TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.  2, fiche 1, Anglais, - dobutamine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.  2, fiche 1, Français, - dobutamine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.  2, fiche 2, Anglais, - production%20tax

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In Canada... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers’] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.  1, fiche 2, Anglais, - production%20tax

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.  1, fiche 2, Anglais, - production%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La taxe à la production est (et restera) composée d'un paiement de base et d'un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.  1, fiche 2, Français, - taxe%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bernoulli's theorem. How pressure and velocity interact... General concept : The Bernoulli effect is simply a result of the conservation of energy. The work done on a fluid(a fluid is a liquid or a gas), the pressure times the volume, is equal to the change in kinetic energy of the fluid.  3, fiche 3, Anglais, - Bernoulli%27s%20theorem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Théorème relatif à l'écoulement des fluides.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Bernoulli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el flujo estacionario de un fluido perfecto incompresible, la suma de la presión y las energías cinética y potencial por unidad de volumen es la misma en cualquier punto de una línea de corriente.  1, fiche 3, Espagnol, - teorema%20de%20Bernoulli

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the evaluators had managed to accumulate an impressive volume of data, which "taken together and in perspective, provide no compelling statistical evidence that PLATO had either a positive or negative effect on student achievement. "  2, fiche 4, Anglais, - student%20achievement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle est construit en cumulant des statistiques sur les réalisations et comportements de l'élève.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9alisations%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réalisations d'un élève : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9alisations%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A8ve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The depth of mixing is critical. If herbicides requiring shallow incorporation are placed too deep, they may lose some of their effect by dilution in a greater volume of soil.  2, fiche 5, Anglais, - incorporation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incorporate: to mix or blend a herbicide into the soil.  3, fiche 5, Anglais, - incorporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] opération qui consiste à mélanger à la couche superficielle du sol, par un travail mécanique du sol, une substance phytosanitaire, surtout un herbicide, de manière homogène et sur une épaisseur déterminée, dans le but d'empêcher la volatilisation du produit ou pour le mettre directement dans le lit de germination des mauvaises herbes.  2, fiche 5, Français, - incorporation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CYCLOATE. [...] On peut l'employer en traitement de préensemencement suivi d'incorporation sur les betteraves à sucre, à raison de 4 à 5 livres à l'acre, [...]  3, fiche 5, Français, - incorporation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incorporation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - incorporation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre incorporation et enfouissement (méthode consistant à placer le produit sous la surface du sol, mais sans rechercher l'homogénéisation. L'anglais ne connaît pas cette distinction.  2, fiche 5, Français, - incorporation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.  4, fiche 6, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0. 5 and 1. 0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more(by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.  2, fiche 6, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Béton comportant une très faible proportion d'air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l'eau de gâchage une certaine quantité d'une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]  5, fiche 6, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.  6, fiche 6, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The construction of a new garage will increase building bulk as viewed from Kingston Road. The garage façade includes two single car garage doors. The applicant has designed the garage structure utilizing cedar ap siding on the lower three feet of the building and cedar shingles for the remaining exterior walls. This building articulation helps to break up the building plane thereby reducing the structures perceivable mass.  2, fiche 7, Anglais, - building%20bulk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bulk : The combined effect of the arrangement, volume and shape of a building or group of buildings.  3, fiche 7, Anglais, - building%20bulk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une première série d'images montrant les différents corps de bâtiments et la manière avec laquelle il composent l'édifice d'origine a été produite, se poursuivant avec l'adjonction de bâtiments supplémentaires lors de la deuxième période de construction au début du 2º siècle. Certaines de ces images ont été calculées depuis un point de vue virtuel identique à celui d'un observateur situé devant le panneau sur lequel est imprimée l'image, lui permettant d'imaginer la volumétrie du bâtiment en fonction des restes devant lesquels il se trouve.  2, fiche 7, Français, - volum%C3%A9trie%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.  2, fiche 8, Anglais, - thinning%20intensity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'effet combiné de l'intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l'épuisement annuel moyen qui est le quotient du volume total extrait par rapport au nombre total d'année couvert par le cycle.  2, fiche 8, Français, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9claircie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The partial volume effect(when a [voxel] represents more than one kind of tissue type) blurs the intensity distinction between tissue classes at the border of the two tissues.  4, fiche 9, Anglais, - partial%20volume%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] effet lié à l'existence éventuelle, dans un même voxel, de structures de densités différentes, simulant une densité anormale de l'organe étudié.  1, fiche 9, Français, - effet%20de%20volume%20partiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 9, Français, - effet%20de%20volume%20partiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.  2, fiche 10, Anglais, - percolation%20well

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A percolation well... is a variant of the well known soak pit-modified to(i) effect high percolation rates,(ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and(iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.  3, fiche 10, Anglais, - percolation%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Atomic number 10, atomic weight 20. 183. Neon is the second most abundant of the rare gases of the atmosphere, in which it occurs to the extent of 0. 0018 volume per cent.... The passage of an electrical discharge through neon at low pressure is accompanied by the emission of an orange-red light. This effect is extensively used for illuminated signs.  2, fiche 11, Anglais, - neon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corps simple de symbole Ne, de numéro atomique 10, de poids atomique 20,179, l'un des gaz rares de l'air.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9on

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Elemento de número atómico 10. Gas incoloro, inodoro, insípido. Incombustible. Atóxico. Algo soluble en agua.  1, fiche 11, Espagnol, - ne%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... if compressed air pulse cleaning is applied, small diameter sleeve filters are preferable to large filter bags, because they have a smaller internal volume and their cylindrical shape allows the force of the air pulse to have more effect.  2, fiche 12, Anglais, - sleeve%20filter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blood product irradiator dosimetry.... Irradiation of blood and blood products is essential for the prevention of transfusion-associated graft-versus-host diseases. Linear accelerators and Cs-137 irradiators are commonly used for this purpose. Various dosimeters can be used for the absorbed dose determination and dose mapping during the irradiation process. The dose received by the blood is influenced by the volume of absorbing material inside the irradiation canister. In this project doses were measured in a Cs-137 Gammacell 3000E irradiator at the Hematology Department of the Royal Prince Alfred Hospital to quantify this effect for various volumes and blood bag combinations.  1, fiche 13, Anglais, - blood%20product%20irradiator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'établissement de transfusion sanguine de Lyon conformément à la loi du 19 juillet 1976 modifiée, relative aux Installations Classées pour la protection de l'environnement, sollicite l'autorisation d'exploiter un irradiateur de produits sanguins dans son antenne située dans l'enceinte de l'Hôpital Édouard Herriot à Lyon 3e.  2, fiche 13, Français, - irradiateur%20de%20produits%20sanguins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities.... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume.  2, fiche 14, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.  2, fiche 14, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'huile récupérable par injection d'eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...]  1, fiche 14, Français, - efficacit%C3%A9%20volumique%20de%20balayage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the neutronic method for measuring the water content in soil ...  3, fiche 15, Anglais, - neutronic%20method

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The neutron method of measuring soil water content uses the principle of neutron thermalization. When both hydrogen and oxygen are considered, water has a marked effect on slowing or thermalizing neutrons. Thermal neutron density is easily measured with a detector, if the capture cross-section remains constant then the thermal neutron density may be calibrated against water concentration on a volume basis.  2, fiche 15, Anglais, - neutronic%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) : les neutrons rapides émis par une source étant ralentis et dispersés essentiellement par les atomes d'hydrogène de l'eau, le nombre de neutrons lents rétrodispersés et comptés au voisinage de la source peut être relié à l'humidité volumique du sol grâce à une courbe d'étalonnage propre au sol étudié et à la nature du tube installé dans le sol.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20neutronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To achieve the maximum potential for a given flour, particularly in terms of loaf volume, it is usually necessary to add minute amounts of oxidizing agents(oxidants, improvers) to the essential ingredients. Such substances as potassium bromate, if added in appropriate amounts, can bring about desirable physical changes in the dough and thereby collectively produce an improvement in loaf volume and crumb grain. This is the so-called improver effect.(The improver action of certain oxidizing agents has been the subject of much research.  1, fiche 16, Anglais, - oxidizing%20agent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une farine donne les meilleurs résultats en particulier pour ce qui est du volume de la miche de pain, il est généralement nécessaire d'ajouter d'infimes quantités d'oxydants ou d'améliorants aux ingrédients principaux. Des substances comme le bromate de potassium, en quantités appropriées, peuvent modifier les propriétés physiques de la pâte et, en agissant conjointement, améliorer le volume de la miche et la texture de la mie. C'est ce qu'on appelle l'effet améliorant. (L'action améliorante de certains agents d'oxydation a fait l'objet de nombreuses recherches.  1, fiche 16, Français, - agent%20oxydant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un adjuvant qui améliore les propriétés technologiques d'un produit. Terme employé notamment pour les substances qui contribuent à renforcer la valeur boulangère d'une farine.  2, fiche 16, Français, - agent%20oxydant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To achieve the maximum potential for a given flour, particularly in terms of loaf volume, it is usually necessary to add minute amounts of oxidizing agents(oxidants, improvers) to the essential ingredients. Such substances as potassium bromate, if added in appropriate amounts, can bring about desirable physical changes in the dough and thereby collectively produce an improvement in loaf volume and crumb grain. This is the so-called improver effect.(The improver action of certain oxidizing agents has been the subject of much research.  1, fiche 17, Anglais, - improver%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une farine donne les meilleurs résultats en particulier pour ce qui est du volume de la miche de pain, il est généralement nécessaire d'ajouter d'infimes quantités d'oxydants ou d'améliorants aux ingrédients principaux. Des substances comme le bromate de potassium, en quantités appropriées, peuvent modifier les propriétés physiques de la pâte et, en agissant conjointement, améliorer le volume de la miche et la texture de la mie. C'est ce qu'on appelle l'effet améliorant. (L'action améliorante de certains agents d'oxydation a fait l'objet de nombreuses recherches.  1, fiche 17, Français, - effet%20am%C3%A9liorant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As you probably know, the GHRS automatically corrects observations for the effects of the motion of the HST spacecraft. This correction is done in real time as an exposure is in progress. Every minute a new shift is calculated and if necessary a change in the deflection of the spectrum is made. These onboard corrections cannot be removed after the fact except as an overall shift of the spectrum, but the net doppler compensation applied is stored in the data header. As in the case of a heliocentric correction to radial velocity, the doppler compensation is calculated from the position of the object relative to the vector of motion of the spacecraft.  3, fiche 18, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Probably an automatic Doppler effect compensation is used : when approaching the object, the questioning signal becomes shorter and the impulse sequence faster. The sound volume can also be varied in order to detect more distant objects or sound-absorbing objects.  1, fiche 18, Anglais, - Doppler%20effect%20compensation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un oscillateur externe tel que le VXO F1BBU003 avec celui-ci vous obtiendrez une excellente stabilité avec un réglage continu de la fréquence ce qui peu être utile pour la compensation de l'effet doppler pour le suivi d'un satellite.  1, fiche 18, Français, - compensation%20de%20l%27effet%20Doppler

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método para sincronizar la fase y la frecuencia de las señales que se intercambian con vehículos que se desplazan a velocidades superiores a 250 Km.  1, fiche 18, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Este método es utilizado por el sistema GSM (sistema Global de Comunicaciones Móviles) de telefonía móvil (ver: efecto Doppler).  1, fiche 18, Espagnol, - compensaci%C3%B3n%20de%20efecto%20Doppler

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Among other properties of polymer flooding that enhance the oil recovery is the existence of inaccessible pore volume... They argued that inaccessible pore volume would have a favourable effect... as polymer response would be left by the production well sooner than expected.  3, fiche 19, Anglais, - inaccessible%20pore%20volume

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

restriction of a hot plasma to a given volume as long as possible, by such means as magnetic mirrors and pinch effect.  1, fiche 20, Anglais, - confinement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but, dans les expériences de fusion nucléaire, d'empêcher, d'une manière efficace et suffisamment prolongée, les particules chargées d'un plasma de venir frapper les parois du récipient dans lequel est produit ce plasma.  1, fiche 20, Français, - confinement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thinning intensity. A measurement of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.  1, fiche 21, Anglais, - average%20annual%20stand%20depletion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A compounding ingredient used in the preparation of latex foam to stabilize the foamed latex mix during gelation, drying and vulcanization. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 22, Anglais, - foam%20stabilizer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Depending on test conditions or use, or the nature of the foaming product, the stabilization effect may cause an increase in volume of foam leading to a greater persistence of the foam produced.  3, fiche 22, Anglais, - foam%20stabilizer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

foam stabilizer: term standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - foam%20stabilizer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient de mélange utilisé dans la préparation de mousse de latex pour stabiliser le mélange de mousse de latex pendant la gélification, le séchage et la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 22, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Suivant les conditions d'essai ou d'emploi, ou suivant la nature du produit moussant, l'effet de stabilisation peut entraîner la formation d'un plus grand volume de mousse tout en conduisant à une plus grande persistance de la mousse formée.  3, fiche 22, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

stabilisant de mousse : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 22, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... any measure that measures length, volume or capacity and does not have a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the measure. [Weights and Measures Act]  2, fiche 23, Anglais, - static%20measure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

static measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 4-1, 10.  3, fiche 23, Anglais, - static%20measure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] Objet servant à mesurer la longueur, ou le volume ou la capacité, et dépourvu de tout élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude. [Loi sur les poids et mesures]  2, fiche 23, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mesure matérialisée (statique) : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 4-1, 10.  3, fiche 23, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

measuring machine means any machine that measures length, area, volume or capacity, temperature or time and has a moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine. [Weights and Measures Act]  2, fiche 24, Anglais, - measuring%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

measuring machine: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 21.  3, fiche 24, Anglais, - measuring%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

appareil de mesure : Appareil qui mesure la longueur, la surface, le volume ou la capacité, la température ou le temps et qui est pourvu d'un élément mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude.  3, fiche 24, Français, - appareil%20de%20mesure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure : Loi citée : Loi sur les poids et mesures; Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 21.  4, fiche 24, Français, - appareil%20de%20mesure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators and the absence of enclosed air decreases considerably the volume of finished textile products.  1, fiche 25, Anglais, - finished%20textile%20product

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés, et l'absence d'inclusions d'air diminue considérablement le volume des produits finis textiles.  1, fiche 25, Français, - produit%20fini%20textile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow... This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators and the absence of enclosed air decreases considerably the volume of finished textile products.  1, fiche 26, Anglais, - enclosed%20air

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique (...) Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés, et l'absence d'inclusions d'air diminue considérablement le volume des produits finis textiles.  1, fiche 26, Français, - inclusions%20d%27air

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

During the 1960s, air float conveyors were introduced consisting of a platform, or pallet, equipped with air jets underneath to provide levitation. Thus supported, the platform can be easily moved in any direction over a flat surface.  1, fiche 27, Anglais, - air%2Dfloat%20conveyor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... a distinction should be made between air film devices and hovercraft or surface effect vehicles.... commercial hovercraft operate at relatively low pressures... and high volume.... Air film devices operate with pressures as high as 50 psig(345 kPa) but at 1/1000 the volume. The operating characteristics, power requirements, and surface conditions are widely different for the two technologies.  4, fiche 27, Anglais, - air%2Dfloat%20conveyor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Manutention continue de charges isolées sur film d'air. [...] Dans ce type de transporteur, on envoie de l'air dans un caisson pour créer un coussin d'air capable de soulever et de déplacer des produits solides circulant sur le caisson qui est muni de guides latéraux. [...] Le convoyeur sur coussin d'air s'accommode de circuits horizontaux, descendants et même ascendants.  1, fiche 27, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On définit ici, comme "voie fluidisée", tout système d'aire de transfert constitué d'un caisson, unique ou compartimenté, alimenté par un ventilateur, percé à sa partie supérieure d'orifices, munis ou non de valves, par lesquels s'échappe l'air. Tout objet à fond plat reposant sur la table, provoque la création d'un coussin d'air entre lui-même et la table pour autant que la pression d'alimentation du caisson soit suffisante.  2, fiche 27, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "transporteur sur coussin d'air" (voir fiche).  3, fiche 27, Français, - convoyeur%20sur%20coussin%20d%27air

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hyper-Raman effect. The nature of this effect is most easily described in terms of the corpuscular picture of the Raman effect. With an intense laser source, the number of monochromatic photons impinging on the molecules of a medium per unit volume and unit time may be extremely large.... the selection rules for the vibrational and rotational transitions in the hyper-Raman effect are different... Thus certain transitions are observable in the hyper-Raman effect that are normally forbidden. This is one virtue of the hyper-Raman effect; the other is that it is observed in a spectral region whose frequency is far removed from that of the incoming radiation(and is, in fact, twice that of the latter).  1, fiche 28, Anglais, - hyper%2DRaman%20effect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Effets Raman non linéaires. (...) effet hyper Raman, effet Raman stimulé, effet Raman inverse.  1, fiche 28, Français, - effet%20hyper%20Raman

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coefficient utilized in the theory of consolidation, containing the physical constants of a soil that effect its rate of volume change.  2, fiche 29, Anglais, - coefficient%20of%20consolidation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term cv is the coefficient of consolidation from the usual laboratory consolidation test; N is the number of pervious boundaries, one or two; and T is the time factor, a dimensionless parameter.  3, fiche 29, Anglais, - coefficient%20of%20consolidation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme cv représente le coefficient de consolidation déduit de l'essai courant en laboratoire, N est le nombre des faces drainantes (une ou deux) et T le facteur temps, paramètre sans dimension.  2, fiche 29, Français, - coefficient%20de%20consolidation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.  1, fiche 30, Anglais, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, fiche 30, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Electrical conductivity due to photo-ionization, eg, in gases, or in many nonmetallic crystals. Synonymous with photoactivity, photosensitivity, volume photoelectric effect, internal photoelectric effect.  1, fiche 31, Anglais, - photoconductivity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conductivité électrique due à la photo-ionisation c-à-d, dans les gaz ou dans les nombreux cristaux non métalliques. Est synonyme de photo-activité, photosensibilité, effet photo-électrique, de volume effet photo-électrique interne.  1, fiche 31, Français, - photoconductivit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En français on utilise généralement le terme "photorésistivité" pour rendre la notion anglaise.  2, fiche 31, Français, - photoconductivit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris.  1, fiche 32, Anglais, - macrogelifraction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche (...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette augmentation sont de taille variée: on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, fiche 32, Français, - macrog%C3%A9livation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris. The end-product of microgelifraction is silt(...)  1, fiche 33, Anglais, - microgelifraction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et dans les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche (...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette fragmentation sont de taille variée: on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, fiche 33, Français, - microg%C3%A9livation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The surface-runoff hydrograph for a watershed represents the integrated effect of all physical characteristics of the basin and their modifying influence on the translation and storage of a rainfall-excess volume.  1, fiche 34, Anglais, - surface%2Drunoff%20hydrograph

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogramme de ruissellement d'un bassin versant représente l'effet combiné de toutes les caractéristiques physiques du bassin et de leur influence dans la modification du transport et du stockage du volume excédentaire de précipitation.  1, fiche 34, Français, - hydrogramme%20de%20ruissellement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) this method of construction provides a large amount of cooling surface and(...) the pressure of the gas is reduced just as much by the cooling effect as it is by the increase in volume permitted by the--.  1, fiche 35, Anglais, - expansion%20chamber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cet appareil (le silencieux) comprend un certain nombre de -- placées en série qui communiquent par des orifices étranglés.  1, fiche 35, Français, - chambre%20d%27expansion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol