TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME DISPLACEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

... the ratio of the volume of displacement to the volume of a prism having a length equal to the length between perpendiculars and a cross-sectional area equal to the midship sectional area.

OBS

Cp: written Cp.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Le coefficient prismatique [...] est un coefficient utilisé en architecture navale pour concevoir, classer et comparer les carènes de navires. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du prisme correspondant à l'aire du maître-couple multipliée par la longueur entre perpendiculaires.

OBS

Cp caractérise la finesse des formes de la carène dans le sens longitudinal.

OBS

Cp : s'écrit Cp.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions.... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging...

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.

OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The branch of physics that deals with the action of forces on bodies.

CONT

"Mechanics" is the study of the effects of forces on bodies. The effects may be acceleration, velocity, and displacement; or the forces may produce changes in volume and shape; finally, fracture or flow may result.

OBS

[Mechanics] is subdivided into statics and dynamics.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Division de la physique qui se rapporte à l'action des forces sur des corps.

CONT

La «mécanique» est l'étude des effets des forces sur les corps. Ces effets sont de divers types: accélération, vitesse et déplacement. Les forces peuvent également entraîner des changements de volume et de forme. Enfin, elles peuvent causer un écoulement ou une fracture.

OBS

[La mécanique se] divise en statique et en dynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
DEF

Parte de la física que trata del equilibrio y del movimiento de los cuerpos sometidos a fuerzas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Heating
  • Aircraft Systems
CONT

In the positive-displacement type [of pump] the characteristic action is a displacement by a decrease in volume in the working chamber of the pump.

PHR

Spur gear positive displacement pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Chauffage
  • Circuits des aéronefs
DEF

[Pompe] caractérisée par le fait que l'écoulement du liquide y est réalisé grâce à la variation du volume d'une ou plusieurs capacités.

OBS

pompe volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Pompe volumétrique à engrenage droit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

Acoustic compliance, associated with a volume of air that is compressed by a net force without an appreciable average displacement of the center of gravity of the air in the volume, acts as a capacitance. Both acoustic mass and acoustic compliance are reactive portions of acoustic impedance...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Force nécessaire pour faire bouger un objet d'une certaine distance, objet suspendu, par exemple l'élasticité d'un ressort.

OBS

Les ressorts de la membrane dans un haut-parleur ont une élasticité mécanique. L'air au sein de la chambre de compression possède une élasticité acoustique.

OBS

Inverse de la raideur acoustique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A mechanical, fluid-measuring device that measures by filling and emptying chambers of a specific volume.

OBS

The displacement of a fixed volume of fluid may be accomplished by reciprocating or oscillating pistons, by rotating vanes or buckets, by nutating disks or by tanks or other vessels that automatically fill and empty.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

[...] compteur [...] dans [lequel] l'écoulement du fluide qui [le] traverse se fait par masses successives et séparées évoluant dans une ou plusieurs capacités dont le volume variable est défini par un organe mobile (piston, palette, etc.).

CONT

Compteurs d'eau. On distingue : les compteurs volumétriques, dans lesquels un piston entraîné par la pression chasse l'eau. Le piston peut être à mouvement alternatif ou continu (piston rotatif). Chaque aller-retour ou chaque rotation complète correspond à une quantité bien définie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medición
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Centrifugal Pumps
  • Helicopters (Military)
DEF

A form of constant displacement pump using a spur gear driven by the engine and turning inside an internal tooth gear having one more space than teeth on the drive gear. As the pump rotates, the volume at the inlet port increases, and that at the outlet decreases, moving fluid through the pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Pompes centrifuges
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
CONT

The argument is often made... that the volume of expenditures that can be financed with a given money supply is fixed; consequently an increase in government spending will displace or crowd out an equivalent amount of private spending, with the displacement occurring through a rise in interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
CONT

Effet d'éviction : Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles. La dépense de l'État ne fait qu'évincer celle du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum systems (a) especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m³/min (175 ft.³/min) or more ...

CONT

Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m³/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa(100 psi)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes à vide a) grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m³/min (175 pi³/min), spécialement conçus ou préparés [...]

CONT

Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration de 1 m³/min ou plus d'UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa (100 lb/po²) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Compressors and gas blowers. Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m³/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa(100 psi), designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compresseurs et soufflantes à gaz. Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration de 1 m³/min ou plus d'UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa (100 lb/po²), conçus pour fonctionner longtemps en atmosphère d'UF6, avec ou sans moteur électrique de puissance appropriée, et assemblages séparés de compresseurs et soufflantes à gaz de ce type.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

The volume of airspace within which the angular guidance information provided by a function is directly proportional to the angular displacement of the airborne antenna with respect to the zero angle reference.

OBS

proportional guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Volume d'espace aérien à l'intérieur duquel l'information de guidage en angle fournie par une fonction est directement proportionnelle à l'écart angulaire de l'antenne de bord par rapport à l'axe de référence d'angle nul.

OBS

secteur de guidage proportionnel : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Parte del espacio aéreo dentro del cual la información de guía angular proporcionada por una función es directamente proporcional al desplazamiento angular de la antena de a bordo con respecto a la referencia de ángulo cero.

OBS

sector de guía proporcional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

... the volume of fresh vapor entering the cylinder per stroke divided by the piston displacement.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] rapport [...] entre le volume de fluide réellement aspiré par le compresseur pendant tout le temps d'aspiration [...] et le volume géométrique balayé par le piston durant le même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The produce of the swept volume per revolution and the rotational speed as specified by the manufacturer. It is given in m3/hr or L/s. If this displacement to be used as a type number, this number must under no circumstances be greater than 10 percent of the average theoretical displacement measured between 1013 and 133 mbar.

OBS

The expression m3/hr is written m exponent 3/hr in the text.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Miscible hydrocarbon displacement.... g is gravitational acceleration, h is height above a datum, k is local permeability, u is viscosity, e is volume concentration of solvent, x and y are distances and kx and ky are the dispersivities in the x and y directions, respectively.... the first two terms in Equation 2 represent the dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The volume of airspace, inside the coverage sector, within which the azimuth guidance information provided is not proportional to the angular displacement of the aircraft, but is a constant left or right indication of which side the aircraft is with respect to the proportional guidance sector.

OBS

clearance guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Volume d'espace aérien compris dans le secteur de couverture, à l'intérieur duquel l'information de guidage en azimut n'est pas proportionnelle à l'écart angulaire de l'aéronef mais revêt la forme d'une indication constante «gauche» ou «droite» selon que l'aéronef se trouve à gauche ou à droite du secteur de guidage proportionnel.

OBS

secteur de guidage complémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Parte del espacio aéreo, dentro del sector de cobertura, en el cual la información de guía de azimut suministrada no es proporcional al desplazamiento angular de la aeronave, sino que es una indicación constante hacia la izquierda o derecha del lado a que se encuentra la aeronave con respecto al sector de guía proporcional.

OBS

sector de guía de margen : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The volume swept per unit of time.

OBS

Swept volume and displacement in the particular case of a percussive tool remain theoretical with indicative value for they depend on pneumatic cushion features and on stroke length limitation by the head of the tool.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic tool displacement

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Volume engendré par unité de temps.

OBS

Les volumes et débits engendrés dans le cas particulier d'un outil pneumatique à percussion restent théoriques, avec valeur indicative, car ils dépendent de l'amortissement pneumatique en fin de course du piston, aussi bien que de la course réelle du piston limités par la queue d'outil.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Maximum difference, during one working cycle, between the volume produced by the displacement of the measuring parts and the corresponding volume as shown by the indicator, the latter being connected without play or slip to the measuring device in such a way that it indicates at the end of the cycle, and for this cycle, a volume equal to the cyclic volume; this variation may be reduced in some cases by the incorporation of a suitable correction device.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence maximale existant, pendant l'accomplissement d'un cycle de fonctionnement, entre le volume engendré par le déplacement des organes mesureurs et le volume correspondant indiqué par l'indicateur, celui-ci étant relié sans jeu ou glissement au mesureur et de telle sorte qu'il indique à la fin du cycle et pour ce cycle un volume égal au volume cyclique; cet écart peut être éventuellement réduit par la présence d'un correcteur approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :