TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME EXPANSION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.

CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding...

OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d'écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire.... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon-Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion-Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] colorless, grayish, bluish, greenish, reddish, or brownish volcanic glass having the composition of rhyolite and generally a higher water content (less than 4%) than obsidian [and] often showing numerous concentric cracks showing onionlike partings and imparting a pearly luster ...

CONT

Perlite... can be expanded to many times its original volume by crushing and heating under pressure. Release of the pressure causes expansion when the water in the rock turns to steam.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau, à texture perlitique.

CONT

[...] les perlites sont des roches volcaniques riches en eau qui, une fois chauffées, gonflent et deviennent légères et isolantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
CONT

The primary indication for whole blood is repletion of concomitant, symptomatic deficits of oxygen-carrying capacity and blood volume. Crystalloid or colloid solutions are administered to restore intravascular volume in patients with moderate hemorrhage. When blood loss approaches 25 to 30% of blood volume, there is a risk of hypovolemic shock; whole blood transfusion supplies red cell mass and plasma for volume expansion.

Terme(s)-clé(s)
  • transfusion

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
DEF

Injection intraveineuse de sang, ou le plus souvent de composants du sang.

Terme(s)-clé(s)
  • transfusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sangre
DEF

Procedimiento por el cual se introduce sangre o componentes de la misma, ya sea propia o ajena al torrente sanguíneo de un organismo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

The term atelectasis is derived from the Greek words ateles and ektasis, which mean incomplete expansion. Atelectasis is defined as diminished volume affecting all or part of a lung. Pulmonary atelectasis is one of the most commonly encountered abnormalities in chest radiology findings.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
DEF

Affaissement des alvéoles pulmonaires dépourvues de leur ventilation tandis que fonctionne leur circulation sanguine.

CONT

L'atélectasie pulmonaire consiste en un affaissement plus ou moins étendu des alvéoles pulmonaires qui se vident de l'air qu'elles contiennent et se rétractent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
DEF

Ausencia de aire en la totalidad o parte de un pulmón, como en un pulmón de neonato incompletamente inflado o en un pulmón adulto colapsado.

CONT

La atelectasia pulmonar puede ser causada por obstrucción de las vías respiratorias, compresión pulmonar, contracción fibrótica, u otros factores.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The internal volume of the expansion chamber at the beginning of the cycle.

OBS

clearance volume: term standardized by ISO (Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Volume intérieur de la chambre de détente au début du cycle.

OBS

espace mort : terme normalisé par l'ISO (Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... the divergence of a vector field represents the local rate of expansion or contraction per unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La divergence s'applique à un champ de vecteurs et le transforme en un champ de scalaires. Intuitivement, et dans les cas le plus courant, la divergence d'un champ vectoriel exprime sa tendance à provenir ou converger vers certains points.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

The sudden increases in the volume of a dough during the first 10-12 minutes of baking, due to increased rate of fermentation and expansion of gases.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

La cuisson provoque la gélification qui est caractérisée par le gonflement, voire l'éclatement des grains d'amidon (empesage), suivant la température et la durée de cuisson. [...] L'effet d'empesage continue l'action de gonflement déclenchée par la fermentation, en réalisant une modification structurale irréversible qui s'accroît au fur et à mesure de la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure and inventory control system produces and controls coolant pressure in the main HTS circuit. High pressure feed pumps initially produce the high pressure. The pressure and inventory control system must accommodate coolant volume changes caused by thermal expansion and contraction(swell and shrink) of the coolant during operation.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire produit et contrôle la pression du caloporteur dans le circuit CC principal. Ce sont des pompes d'alimentation haute pression qui produisent initialement la pression élevée. Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire doit tenir compte des changements qui surviennent dans le volume de caloporteur causés par la dilatation thermique et la contraction (gonflement et retrait) du caloporteur pendant l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High pressure feed pumps initially produce the high pressure. The pressure and inventory control system must accommodate coolant volume changes caused by thermal expansion and contraction(swell and shrink) of the coolant during operation.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ce sont des pompes d'alimentation haute pression qui produisent initialement la pression élevée. Le système de contrôle de la pression et de l'inventaire doit tenir compte des changements qui surviennent dans le volume de caloporteur causés par la dilatation thermique et la contraction (gonflement et retrait) du caloporteur pendant l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The double flow turbine design not only provides double the expansion volume within a common casing, it also balances the large pressure drop between the turbine steam inlet and exhaust which tends to force the blade wheels from the high-pressure side towards the low-pressure side.... Steam enters the turbine in the middle of the casing and expands outward in both directions before exhausting at the ends of the turbine. In each half of the turbine, a very large thrust is generated. These thrusts oppose each other; the resultant force is significantly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Premièrement, une turbine à double flux permet de doubler le volume d'expansion dans une seule turbine. Deuxièmement, elle absorbe la forte chute de pression de la vapeur, qui se traduit par une force exercée sur les roues à ailettes depuis le côté haute pression vers le côté basse pression. [...] La vapeur pénètre dans la turbine par le milieu du corps et se dilate vers l'extérieur dans les deux directions, avant d'être évacuée aux deux extrémités de la machine. Chaque moitié de la turbine produit une très forte poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Thermal Insulation
DEF

Any of various enclosures of variable volume with walls like those of an accordion(as in sealed expansion joints and thermostats).

CONT

Usually constructed of metal, this mechanical device [bellows] finds wide application in mechanical, thermal, instrumentation, and control systems. A metal bellows may be defined as a flexible, expansible, and collapsible metal vessel consisting of a series of annular plates having their inner and outer circumferences joined together. ... Bellows are used in thermal systems where, because of expansion and contraction resulting from temperature changes, flexibility of a leakproof nature must be imparted to piping and other connections.

OBS

The term "bellows" can be used to refer to a part of the compensator, or it can refer to the expansion compensator itself.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Isolation thermique
OBS

compensateur de dilatation : appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d'une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.

OBS

Le soufflet représente une partie du dispositif appelé «compensateur de dilatation» mais le terme est quelquefois employé pour désigner le tout. Dans ce cas il devient synonyme de «compensateur de dilatation».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

In 1809 his important memoir on gaseous combination was published. In it he pointed out that when gases combine with one another they do so in the simplest proportions by volume, and that the volume of any gaseous product formed bears a simple ratio to that of the constituents. This is still called Gay-Lussac' s law. He was one of the discoverers of the fact that all gases have approximately the same coefficient of expansion(Charle's law).

OBS

There are two Gay-Lussac’s laws, one is an extrapolation of Charles’ law and the other deals with the combination of two or more gases together.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Loi régissant la dilatation des gaz parfaits à pression constante et qui s'exprime par la relation V/T = constante, V étant le volume et T la température absolue.

DEF

Loi sur les rapports des volumes de gaz entrant en combinaison. Les volumes de deux gaz qui se combinent, mesurés à une même température et sous une même pression, sont entre eux dans un rapport simple.

OBS

La première de ces deux lois est souvent assimilée à celle de Charles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Principio que dice que cuando dos o más gases toman parte en reacciones químicas, los volúmenes de los gases reactantes y los de los productos (si son gaseosos) están en una relación de números enteros sencillos, siempre que las mediciones se efectúen a las mismas temperatura y presión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In fixed ammunition, volume of the cartridge case behind the projectile that is available for gas expansion.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les munitions encartouchées, volume de la douille en arrière du projectile, disponible pour l'expansion des gaz.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Act of filling a volume with an extinguishing medium(gas, high expansion foam) in order that fire may be suppressed within that volume.

OBS

In total flooding systems the carbon dioxide is applied through nozzles designed and located to develop a uniform concentration of carbon dioxide in all parts of the enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.

CONT

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation): Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.

CONT

Protection contre l'incendie. Système d'extinction par protection d'ambiance (noyage total) au halon 1301.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A maximum capacity indicator shall be positioned to allow a volume equal to at least one per cent of the capacity of the [measuring and/or vehicle] tank for the thermal expansion of the liquid.

OBS

maximum capacity indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 303.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

indicateur de capacité maximum : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 303.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

Grooves or channels on the underside of the throat and belly of some baleen whales. These grooves allow expansion and permit the animal to engulf a large volume of water.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
CONT

La présence de nombreux sillons ventraux, s'étendant du dessous de la bouche jusqu'à une partie du ventre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
DEF

An instrument developed by John Aitken for determining the dust content of the atmosphere. In operation, a sample of air is mixed, in an expandable chamber, with a larger volume of dust-free air containing water vapor. Upon a sudden expansion, the chamber cools adiabatically below its dewpoint, and droplets form with the dust particles as nuclei(Aitken nuclei). A portion of these droplets settle on a ruled plate in the instrument and are counted with the aid of a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
OBS

"Pulvimètre" n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux mais on l'utilise couramment dans les documents techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Physiotherapy
CONT

During inspiration, the force developed by the contracting muscles of inspiration meets progressively increasing(inward) recoil forces from the combined expansion of the lung and chest wall. Furthermore, because shortening muscle fibers generate progressively less force, inspiration finally ceases at that volume(total lung capacity) at which the weakening inspiratory muscle forces can no longer overcome the increasing forces required to expand the lungs and chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Physiothérapie
OBS

Modes de ventilation : assisté-contrôlé (...) autres paramètres : plateau, force inspiratoire (...)

OBS

Sevrage du respirateur des insuffisants respiratoires chroniques (IRC) en poussée asphyxique (IRA) : comparaison de la force inspiratoire (FI) vs la capacité vitale forcée (CVF). (Rev. Mal. Respir.//Revue des maladies respiratoires; ISSN 0761-8425; FRA; DA. 1985; Vol. 2; no 2; pp. 112)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

For fuel, give expansion volume, total fuel capacity, sump capacity, net fuel capacity(as applicable) for each tank.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Pour le carburant, indiquer le volume de dilatation, la capacité totale, la capacité non utilisable, le volume net (suivant le cas) de chaque réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

For fuel, give expansion volume, total fuel capacity, sump capacity, net fuel capacity(as applicable) for each tank.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Pour le carburant, indiquer le volume de dilatation, la capacité totale, la capacité non utilisable, le volume net (suivant le cas) de chaque réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

The majority of bakers has adopted the use of commercially-prepared mixes for the production of cake doughnuts. [In a mix] a bland of cake and bread flours is used(...) the major ingredients, aside from the flour, include finely granulated sugar, nonfat dry milk, shortening, egg yolk solids and defatted soy flour. Expansion of the doughnut volume during frying is obtained largely by the inclusion of small amounts of leavening agents.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1979-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

A space that is provided in a building to allow for the expansion of structural members. An example would be a space left in a wall next to a structural beam.

OBS

expansion : the act or process of expanding(...), of increasing in extent, size, number, volume(...)

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Murs et cloisons
OBS

Jeu permettant le travail du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

Soil or rock that contains a large amount of clay and that advances(flows plastically) principally because of volume expansion, as when wetted.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Terrain gonflant". Le mouvement est comparable [à celui des terrains plastiques], mais accompagné d'une augmentation du volume et de la teneur en eau relativement aux conditions régnant dans le terrain non dérangé. Cette propriété se rencontre, à des degrés variables, dans toutes les argiles qui se sont trouvées compactées par une compression plus ou moins importante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :