TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume flow rate, equal to a uniform flow of 1 cubic foot in 1 minute.  2, fiche 2, Anglais, - cubic%20foot%20per%20minute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cubic feet per minute; cubic feet-minute: plural.  6, fiche 2, Anglais, - cubic%20foot%20per%20minute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time equivalent to dwell volume [that is] determined by the product of flow rate and the dwell volume.  2, fiche 3, Anglais, - dwell%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface: transfer line 220°C. Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.  3, fiche 3, Anglais, - dwell%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chromatographe en phase gazeuse/spectromètre (CG/SM) interface : ligne de transfert 220 °C. Paramètres du spectromètre de masse mis au point manuellement avec de la perfluorotributylamine et optimisé pour une sensibilité de masse plus basse, mode acquisition SIM, délai solvant et temps de commencement de l'acquisition 22 minutes, temps de maintien/ion 100 ms.  1, fiche 3, Français, - temps%20de%20maintien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A litre per minute(also... lpm, and L/min) is a derived SI [International System of Units] unit of measurement of volumetric flow rate that is equivalent to one litre of volume flowing every minute.  1, fiche 4, Anglais, - litre%20per%20minute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure du débit d'un liquide.  2, fiche 4, Français, - litre%20par%20minute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The study evaluated the warming ability and flow rates associated with four fluid warming devices during pressure driven infusion and during wide open gravity driven roller clamp infusion. [...] Fluids tested were crystalloid, red cells diluted with 200 ml, 0. 9% saline, and undiluted red cells. The volume of fluid and outlet temperatures [...] were measured for each fluid and compared among warmers for each flow rate condition.  2, fiche 5, Anglais, - fluid%20warmer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

HOTLINE fluid warmer [is the] standard for routine fluid warming worldwide. Utilized in over 10 million surgeries. [...] compatible with standard IV sets, infusion pumps, and in-line hand pumps. [...] can deliver normothermic fluid to [..] patients at routine flow rates. [...] the patient line with a layer of 42°C circulating fluid, eliminating patient line cool down.  3, fiche 5, Anglais, - fluid%20warmer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most current fluid warmers are : blood fluid warmer and intravenous fluid warmer or IV fluid warmer.  4, fiche 5, Anglais, - fluid%20warmer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mean residence time is an average value of the time spent in the extruder. A proximate value of the mean residence time is obtained by dividing the volume by the volumetric flow rate.  3, fiche 6, Anglais, - mean%20residence%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne du temps passé par les différentes particules de matière dans la machine.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20moyen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour un volume donné, il peut en première approximation être déterminé par le rapport de ce volume sur le débit volumique.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20moyen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le symbole est t (barre).  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20moyen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit of waterflow or airflow ...  6, fiche 7, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second(cfs), second-day feet(sdf), and cubic meter per second(cms).  4, fiche 7, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).  7, fiche 7, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité de débit.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d'eau s'écoulant en un point particulier durant une seconde.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l'unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).  1, fiche 7, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 8, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, fiche 9, Anglais, - constant%20volume%20sampling%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as... where k_m is the mass transfer coefficient(with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume(cm[ superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, fiche 10, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 10, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d'oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s'effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s'applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.  4, fiche 11, Anglais, - duty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "irrigation requirement".  5, fiche 11, Anglais, - duty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.  2, fiche 11, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".  3, fiche 11, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That quantity or condition of a controlled medium which is measured and controlled. For example, temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration.  1, fiche 13, Anglais, - controlled%20variable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature (controlled variable) in the room air (controlled medium), and operates a valve which regulates the flow (manipulated variable) of the steam (control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, fiche 13, Anglais, - controlled%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The substance(usually air, water, or steam) whose characteristics(such as temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration) are being controlled.  1, fiche 14, Anglais, - controlled%20medium

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature (controlled variable) in the room air (controlled medium), and operates a valve which regulates the flow (manipulated variable) of the steam (control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, fiche 14, Anglais, - controlled%20medium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The air(gas) consumption of a motor is determined by the volume flow rate when referred to an absolute pressure of 10⁵Pa.  1, fiche 15, Anglais, - air%20consumption%20of%20a%20motor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

air consumption of a motor: term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - air%20consumption%20of%20a%20motor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'air (de gaz) d'un moteur est déterminée par le débit-volume rapporté à une pression absolue de 10⁵Pa.  1, fiche 15, Français, - consommation%20d%27air%20d%27un%20moteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

consommation d'air d'un moteur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - consommation%20d%27air%20d%27un%20moteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The air(gas) consumption of a tool in operation is determined by the volume flow rate when referred to an absolute pressure of 10⁵Pa and a temperature of 20°C.  1, fiche 16, Anglais, - air%20consumption%20of%20a%20pneumatic%20tool

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

air consumption of a pneumatic tool: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - air%20consumption%20of%20a%20pneumatic%20tool

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'air (de gaz) d'un outil fonctionnant est déterminée par le débit-volume rapporté à une pression absolue de 10⁵Pa et à une température de 20 °C.  1, fiche 16, Français, - consommation%20d%27air%20d%27un%20outil%20pneumatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

consommation d'air d'un outil pneumatique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - consommation%20d%27air%20d%27un%20outil%20pneumatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of the suspended load which is composed of particle sizes smaller than those found in appreciable quantities in the bed material. It is in near-permanent suspension and, therefore, is transported through the stream without deposition.  2, fiche 17, Anglais, - wash%20load

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The discharge of the wash load through a reach depends only on the rate with which these particles become available in the catchment and not on the transport capacity of flow. It is generally expressed in mass or volume per unit of time.  2, fiche 17, Anglais, - wash%20load

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type of material is represented in the bed material only in very small amounts....  3, fiche 17, Anglais, - wash%20load

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

wash load: standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - wash%20load

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie des sédiments en suspension qui se compose de particules plus petites que celles que l'on trouve en quantité appréciable dans les matériaux du lit. Elle se trouve pratiquement en suspension constante et est entraînée sur tout le cours d'eau, sans dépôt.  2, fiche 17, Français, - charge%20de%20ruissellement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le débit du «wash load» dans un bief dépend seulement du taux de formation de ces particules dans la zone de captation des eaux et non de la capacité de transport de l'écoulement. Le «wash load» s'exprime généralement en masse ou en volume par unité de temps.  2, fiche 17, Français, - charge%20de%20ruissellement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce type de matériau est présent en très faible proportion dans les matériaux du lit du canal.  3, fiche 17, Français, - charge%20de%20ruissellement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material relativamente fino en suspensión casi permanente en un sistema fluvial, que es transportado enteramente a través del sistema sin depositarse.  1, fiche 17, Espagnol, - carga%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In an ideal complete mixing unit, the influent is immediately dispersed throughout the volume, and the concentration of reactant in the effluent is equal to that in the mixing liquid... In an ideal plug flow system, the water flows through a long chamber at a uniform rate without intermixing.  1, fiche 18, Anglais, - complete%20mixing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des études récentes ont montré que la meilleure façon d'utiliser le pouvoir épurateur des boues activées est de réaliser le mélange intégral (complete mixing) qui permet d'obtenir la même proportion d'eau à traiter de boues activées et d'oxygène, c'est-à-dire la même charge massique, en tout point du bassin d'aération.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso que imita el régimen hidráulico existente en un reactor agitado mecánicamente. La carga orgánica en el tanque de aireación y la demanda de oxígeno son uniformes de uno a otro extremo de aquél.  1, fiche 18, Espagnol, - mezcla%20completa

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de mezcla completa la purga de células puede realizarse directamente desde el reactor o tanque de líquido mezcla. El líquido mezcla (licor de mezcla), al ir atravesando el tanque desde la entrada hasta el canal efluente se mezcla completamente por medio de la aireación mecánica o difusores de aire.  1, fiche 18, Espagnol, - mezcla%20completa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flume : channel as of metal placed in a stream of water to measure the volume or rate of flow.(From Webster's).  1, fiche 19, Anglais, - flume%20laboratory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[canal venturi] Tube comportant un rétrécissement, utilisé pour la mesure des débits de fluides.  1, fiche 19, Français, - laboratoire%20en%20forme%20%28canal%29%20venturi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : D'après Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 19, Français, - laboratoire%20en%20forme%20%28canal%29%20venturi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... method of testing the airway response to inhalation of a substance.... After baseline ventilatory measurements are taken, five inhalations of diluent are administered through a De Vilbiss no. 42 nebulizer. This technique delivers an aerosol with a particle size demonstrated to distribute throughout the bronchial tract. Response to diluent is measured at 5, 10, and 20 minutes after the last inhalation. In the clinic, simple measurements of peak expiratory flow rate(PEFR) and forced expiratory volume in 1 second(FEV1) can be used...  1, fiche 20, Anglais, - bronchial%20challenge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] tests de provocation bronchique non spécifique à l'histamine ou à la métacholine afin de confirmer la présence d'une hyperexcitabilité bronchique suggérant la présence d'asthme. [...] provocation bronchique avec l'agent incriminé amenant une réponse immédiate, une réaction semi-retardée ou mixte. [...] Provocations bronchiques allergéniques [...]  2, fiche 20, Français, - provocation%20bronchique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Hyperexcitabilité bronchique non allergénique [...] Indications des épreuves de provocation bronchique [...]  3, fiche 20, Français, - provocation%20bronchique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where the enzyme is expensive then the extra cost of immobilization, with its attendant promise of catalyst re-use, may be less than the cost of continually adding more enzyme to the reaction system. Thus the criterion of re-use of enzyme is important; so too is the stability of the immobilized enzyme in relation to the average residence time of substrate within the reactor. In order to obtain a high yield of product a balance must be struck between flow rate, reactor volume, and enzymic activity. High flow rates and small reactor volumes will give a small residence time and thus, for high product yield, will require a highly active enzyme preparation. Increasing the reactor volume will increase the residence time but will, at least in the case of the packed bed reactor, increase the quantity of immobilized enzyme required and thus the cost of the process.  1, fiche 21, Anglais, - residence%20time

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In an idealized reactor, all the fluid elements would spend the same time in the reactor. But in most real reactor systems, there would be a distribution of residence times of different fluid elements due to nonideal flow characteristics. Thus, space time is a parameter which describes only the macroscopic flow behavior.  2, fiche 21, Anglais, - residence%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à lit fixe [...] se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour.  1, fiche 21, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

general :volume flow rate or airchange rate of air for a building at specified elevated pressures, used to characterize its leakness. Specific : the volumetric flow rate or air change of a building at 50 Pa pressurization with all purpose provided openings sealed.  1, fiche 22, Anglais, - building%20tightness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

en général : débit volumique d'air ou taux de renouvellement d'air à des pressions élevées précisées, utilisé pour établir le taux de fuite ou d'exfiltration d'air à travers l'enveloppe. En particulier : le débit volumique d'air ou le taux de renouvellement d'air à une pression de 50 Pa, toutes les ouvertures étant scellées.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

area factor of an outlet or inlet, in square metres, is a factor determined from the discharge or intake velocity... and the volume flow rate....  1, fiche 23, Anglais, - area%20factor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Facteur caractéristique d'une bouche d'air : le facteur caractéristique de l'aire d'une bouche de soufflage ou de reprise d'air, exprimé en mètres carrés, déterminé à partir de la vitesse à l'entrée ou à la sortie et du débit volumique en mètres [cubes]/s.  1, fiche 23, Français, - facteur%20caract%C3%A9ristique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The theoretical time, usually expressed in hours, during which mixed liquor is subjected to aeration in an aeration tank while undergoing activated sludge treatment. It is equal to the volume of the tank divided by the volumetric rate of flow of the wastewater and return sludge.  2, fiche 24, Anglais, - aeration%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique, généralement exprimée en heures, pendant laquelle le liquide mixte est soumis à l'aération dans un bassin où les eaux sont traitées par le procédé des boues activées.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The interval of time necessary for an amount of water equal to the volume of a lake to pass through its outlet, computed by dividing lake volume by flow rate(usually mean flow) of the outlet.  1, fiche 25, Anglais, - flushing%20period

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol