TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

economy of scale: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.  2, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADas%20de%20escala

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some centers use hypothermia with short-acting sedation(midazolam or propofol) over barbiturate-induced coma for management of refractory ICP [intracranial pressure] because barbiturates, used over days, can build up in adipose tissue(large volume of distribution).  3, fiche 2, Anglais, - barbiturate%20coma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coma barbiturique. L'administration de doses élevées de barbituriques réduit la demande en oxygène du cerveau en même temps que le débit sanguin cérébral.  3, fiche 2, Français, - coma%20barbiturique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The three-compartment pharmacokinetic model divides the body into theoretic volumes from which pharmacokinetic parameters are derived... The initial volume into which a drug is introduced is referred to as the central volume of distribution... and represents some fraction of the circulating volume. Two peripheral compartments, one representing rapidly equilibrating tissues... and the other the slowly equilibrating tissues... are linked to the central compartment.  4, fiche 3, Anglais, - three%2Dcompartment%20pharmacokinetic%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It [the Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment] will map the distribution of neutral hydrogen to produce a three-dimensional map of cosmic structure over the largest volume of the universe ever observed.  1, fiche 4, Anglais, - cosmic%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le projet [Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment (expérience canadienne de cartographie de l'hydrogène)] consistera à cartographier l'hydrogène neutre afin de produire une carte tridimentionnelle de la structure cosmique.  1, fiche 4, Français, - structure%20cosmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having a moderator-to-fuel volume ratio such that the lower-energy part of the neutron spectrum can be approximated by a Maxwell distribution and such that the greater part of the neutron population falls within this distribution.  1, fiche 5, Anglais, - well%2Dmoderated

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

well-moderated: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - well%2Dmoderated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présentant un rapport de modérateur-combustible tel que la partie des énergies inférieures du spectre de neutrons peut être approximativement décrite par une distribution maxwellienne et tel que la plus grande partie de la population des neutrons est comprise dans cette distribution.  1, fiche 5, Français, - bien%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bien modéré : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - bien%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the efficiency of projects, the analyst must be careful to distinguish their allocative effects from their pecuniary or distributional effects. The former effects alter total production possibilities and consumption opportunities; the latter consequences alter the distribution of total income without altering its volume.  1, fiche 6, Anglais, - allocative%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In] benefit-cost analysis ... the effects of public projects on total physical production possibilities and consumption opportunities, given the existing stock of resources in the economy.  1, fiche 6, Anglais, - allocative%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc(CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.  1, fiche 7, Anglais, - block%20size%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.  2, fiche 7, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d'un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d'anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l'architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.  3, fiche 7, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D.BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d'excavation et l'obtention d'une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d'applications opérationnelles récentes : - Maîtrise d'œuvre des carrières de Saint Nabor (Bas Rhin). - Maîtrise d'œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos (Bouches du Rhône). Quelques domaines d'application : - Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF. - Surveillance et purge des masses rocheuses instables. - Terrassements en milieu rocheux. - Optimisation de terrassements. - Contrôle de qualité de prédécoupage. - Contrôle des quantités terrassées ou extraites. - Exploitation et mise en sécurité de carrières.  4, fiche 7, Français, - blocom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A volume of tissue-equivalent material, large enough to be representative of a specified biological system[, in which the distribution of radiation is measured. ]  2, fiche 8, Anglais, - phantom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phantom: term standardized by ISO in 1997.  3, fiche 8, Anglais, - phantom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volume de matière équivalent au tissu, assez grand pour représenter un système biologique déterminé [et dans lequel la distribution du rayonnement est mesurée.]  2, fiche 8, Français, - fant%C3%B4me

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fantôme : terme normalisé par l'ISO en 1997.  3, fiche 8, Français, - fant%C3%B4me

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fantôme : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  3, fiche 8, Français, - fant%C3%B4me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The form or shape [of a polymer], usually related to aspects of structure having dimensions larger than the unit cell, but requiring microscopic examination to be observed.  1, fiche 9, Anglais, - polymer%20morphology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Examples :] the distribution of phases in a material; the shape and size of a line, an area or a volume; the texture or topography of a surface; or the habit of a crystal.  1, fiche 9, Anglais, - polymer%20morphology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

polymer morphology: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - polymer%20morphology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme [de polymère] généralement liée aux différents aspects de la structure cristalline, de dimension supérieure à la cellule élémentaire, mais ne pouvant être observée que lors d’un examen au microscope.  1, fiche 9, Français, - morphologie%20de%20polym%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Exemples :] la répartition des phases dans un matériau; les forme et dimension d’une ligne, d’une surface ou d’un volume; la texture ou topographie d’une surface; ou le faciès cristallin.  1, fiche 9, Français, - morphologie%20de%20polym%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

morphologie de polymère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - morphologie%20de%20polym%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a reverberant sound field, the particle vibration energy per unit volume, averaged over the whole of the enclosure when the distribution has become stable.  1, fiche 10, Anglais, - energy%20density%20of%20sound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Energía acústica por cada unidad de volumen.  1, fiche 10, Espagnol, - densidad%20de%20energ%C3%ADa%20ac%C3%BAstica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, fiche 11, Anglais, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 11, Français, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]  2, fiche 12, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.  3, fiche 12, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.  4, fiche 12, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.  3, fiche 12, Anglais, - corrosion%20cast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.  1, fiche 12, Français, - moulage%20de%20corrosion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation : F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock.  3, fiche 13, Anglais, - distribution%20coefficient

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Magnitude of the distribution coefficient.  4, fiche 13, Anglais, - distribution%20coefficient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l'analyse.  3, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20distribution

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand un élément chimique s'incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression.  4, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20distribution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie.  5, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio.  4, fiche 13, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura.  3, fiche 13, Espagnol, - coeficiente%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Market Testing. In recent years a big shift has occurred in the role of test-marketing.... Today, test-marketing is being used increasingly(1) to evaluate a complete marketing plan including advertising, distribution, sales, pricing, etc. ;(2) to determine optimum budget levels, media mix, sales channels;(3) to forecast sales volume and payout as a guide to capital budgeting for production and distribution facilities.  1, fiche 14, Anglais, - test%2Dmarketing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Études de commercialisation. Parallèlement à la manière dont on va fabriquer le produit, il faut aussi se préoccuper de la manière dont on va le vendre. Il s'agit des méthodes de vente, des canaux de distribution, des moyens de transport, des remises à accorder, de l'organisation générale des ventes et du service après-vente. Chacun de ces éléments nécessite des études spécifiques.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tude%20de%20commercialisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre le terme anglais, il faut le pluriel en français.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9tude%20de%20commercialisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dominant competitive mode : custom design, general purpose, high margins;(...) standardized design, volume manufacturing, finished goods inventory, distribution, backup suppliers(...)  1, fiche 15, Anglais, - standardized%20design

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mode concurrentiel dominant: conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; (...) conception standardisée, production de masse, stocks de produits finis, système de distribution, choix des fournisseurs; (...)  2, fiche 15, Français, - conception%20standardis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With the low volume terminal(LVT) and fighter data link(FDL) terminals, the two terminals being developed and acquired under the MIDS [Multifunctional Information Distribution System] program, Link 16 communications networks will encompass all critical airborne assets involved in air combat, including U. S. F-15, F-16, and F/A-18 aircraft and selected NATO-ally fighters.  1, fiche 16, Anglais, - low%20volume%20terminal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trademark Concept... The worth of an used trademark is determined by a number of factors. Of considerable importance are the market attractiveness(market volume, market development), the ability to assert(market share and market share development), the distribution(channels), the consumer acceptance(degree of which a trademark is known to the public)...  2, fiche 17, Anglais, - trademark%20concept

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La notion de marque recouvre les marques déposées au Canada conformément à la Loi Canadienne sur les marques de commerce.  2, fiche 17, Français, - notion%20de%20marque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Measure of the uniformity of irrigation water distribution over a field.  5, fiche 18, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recommended Irrigation Efficiency Definitions. ... Distribution Efficiency (Ed): Water received at field inlets.  3, fiche 18, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Irrigation efficiencies. Distribution efficiency(ed) is defined as... the relation of volume of water delivery to the plots plus other users in relation to the volume of water delivered to the distribution systems.  4, fiche 18, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

"Irrigation efficiency" means the measurement of the amount of water beneficially used divided by the amount of water applied. Irrigation efficiency is a product of distribution efficiency (DE) - based upon characteristics of the various types of sprinklers/emitters, and application efficiency (AE) - based upon characteristics of the various types of irrigation system controls such as moisture sensors, etc.  2, fiche 18, Anglais, - distribution%20efficiency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] (du forage à la borne d'irrigation) [...] rapport du volume d'eau pompé au forage sur celui à la sortie des bornes d'irrigation.  1, fiche 18, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons défini trois types d'efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d'adduction [...] Ea : efficience d'application [...] Ete : efficience des techniques d'irrigation [...]  1, fiche 18, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les pertes d'eau dans le réseau de distribution et d'adduction. [...] Parmi ces pertes qui peuvent avoir plusieurs origines, on peut distinguer les pertes normales et quasi obligatoires d'exploitation qui se manifestent par la présence des vannes usées sous l'effet des manipulations répétées, des ventouses censées dégager l'air emprisonné dans le réseau, ne sont pas fonctionnelles, et des canalisations suite à un aménagement défectueux du lit de pose des conduites, qui ont une mauvaise étanchéité. Ces pertes sont estimées par le bureau d'étude APIOS à 10 % soit une efficience de distribution et d'adduction de l'eau du forage jusqu'à la borne d'irrigation d'environ 90 %.  1, fiche 18, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%27adduction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, fiche 19, Anglais, - distribution%20yard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, fiche 19, Français, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, fiche 20, Anglais, - outlet%20chamber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, fiche 20, Français, - chambre%20de%20sortie

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, fiche 20, Français, - chambre%20de%20sortie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, fiche 21, Anglais, - internal%20supercharger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, fiche 21, Anglais, - internal%20supercharger

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A well] drilled after oil and/or gas have been discovered, in order to establish the limits of the accumulation in terms of both the areal extent and thickness of the reservoir and the volume of hydrocarbons it contains, and in order to obtain fluid samples to investigate the distribution of fluid properties in the reservoir. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 22, Anglais, - appraisal%20well

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As an appraisal well is drilled to gain more information about a field so step-out or delineation wells are special kinds of appraisal well.  3, fiche 22, Anglais, - appraisal%20well

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

appraisal well: term standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - appraisal%20well

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Puits foré après découverte d'huile ou de gaz afin d'établir les limites de l'accumulation en termes d'étendue et d'épaisseur du réservoir ainsi que de volume d'hydrocarbures contenus, et en vue d'obtenir des échantillons du fluide pour déterminer la répartition dans le réservoir des propriétés du fluide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 22, Français, - puits%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

puits d'appréciation : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - puits%20d%27appr%C3%A9ciation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.  3, fiche 23, Anglais, - water%20pipe%20flushing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d'eau]. Cette méthode implique l'ouverture d'une bouche d'incendie et la génération d'un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.  4, fiche 23, Français, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'inspection comprend aussi le rinçage des conduites d'aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s'assurer que le réseau municipal de 908 bornes d'incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d'eau demeure fonctionnel en tout temps.  2, fiche 23, Français, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Electric Stacker. The Swift Stacker is designed to perform successfully in a wide variety of applications such as low volume distribution centers, repair shops and warehouses. Features include a multifunction handle, butterfly levers for two speeds forward and reverse, push buttons for lifting forks, maintenance-free 24V/60Ah block batteries and a built-in charger. Load capacity is up to 2, 000 lbs. at a 24 in. load center. Forks are 46. 25 in long, 6. 3 in thick and 21. 2 wide.  1, fiche 24, Anglais, - electric%20stacker

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See record "stacker / gerbeur."  2, fiche 24, Anglais, - electric%20stacker

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Équipé de potence, ce gerbeur électrique permet la manutention de charges suspendues.  1, fiche 24, Français, - gerbeur%20%C3%A9lectrique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gerbeur / stacker».  2, fiche 24, Français, - gerbeur%20%C3%A9lectrique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The most widely used parameter of droplet size is the volume median diameter (Vmd) measured in micrometres. A representative sample of droplets of a spray is divided into two equal parts by volume so that one half of the volume contains droplets smaller than a droplet whose diameter is the vmd, and the other half of the volume contains larger droplets.  2, fiche 25, Anglais, - volume%20median%20diameter

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Drop-size distribution : The frequency distribution of drop sizes(diameters, volumes) that is characteristic of a given cloud or of a given fall of rain... For many purposes a useful single parameter representing a given distribution is the volume median diameter, i. e., that diameter for which the total volume of all drops having greater diameters is just equal to the total volume of all drops having smaller diameters.  5, fiche 25, Anglais, - volume%20median%20diameter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Having arbitrarily defined the grades, a certain number of classes can be established and a numerical grid fixed for each class and for each grade a numerical limit of particles not to be surpassed by a unit of volume. Having established the numerical distribution of contamination, it is said that a sample of fluid is contained in a class if for any grade, the number of particles does not surpass the maximum number given for the limit.  1, fiche 26, Anglais, - contamination%20class

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ayant arbitrairement défini les échelons, on crée un certain nombre de classes et une grille numérique fixant pour chaque classe et pour chaque échelon, un nombre limite de particules à ne pas dépasser par unité de volume. Ayant établi la distribution numérique de pollution, on dit qu'un échantillon de fluide se situe dans une classe, si, dans aucun échelon, le nombre de particules ne dépasse le nombre maximal figurant sur la grille.  1, fiche 26, Français, - classe%20de%20pollution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The distribution of pore volume with respect to pore size; alternatively, it may be defined by the related distribution of pore area with respect to pore size.  2, fiche 27, Anglais, - pore%20size%20distribution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] distribution du volume des pores en fonction de la taille des pores; alternativement, elle peut être définie par la distribution de la superficie des pores en fonction de leur taille.  1, fiche 27, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Statement of the expected volume of available water, with associated time distribution and probability whenever feasible, for a specified period and for a specified area.  1, fiche 28, Anglais, - water%20supply%20forecast

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prévision du volume d'eau disponible dans un intervalle de temps et en un lieu donnés, si possible avec la distribution dans le temps et les probabilités correspondantes.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%27approvisionnement%20en%20eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico sobre el volumen de agua disponible incluyendo, cuando ello sea posible, su distribución temporal y su probabilidad, para un período y zona determinados.  1, fiche 28, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20de%20abastecimiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land stocked with trees of merchantable species. These trees by number and distribution or by average dbh, basal area, or volume are such that at rotation age they will produce a timber stand that occupies the potentially productive ground. They will provide a merchantable timber yield according to the potential of the land. The stocking, number of trees, and distribution required to achieve this will be determined from regional or local yield tables or by some other appropriate method.  1, fiche 29, Anglais, - fully%20stocked

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif composé d'arbres marchands. Ces arbres, par leur nombre et leur distribution, ou le diamètre moyen à hauteur de poitrine, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation il produisent un peuplement forestier qui recouvre le terrain potentiellement productif. Le rendement sera fonction du potentiel du site. La densité relative, le nombre d'arbres et la distribution seront déterminés à l'aide de tables de rendement locales ou régionales ou d'autres méthodes appropriées.  1, fiche 29, Français, - de%20densit%C3%A9%20relative%20ad%C3%A9quate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land covered with trees of merchantable species of any age. These trees, by number and distribution, or by average dbh, basal area, or volume, are such that at rotation age they will produce a timber stand of the maximum merchantable timber yield. This yield must satisfy the site potential of the land as reported by the best available regional or local yield tables.  1, fiche 30, Anglais, - normally%20stocked

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For stands of less than rotation age, a range of stocking classes both above and below normal may be predicted to approach and produce a normal stocking at rotation age and may, therefore, be included. This is because greater or lesser mortality rates will occur in over- or understocked stands as compared with those in a normal stand.  1, fiche 30, Anglais, - normally%20stocked

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un terrain forestier productif couvert d'arbres marchands de tous les âges. Ces arbres, par le volume et la distribution, le diamètre à hauteur de poitrine moyen, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation ils produiront un peuplement forestier à rendement maximal. Ce rendement doit correspondre au potentiel du site déterminé dans les meilleures tables de production régionales ou locales.  1, fiche 30, Français, - normalement%20rebois%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de peuplements n'ayant pas encore atteint l'âge de rotation, une gamme de classes de densité relative au-dessus et au-dessous de la normale peut être prédite pour approcher et produire une densité relative normale à l'âge de rotation, et peut donc être incluse. Cela est dû au fait qu'une mortalité plus forte ou plus faible se produira dans les peuplements à densité relative excessive ou déficiente comparativement à un peuplement à densité relative normale.  1, fiche 30, Français, - normalement%20rebois%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The doppler spectrum is a power-weighted distribution of the radial velocities of the scatterers that lie mostly within the resolution volume.  1, fiche 31, Anglais, - resolution%20volume

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The difference between the distribution rectangle and the accumulation rectangle is that on the breakdown from the distribution pattern there need not be an increase in volume.  1, fiche 32, Anglais, - distribution%20rectangle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 32, Anglais, - distribution%20rectangle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La différence fondamentale entre le rectangle de distribution et le rectangle d'accumulation, c'est que lors de la rupture dans les formations de distribution, il n'y a pas nécessairement d'augmentation du volume des opérations.  1, fiche 32, Français, - rectangle%20de%20distribution

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, fiche 32, Français, - rectangle%20de%20distribution

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Device having electronic components used to regulate the volume of air in a distribution system.  1, fiche 33, Anglais, - variable%20air%20volume%20controller

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dispositifs à débit d'air soufflé variable. Ce système est surtout utilisé dans les cas d'une installation centralisée où la cabine de conditionnement traite l'air destiné à plusieurs locaux (...) Les appareils de détection placés dans les locaux agissent alors sur des registres situés dans les gaines amenant l'air conditionné (...) Il est très important qu'à la gamme de réglage du débit corresponde un angle appréciable de rotation des lamelles [des registres] pour que l'on puisse obtenir une précision suffisante dans le réglage.  3, fiche 33, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The apparent volume of distribution may be defined as that volume of body which would be required to contain the amount of drug in the body if it wore uniformly present in the same concentration in which it is in the blood.  2, fiche 34, Anglais, - apparent%20volume%20of%20distribution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There has been considerable confusion concerning the estimation and meaning of the apparent volume of distribution of a drug a principal cause of this confusion is the fact that there is no obvious relationship between the apparent and real volume of distribution of a drug. The real volume of distribution of a drug is related to body water and cannot exceed total body water...  3, fiche 34, Anglais, - apparent%20volume%20of%20distribution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le volume de distribution apparent est une constante de proportionnalité entre la quantité de médicament dans l'organisme et la concentration plasmatique observée à un temps donné.  2, fiche 34, Français, - volume%20de%20distribution%20apparent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le volume de distribution ne correspond pas à la même notion que le volume de distribution apparent. Le volume de distribution apparent correspond à une constante et peut excéder le volume total d'eau corporelle tandis que le volume de distribution ne peut jamais excéder le volume total d'eau corporelle.  3, fiche 34, Français, - volume%20de%20distribution%20apparent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A distribution graph is a unit graph of surface runoff modified to show the proportional relation of its ordinates, expressed as percentages of the total surface-runoff volume.  1, fiche 35, Anglais, - distribution%20graph

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un graphique de distribution est un hydrogramme unitaire de ruissellement de surface modifié de façon à illustrer la relation proportionnelle des ordonnées, exprimées sur une base de pourcentage du volume total du ruissellement de surface.  1, fiche 35, Français, - graphique%20de%20distribution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol