TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] restriction or a ceiling imposed on the total value or volume of certain exports.  2, fiche 1, Anglais, - export%20quota

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Restriction ou plafond limitant la valeur totale ou le volume total de certaines exportations.  2, fiche 1, Français, - contingent%20d%27exportation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Límite cuantitativo en valor o en unidades físicas a la exportación de ciertas mercancías impuesto por el país exportador. Es más raro que el contingente o cuota de importación pero tiene sentido para evitar escasez en el mercado interior o estimular al alza de precio de exportación. Ciertos bienes como antigüedades y obras de arte de especial relevancia pueden requerir permiso expreso caso por caso.  4, fiche 1, Espagnol, - cuota%20de%20exportaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contingente de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - cuota%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trade contraction in developed countries such as Germany, the world's largest exporter by volume, will be severe says the report, with WTO [World Trade Organization] economists forecasting a 10 percent fall in exports.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20contraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre la croissance atone de l’économie, divers facteurs expliquent le ralentissement du commerce mondial dans l’après-crise, dont les plus notables sont la diminution des incitations favorisant une expansion du commerce, la modification de la composition de la demande mondiale et la montée du protectionnisme.  3, fiche 2, Français, - ralentissement%20du%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La contracción del comercio mundial registrada en 2009 fue aún más severa que la registrada en 1930, superando ampliamente a las otras convulsiones observadas en el comercio mundial desde la Gran Depresión. Aunque hoy no se registra una contracción del intercambio a escala global, la ralentización del comercio constituye una señal de alarma para las economías en desarrollo con canastas de exportación poco diversificadas y escaso valor agregado.  1, fiche 2, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20del%20comercio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A requirement that : a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.  2, fiche 3, Anglais, - performance%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El requisito de: a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.  2, fiche 3, Espagnol, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The net barter terms of trade weighted by the volume of exports [which] gives an indication of the purchasing power of exports.  2, fiche 4, Anglais, - income%20terms%20of%20trade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Requirements designed to : identify goods that for various reasons are subject to special control arrangements... gather information about the nature and volume of exports to assist government and industry in policy and decision making in this important area.  2, fiche 5, Anglais, - customs%20requirements

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Customs requirements must facilitate the international movement of legitimate trade to the maximum practicable extent, and this requires customs administrations to adopt relevant international conventions and instruments such as those developed by the World Customs Organization (WCO).  3, fiche 5, Anglais, - customs%20requirements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les prescriptions douanières entrent en jeu dès qu'il y a une transaction commerciale, soit une vente dans un pays et un achat dans un autre pays où les marchandises ou la cargaison traversent la frontière.  2, fiche 5, Français, - prescriptions%20douani%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Agreement was drawn up by the Intergovernmental Conference of the Tea Producing Countries for the establishment of an International Tea Promotion Association, which met in Geneva from 7 to 17 September 1976.(The Conference had been convened by the International Trade Centre UNCTAD/GATT.) In accordance with the provisions of the resolution adopted on 17 September 1976 by the Conference, the Governments of nine countries whose total volume of exports of tea accounted for more than two-thirds of the total volume of exports of tea of all countries qualified to participate in the Agreement had, as at 31 March 1977, notified the Director of the International Trade Centre UNCTAD/GATT their approval of the text of the agreement.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Tea%20Promotion%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian exports of finished manufactured goods nearly doubled in volume terms between 1971 and 1981, foreign shipments of primary manufactured goods(i. e., inedible fabricated materials) were just over 40 percent above the 1971 level and exports of "foodstuffs"(i. e., food, feed, beverages and tobacco, including live animals) were almost 40 percent above the 1971 level.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20manufactured%20goods

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Les exportations canadiennes d'articles manufacturés finis) ont pratiquement doublé en volume entre 1971 et 1981, les expéditions à l'étranger de produits de première transformation (c.-à-d. les demi-produits non comestibles) ont dépassé d'un peu plus de 40% le niveau de 1971 et les exportations de denrées alimentaires (c.-à-d. les aliments, fourrages, boissons et tabacs, y compris les animaux vivants) ont dépassé de près de 40% le niveau de 1971.  1, fiche 7, Français, - produits%20de%20premi%C3%A8re%20transformation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol