TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME EQUATION [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Hydrodynamical equation which states that in a hypothetical fluid volume an increase in mass is equal to the difference between the masses which enter and leave it.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Équation de l'hydrodynamique exprimant que, dans un volume fluide hypothétique, l'accroissement de masse est égal au bilan des masses qui y rentrent et en sortent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Ecuación hidrodinámica que expresa que en un volumen dado de fluido, el aumento de masa es igual a la diferencia entre la masa que entra y la que sale de dicho volumen.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

The well-known energy balance equation for an open system or, … a control volume is as follows … Equation 1 is the First Law of Thermodynamics for a uniform-state, uniform-flow system written as a simplified energy balance with kinetic energy and gravitational potential energy neglected.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Le bilan énergétique simplifié (pas de pertes dans la transmission de la puissance statorique vers le rotor) d’une machine à induction aide considérablement à la compréhension.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state(h) defined for unit mass by the equation h=u + p[ alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called ’total heat’ and ’heat content’".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d'un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s'évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L'enthalpie d'une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l'état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d'enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h = cpT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n'est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l'enthalpie.

PHR

Enthalpie d'activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d'adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A mathematical expression which defines the physical state of a homogeneous substance (gas, liquid, or solid) by relating volume to pressure and absolute temperature for a given mass of the material.

CONT

The gas state equation is hidden in many common everyday thermodynamic observations, like for instance in the weather forecast. It is used to calculate certain properties of gases, namely : Temperature(T), pressure(p) and volume(V). These properties together are called the state of a gas. The most common form of the gas equation is the equation for an ideal gas [that] is a gas consisting of point-like particles which do not interact with each other(ie, they do not stick together or repel each other).

OBS

A large number of such equations have been devised to apply equally to gaseous and liquid phases throughout a wide range of temperatures and pressures. Of these, the simplest is Van der Waal’s equation. In meteorology it has been found sufficient to use the equation for thermally perfect gases.

Terme(s)-clé(s)
  • state equation
  • equation of gas state

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Nom donné, en thermodynamique, à toute relation entre la pression P, le volume V et la température T, fondée sur les échanges réversibles d'énergie d'une masse donnée d'une phase homogène d'un corps pur en équilibre. Deux des variables P, V, T sont indépendantes.

PHR

Équation des gaz alvéolaires, parfaits, réels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Relación entre la presión, p; el volumen específico, [alpha]; y la temperatura de un gas, T: p[alpha] = RT, en donde R es la constante específica del gas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

An equation which gives a simple relationship among the pressure, volume, temperature, and number of moles of a well behaved gas : PV=nRT.

CONT

The gas state equation is hidden in many common everyday thermodynamic observations, like for instance in the weather forecast. It is used to calculate certain properties of gases, namely : Temperature(T), pressure(p) and volume(V). These properties together are called the state of a gas. The most common form of the gas equation is the equation for an ideal gas... An ideal gas is a gas consisting of point-like particles which do not interact with each other(ie, they do not stick together or repel each other).

OBS

ideal gas equation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gas equation

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
CONT

L'équation des gaz parfaits indique que pour un gaz, pression, volume, température et nombre de moles sont reliés par l'expression : P.V = n.R.T

OBS

équation des gaz parfaits : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.

OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8. 314 J/K, or 1. 985 cal/K.

OBS

perfect gas constant R = 8.32.

OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l'équation d'état d'un gaz parfait.

CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l'équation d'état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d'une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d'autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.

OBS

Pour l'unité de masse, l'équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l'air sec, la valeur de R est de 287,05 J K-1 kg-1.

OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol-1K-1.

CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.

CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 107 ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A special case of the Clapeyron equation, in which the fluid is removed as fast as it forms, e. g. under metamorphic stress, so that its volume may be ignored.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Quand un cristal est en équilibre au sein d'un milieu solvant, on peut dire que le total de ses énergies de liaison égale le total de l'énergie utilisable de ses composés en solution. Si on exerce une pression sur l'une de ses faces, l'équilibre est rompu et il y a dissolution du cristal (loi de Poynting).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Miscible hydrocarbon displacement.... g is gravitational acceleration, h is height above a datum, k is local permeability, u is viscosity, e is volume concentration of solvent, x and y are distances and kx and ky are the dispersivities in the x and y directions, respectively.... the first two terms in Equation 2 represent the dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Approximate hydrological method of flood routing, based on the equation of continuity for a reach and a storage equation expressing the linear dependence of the water volume in the reach on the weighted inflow and outflow discharges.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode hydrologique approximative pour calculer l'amortissement d'une onde de crue, basée sur la résolution de l'équation de continuité pour un tronçon du cours d'eau, et sur l'hypothèse de la dépendance linéaire du volume d'eau dans le tronçon aux débits entrant et sortant pondérés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método hidrológico aproximado de cálculo de la propagación de la onda de avenida, basado en la ecuación de continuidad para un tramo y una ecuación de almacenamiento que expresa la dependencia lineal del volumen de agua en el tramo con respecto a los caudales ponderados de entrada y salida en dicho tramo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Presented here is a new philosophy of ventilation, which takes into account pollution sources other than human contaminants and tobacco smoke, e. g. construction materials, furniture, and utilities. Use is made of the new quantities for measuring perceived air quality, the olf and the decipol. These entities make possible a new comfort equation for room air quality whereby the air exchange volume necessary for a given quality level(expressed in decipol) in a room with known pollution sources(expressed in olf) can be determined.

OBS

Information found in Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Présentation d'une nouvelle équation de confort pour la qualité de l'air intérieur basée sur les nouvelles unités olf et décipol. Cette équation prend en compte toutes les sources de polluants (et pas seulement les bioeffluents et la fumée) et est proposée comme base pour la future norme de ventilation.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données Pascal. Le genre cependant n'a pu être déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Presented here is a new philosophy of ventilation, which takes into account pollution sources other than human contaminants and tobacco smoke, e. g. construction materials, furniture, and utilities. Use is made of the new quantities for measuring perceived air quality, the olf and the decipol. These entities make possible a new comfort equation for room air quality whereby the air exchange volume necessary for a given quality level(expressed in decipol) in a room with known pollution sources(expressed in olf) can be determined.

OBS

Information found in Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Présentation d'une nouvelle équation de confort pour la qualité de l'air intérieur basée sur les nouvelles unités olf et décipol. Cette équation prend en compte toutes les sources de polluants (et pas seulement les bioeffluents et la fumée) et est proposée comme base pour la future norme de ventilation.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données Pascal. Le genre cependant n'a pu être déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

The co-integration test on the import volume equation indicates that the hypotheses that the variables are not co-integrated, can be rejected by all three tests.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

Test pour déterminer si les variables devraient être incluses dans l'équation ou dans le modèle énométrique.

OBS

Renseignements fournis par le Service de terminologie, Banque du Canada (Ottawa).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
OBS

The fundamental work equation expresses that the effective work(that of the pressures exerted within the limits of the volume we are considering) is equal to the sum of the resistant work of deformation(including the work of friction of faults) and of the work of gravity, taken as positive or negative.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
OBS

L'équation fondamentale exprime que le travail moteur, celui des pressions qui s'exercent aux limites du volume que nous considérons, est égal à la somme du travail résistant de déformation (y compris le travail de frottement de failles), et du travail de la pesanteur, pris avec son signe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :