare de chacun des deux éléments.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20la%20double%20dilution%20isotopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol