TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME ELEMENT [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.

OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.

OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».

OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.

OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method is described for local modification of voxel models. A voxel is a volume element.

OBS

voxel model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Modelo de vóxeles. Se construye a partir de las ROI [regiones de interés] segmentadas en dos dimensiones, representadas por imágenes (máscaras) binarias. Cada píxel se transforma en un vóxel de acuerdo a su posición en el "z-stack", y se agrupa con sus vecinos en una ROI tridimensional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Reduction in plasma volume results in hemoconcentration, or a reduction in the fluid portion of blood relative to the formed element portion of blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Toute réduction du volume plasmatique entraîne une hémoconcentration. Ceci signifie que la part relative occupée par les éléments figurés du sang augmente par rapport à celle du volume plasmatique.

CONT

Plus l'intensité de l'exercice augmente, plus le muscle actif «capte» de l'eau provenant du plasma. De fait, on observe une diminution du volume plasmatique et une hémoconcentration directement corrélées à l'intensité de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The volume enveloping the tolerance zones of all points on the surfaces of an element.

OBS

tolerance volume; tolerance volume of an element : terms and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1985, but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Volume défini par l'enveloppe des zones de tolérance de tous les points des surfaces d'un élément.

OBS

volume de tolérance; volume de tolérance pour un élément : termes et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1985, mais non repris dans l'édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The sum of the electrical charges of all of the ions of one sign produced in air by X-or gamma-radiation when all electrons liberated by photons in a... small element of volume of air are completely stopped[, ] divided by the mass of the air in the volume element.

OBS

It is commonly expressed in coulombs per kilogram (formerly expressed in roentgens.)

OBS

exposure: term standardized by ISO in 1997 and by the IEC (International Electrotechnical Commission.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Somme des charges électriques de tous les ions de même signe produits dans l'air par un rayonnement X ou gamma lorsque tous les électrons libérés par des photons dans un [petit] élément de volume d'air [...] sont complètement arrêtés[,] divisée par la masse de l'air contenu dans l'élément de volume.

OBS

Elle est communément exprimée en coulombs par kilogramme (précédemment exprimée en röntgens).

OBS

exposition : terme normalisé par l'ISO en 1997 et par la CEI (Commission électrotechnique internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzyme membranes can be prepared by attaching enzymes to membrane-type carriers ... or by molding into membrane form after the enzymes have been enclosed within semipermeable membranes of polymers by the entrapping method.

OBS

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor was reported.... The spiral reactor configuration is formed by coiling alternate layers of the enzyme-membrane and a backing material around the central spacer element.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
O
symbole
DEF

A colorless, odorless gas at NTP, which makes up 20. 99% by volume of the air in the atmosphere, represented by O as an element and O2 as a gas molecule. It is an element with atomic number 8, the common isotope has an atomic mass number 16.

CONT

Oxygen is essential for the life of most organisms on earth; is needed for decomposition of refuse; and is an essential element in combustion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
O
symbole
DEF

Corps gazeux diatomique (O2), constituant le cinquième de l'atmosphère terrestre et nécessaire à la respiration. (Elément chimique de symbole O) [...] Numéro chimique 8. Masse atomique 15,9994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
O
symbole
OBS

Elemento gaseoso de número atómico 8. Grupo VIA del Sistema Periódico. Valencia + 2. Incoloro e insípido. Es incombustible pero soporta activamente la combustion. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Tomography
DEF

The smallest three-dimensional element in solid modeling that can be independently assigned attributes such as color and intensity.

OBS

The voxel has no internal structure and is typically derived by equidistantly dividing the three-dimensional space.

OBS

voxel; volume element : Terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • volume pixel
  • volume picture element
  • volume rendering
  • volume imaging

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Tomographie
DEF

En modélisation solide, élément tridimensionnel le plus petit auquel on puisse affecter des attributs tels que couleur et intensité.

OBS

Le voxel n'a pas de structure interne et est normalement obtenu par subdivision équidistante de l'espace tridimensionnel.

OBS

voxel; élément de volume : termes et définition (source e) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.

OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Hygrometer whose sensitive element [i.e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.

CONT

electrical hygrometer.... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.

OBS

Electrical hygrometer. ... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i.e. transducing element].

OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.

OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d'un organe hygrométrique (pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d'eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d'hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

BUGEY 1 annular fuel element. To obtain even higher specific powers an annular fuel was designed. The principle is to cool a large uranium tube by outside and inside cladding, which also means that no internal volume remains and high coolant gas pressures can be reached.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'usine UP1, qui a repris en 1987 la suite d'UP2, disposait dans son atelier MAR 400 de deux lignes de traitement, l'une réservée aux combustibles à âme graphite où sont effectués le déqueusotage, le dégraphitage par de l'eau à 800 bar et le dégainage mécanique au travers d'une filière, et l'autre réservée aux combustibles annulaires du Bugey.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Air Transport
CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.

CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.

Terme(s)-clé(s)
  • antibird roosting device
  • anti bird roosting device
  • antibird roosting spikes
  • anti bird roosting spikes
  • antibird roosting system
  • anti bird roosting system

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Transport aérien
CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d'aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d'acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0,5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9,5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple (90°) ou double (180°).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
CONT

[the sorption phenomenon] is linear and reversible so that the concentration per unit mass of the immobile phase, F, is linked to the concentration per unit volume of the mobile phase, C, for each element, by the relation : F=Kd C where Kd is known as the "distribution coefficient" relative to each element and each type of rock.

PHR

Magnitude of the distribution coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport des concentrations respectives du soluté dans la phase stationnaire et la phase mobile, au cours de l'analyse.

CONT

Quand un élément chimique s'incorpore dans deux minéraux qui cristallisent simultanément, il se fait un partage suivant une proportion, dite coefficient de partage, qui dépend de la température surtout, et de la pression.

OBS

coefficient de partage : Dictionnaire contextuel de chromatographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
DEF

Cociente de las concentraciones de un soluto en dos líquidos inmiscibles que están en equilibrio.

OBS

Esta relación es una constante característica para un soluto y disolvente dados y depende de la temperatura.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A] volume element of the acoustic continuum theory...

OBS

[Not to be] confused with the suspended particles.

OBS

The "acoustic particle velocity" is the time derivative of the periodic acoustic particle displacement caused by the regarded sound wave.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Élément de volume de la théorie du continuum acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The volume element of a scene, in the field-of-view from which the sensor radiation originates.

OBS

ground volume: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Élément de volume de la scène se trouvant dans le champ de visée et d'où provient le rayonnement recueilli par le capteur.

OBS

Dans le cas d'un lac, par exemple, la luminance provient d'une intégration volumique à travers le milieu aqueux.

OBS

volume élémentaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

smallest three-dimensional element in solid modeling that can be independently assigned attributes such as color and intensity

OBS

The voxel has no internal structure and is typically derived by equidistantly dividing the three-dimensional space.

OBS

voxel; volume element : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en modélisation solide, élément tridimensionnel le plus petit auquel on puisse affecter des attributs tels que couleur et intensité

OBS

Le voxel n'a pas de structure interne et est normalement obtenu par subdivision équidistante de l'espace tridimensionnel.

OBS

voxel; élément de volume : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

As the platoon or its assault element moves onto the objective, it must increase the volume and accuracy of fires. Squad leaders assign specific targets or objectives for their fire teams. Only when these discreet fires keep the enemy suppressed can the rest of the unit maneuver.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The total emissive power... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area(emissive power, radiant flux density).... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a=1, r=0, t=0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d'un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d'un corps noir ayant la même température [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The Insect Habitat (IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.

CONT

The IH will support single-and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13. 5 cm(L) x 2. 25 cm(D) x 7. 0 cm(H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila.... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers. "Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.

CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.

OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility (SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems: the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.

OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.

CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.

OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.

OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d'une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d'une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.

OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d'après la définition, aussi bien le mesurage du volume d'un liquide au moyen d'une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d'une pression au moyen d'un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d'un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c'est seulement dans le cas où la comparaison s'effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».

OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Sodium is the sixth most abundant element on earth, comprising about 2. 6% of the earth's crust; it is the most abundant of the alkali group of metals of which it is a member.... Sodium is a soft, bright, silvery metal which floats on water, decomposing it with the evolution of hydrogen and the formation of the hydroxide.... Metallic sodium is vital in the manufacture of sodamide and esters, and in the preparation of organic compounds. The metal may be used to improve the structure of certain alloys, to descale metal, to purify molten metals, and as a heat transfer agent.... Seventeen isotopes of sodium are recognized. Metallic sodium is, [on] a volume basis, the cheapest of all metals. Sodium metal should be handled with great care.

CONT

... Argonne’s technology can successfully prepare for disposal some 60 tons of "sodium-bonded" fuel stored at the Idaho National Engineering and Environmental Laboratory (INEEL). This experimental reactor fuel contains metallic sodium, a highly chemically reactive material that presents disposal challenges. For example, metallic sodium reacts with water to produce explosive hydrogen gas and corrosive sodium hydroxide, both of which could create problems in a deep underground repository ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrochemistry
DEF

The probability(per unit volume) of unit charge being in an infinitesimal volume element around a given point.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Électrochimie
DEF

La probabilité (par unité de volume) de rencontrer une unité de charge dans un élément de volume infinitésimalement petit, autour d'un point donné. (Charge électrique globale sur un atome donné d'une molécule déterminée selon une définition particulière; elle n'est pas observable physiquement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Electroquímica
DEF

Carga eléctrica existente en una unidad de volumen.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

... amount of leaf area per volume of space ...

CONT

The leaf area density(LAD), i. e. the total leaf area(all-sided) per volume element, can roughly be assumed to be constant within a tree and varies, for example, between 1 and 6 for Lodgepole pines and Engelmann spruce. When the leaf area density is known(and assumed constant), the transparency of the tree can be calculated in all directions, if the shape of the tree is known.

CONT

geometrical structure of a mixed canopy can be described by vertical distribution of leaves and leaf angle for each species involved ... Density of leaf area (LAD) in each canopy layer is then used to calculate light profiles an absorption of light by each species ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[...] surface foliaire totale en m² par m³ d'espace contenant les feuilles.

CONT

Chaque cellule contenant de la végétation est définie par sa position (coordonnées x, y z), son contenu (feuille ou Cléments ligneux), sa densité de surface foliaire ou sa densité de ligneux, une distribution d'inclinaison foliaire ou une distribution d'inclinaison des branches et tronc.

Terme(s)-clé(s)
  • LAD
  • L.A.D

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A wave in an elastic medium which causes an element of the medium to change its shape without a change of volume.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Onde qui, dans un milieu élastique, provoque la variation de la forme d'éléments du milieu, sans leur faire subir de changement de volume.

OBS

onde équivolumique; onde rotationnelle; onde tourbillonnaire termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An inert, monatomic(Kr), the gaseous element of the argon group, constituting about one-millionth by volume of the atmosphere, from which it is obtained by liquefaction; zerovalent; colorless; and odorless.

OBS

Used in certain gas-filled electric lamps. Symbol, Kr; atomic number, 36; atomic weight, 83.80 ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gaz rare incolore et inodore.

OBS

Élément de numéro atomique 36; masse atomique 83,8.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The condition existing at a point within a medium under irradiation, when, for every charged particle leaving a volume element surrounding the point, another charged particle of the same kind and energy enters. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

charged particle equilibrium; CPE : term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

État existant en un point d'un milieu soumis à une irradiation quand, pour chaque particule chargée quittant un élément de volume entourant ce point, il entre une autre particule chargée de même nature et de même énergie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

équilibre de particules chargées : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
DEF

The quotient of the sum of the initial kinetic energies of all the charged particles liberated by indirectly ionizing particles in a suitably small element of volume of a given substance and the mass of the matter in that volume element.

OBS

The name "kerma" is derived from kinetic energy released in matter.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Quotient de la somme des énergies cinétiques initiales de toutes les particules chargées libérées par des particules indirectement ionisantes dans un élément de volume convenablement petit d'une substance donnée par la masse de matière contenue dans cet élément de volume.

OBS

Le nom «kerma» vient de «kinetic energy released in matter».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

Conservation of surface and volume in phase space.

CONT

The word "area" is generalized in the usual way to the measure of a two-dimensional space. The element of a given area will continue to occupy a surface of the same measure during evolution. This property of Hamiltonian systems is much more restrictive than simple conservation of energy or reversibility of equations of motion. It entails the conservation of volume in phase space.

OBS

See conservative vs. dissipation system.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Propriété d'un système dynamique en mouvement, qui lui permet de garder la surface des conditions initiales, mais pas nécessairement la même forme, quel que soit le temps.

PHR

La conservation des aires subsiste par renversement du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... a [volumetric liquid measuring] machine shall register in units of volume of liquid at the temperature and pressure of the liquid in the measuring element of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 236].

OBS

unit of volume of liquid: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 236.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité de volume liquide : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 236.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

This source may be characterized by a current dipole, a metabollically produced current element that drives volume currents through the passively conducting medium of the brain. The magnetic fields are produced by both the active source and the volume currents....(Yearbook of Science and Technology, 1989, p. 63).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

On peut alors calculer simplement le champ magnétique que produisent ces courants de volume. Le résultat est d'importance : dans certaines situations, les courants de volume créent un champ magnétique égal et opposé à celui du dipôle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Porosity at the point P within a body when the volume of an element enclosing the point is small with respect to the entire body but large enough to evaluate a meaningful average.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Porosité à l'intérieur d'un volume entourant le point P, ce volume étant petit par rapport au milieu tout entier mais suffisamment grand pour permettre l'évaluation de moyennes significatives.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
OBS

I. isotope dilution : the introduction of a radioisotope into stable isotopes of an element in order to make volume, mass, and age measurements of the element. LASTE 74 785

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

D.procédé permettant de déterminer le rapport de masse de deux éléments présents dans un échantillon en utilisant un traceur double, contenant (...) un allobare de chacun des deux éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :