TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME DISPLACED [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

In naval architecture, a measure of a hull’s fineness.

CONT

The higher the block coefficient, the fuller is the hull form (e.g. oil tankers, bulk carriers). Finer hull-forms have lower block coefficients (e.g. container ships, warships).

OBS

It compares the boat's actual displaced volume with that of a rectangular block of the same length, breadth, and mean depth as the immersed hull.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Le coefficient de bloc est un des coefficients utilisés en architecture navale pour concevoir et comparer la coque d'un navire. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du parallélépipède rectangle la contenant entièrement.

OBS

coefficient de finesse; coefficient de remplissage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A pump in which the volume displaced per cycle can be varied.

OBS

variable displacement pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • variable delivery pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe dont le volume de fluide déplacé par cycle peut être modifié.

OBS

pompe à débit variable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à cylindrée variable : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

pompe à cylindrée variable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Oceanography
CONT

Underwater gliders are buoyancy-driven devices; they alternately reduce and expand displaced volume to dive and climb through the ocean.

PHR

underwater acoustic glider

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Océanographie
CONT

Les planeurs sous‐marins [...] sont des robots autonomes qui se présentent sous la forme de torpilles de longueur 1,50 m environ et de poids 50 à 60 kg. Ils sont équipés d’ailes leur permettant de planer dans la colonne d’eau jusqu’à des profondeurs de 1000 m, en suivant des trajectoires en dents de scie dans le plan vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Tectonics
DEF

The detachment surface on which differential movement occurs.

CONT

Depleted mass-The volume of the displaced material, which overlies the rupture surface but underlies the original ground surface.

OBS

rupture surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Rupture surface of a fault.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Tectonique
CONT

Un versant a atteint la rupture lorsque les mouvements du versant conduisent à l'individualisation d'une surface ou de plusieurs surfaces correspondant à de fortes discontinuités de déplacement; ces surfaces sont appelées surfaces de rupture. La rupture est brutale si la formation de la surface de rupture est très rapide et s'accompagne d'une forte accélération des mouvements. [...] La rupture est progressive lorsque la formation de la surface de rupture se fait par étapes successives. Elle est régressive lorsque la surface de rupture régresse vers l'amont du versant latéralement.

OBS

surface de rupture : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The volume of a fluid that would be displaced by the piston during a complete stroke.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume d'un fluide déplacé par le piston pendant une course complète.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The introduction of a tracer into the aquifer through a well while the well is being recharged with sufficient pressure to eliminate transient effects.

OBS

The tracer pulse, of any reasonnable volume is displaced downward by a volume of water sufficient to push it out of the well bore into the aquifer. The pulse is subsequently pumped out from the same well after a delay time during which it drifts with a natural velocity in the direction of the local gradient of flow. The concentration or activity of the pumped water is monitored and recorded.

Terme(s)-clé(s)
  • single-well pulse technique

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Marquage de l'eau d'un puits par un traceur, suivi d'une injection d'eau, puis, après un certain temps, du prélèvement par pompage d'un volume d'eau donné.

OBS

La comparaison entre les concentrations en traceur de l'eau injectée et de l'eau pompée, moyennant diverses hypothèses simplificatrices, peut servir à l'évaluation de paramètres locaux de l'aquifère, notamment du coefficient de dispersion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Wood Drying
DEF

[The] ratio of the oven-dry mass(or weight) of wood to the mass(or weight) of water displaced by an equivalent volume at the wood of a given moisture content.

OBS

Specific gravity is a unitless property.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Séchage du bois
DEF

Rapport entre la masse anhydre (ou poids) et la masse (ou poids) d'eau déplacée par un volume équivalent de bois d'une teneur en humidité donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Nominal volume of the fuel displaced as defined by the geometric delivery stroke.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Volume nominal de combustible déplacé, tel que défini par la course de refoulement géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
DEF

The actual volume of fluid delivered by a pump divided by the volume displaced by a piston or other device on the pump, generally expressed as a percentage.

CONT

The volumetric efficiency is the ratio of the real discharge to the internal discharge.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
CONT

Le débit disponible au refoulement de la pompe est inférieur à celui qui traverse la roue [en raison] de la quantité perdue par fuite. Le rapport des deux débits est appelé rendement volumétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Pressure-volume diagram tracing condition of gas in a compressor or engine cycle in terms of pressure and volume displaced.

DEF

A diagram, produced mechanically or electrically, indicating the variations of pressure and volume in the cylinder of a compressor or engine.

Terme(s)-clé(s)
  • indicator chart

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme, relevé mécaniquement ou électriquement, indiquant les variations de pression et de volume dans un cylindre de compresseur ou de moteur.

CONT

Le diagramme d'indicateur, appelé aussi «diagramme de Watt», permet de déterminer le travail indiqué du compresseur frigorifique. C'est le travail que le compresseur effectue sur le fluide frigorigène pendant la durée d'un cycle complet, c'est-à-dire pendant les courses aller et retour du piston.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Concrete pile concreted either with or without a casing in its permanent location, as distinguished from a precast pile.

CONT

Cast-in-place concrete piles come in many variations, in which concrete fills premolded cavities in the soil. The cavity for a pile can be formed by removal of the soil or by forcing the volume displaced into the adjacent soil....

OBS

The cast-in-place piles may be ... divided into cased and uncased piles.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

(...) il existe deux grandes catégories de pieux en béton : les pieux façonnés à l'avance et les pieux réalisés en place. Cette dernière catégorie se subdivise (...) en deux catégories selon le mode d'exécution du trou destiné à recevoir le béton : - le trou est obtenu par battage, ou vibro-fonçage, d'un tube provisoire en acier obturé à sa base. Dans ce cas, le terrain n'est pas extrait mais refoulé latéralement (...); - le trou est foré et le terrain extrait, les parois du forage étant maintenues, si besoin est, par un soutènement provisoire (tube métallique, boue).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The weight of solids in air minus the weight of water displaced by the solids per unit of volume of soil mass; the saturated unit weight minus the unit weight of water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Poids de l'unité de volume du sol placé dans une nappe d'eau, compte tenu de la poussée d'Archimède.

DEF

Poids volumique du sol saturé diminué du poids volumique de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the volume displaced per cycle(capacity) cannot be varied.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dans lequel le volume déplacé par cycle (cylindrée) ne peut pas varier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Actual volume displaced under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume réellement déplacé dans des conditions spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pump in which the fluid volume displaced per cycle(capacity) cannot be varied.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pompe dont le volume de fluide déplacé par cycle (cylindrée) ne peut pas varier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Volume displaced, calculated geometrically without references, tolerances, clearances or deformation.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume déplacé, calculé géométriquement sans tenir compte des tolérances, jeux et déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

... the conjunction of an idea or object with two distinct frames of reference ordinarily not regarded as related.

CONT

Koestler took as his prototype example of bisociation the story of Archimedes shouting "Eureka" while taking a bath, when he realized that he could measure the volume of the King's crown by putting it in water and measuring how much water was displaced. In so doing he had coupled two different frames of reference-the measurement problem and his bath.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Conjonction de deux cadres de référence distincts.

OBS

Terme employé par Arthur Koestler dans «Le cri d'Archimède», où il émit l'hypothèse que les impulsions d'ordre émanant du chaos décrites par Poincaré devaient être fonction d'un tel processus d'association. Koestler considérait la bissociation comme le processus central de la créativité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A local standard consisting of a pipe equipped with a piston or ball in which the volume of liquid displaced when the piston or ball traverses all or any part of the length of the pipe is registered by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof.

OBS

pipe prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

étalon local qui consiste en un tuyau muni d'un piston ou d'une sphère dans lequel le volume du liquide qui se déplace, lorsque le piston ou la sphère traverse tout ou partie de la longueur du tuyau, est indiqué par un dispositif mécanique, électrique ou électronique ou par une combinaison de tels dispositifs.

OBS

tube étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Method based on determination of log volume according to the volume of water displaced.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode basée sur la détermination du volume des bois immergés d'après la masse d'eau déplacée.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The volume of oil displaced by one complete stroke or revolution(of a pump, motor, or cylinder).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

La cylindrée d'une pompe représente la quantité théorique de liquide qu'elle peut débiter pendant un cycle de fonctionnement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :