TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The proposed shelter system features not only the required low stowage volume and lightweight character, but also features a self-healing foam system incorporated into the final structure to minimize the damage caused by any potential punctures to the structure.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dhealing%20foam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.  3, fiche 2, Anglais, - foam%20inductor

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.  3, fiche 2, Anglais, - foam%20inductor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, fiche 2, Anglais, - foam%20inductor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.  4, fiche 2, Français, - proportionneur%20de%20mousse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.  6, fiche 2, Français, - proportionneur%20de%20mousse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.  1, fiche 2, Espagnol, - dosificador%20de%20espum%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, fiche 3, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, fiche 3, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, fiche 3, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, fiche 3, Français, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] ratio of the volume of foam to the volume of foam solution from which it is made.  1, fiche 4, Anglais, - foam%20expansion%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Foam expansion ratio: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - foam%20expansion%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume de mousse obtenue sur le volume de solution moussante utilisée.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20foisonnement%20d%27une%20mousse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue : Bas foisonnement [...] Moyen foisonnement [...] Haut foisonnement.  3, fiche 4, Français, - taux%20de%20foisonnement%20d%27une%20mousse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taux de foisonnement d'une mousse : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - taux%20de%20foisonnement%20d%27une%20mousse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The foaming capacity can be determined by "overrun" and is defined as the change in density of a given volume of a foam and is expressed as percent change in volume.  2, fiche 5, Anglais, - foaming%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons même vérifié le pouvoir émulsifiant des jaunes, la capacité moussante des blancs, et pratiqué des tests de dégustation.  2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20moussante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.  2, fiche 6, Anglais, - colloid%20chemistry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.  2, fiche 6, Anglais, - colloid%20chemistry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen Release Compound (HRC) is a lactic acid ester that is manufactured by Regenesis. When delivered to the subsurface, lactic acid, which has been shown to be an effective electron donor, is released continuously into groundwater. Because this material can be injected directly into the subsurface it can be used to deliver nutrients passively and enhance active biodegradation of chlorinated volatile organic compounds (cVOCs).  3, fiche 7, Anglais, - lactic%20acid%20ester

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lactic acid ester is made from edible, fully hydrogenated vegetable fat. It improves foam stiffness in vegetable whipping creams and topping powder. Prevents bloom in chocolate and chocolate compound. Improves cake volume and provides uniform crumb structure in cake margarine and high ratio shortening.  4, fiche 7, Anglais, - lactic%20acid%20ester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, fiche 8, Anglais, - line%20eductor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, fiche 8, Anglais, - line%20eductor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A compounding ingredient used in the preparation of latex foam to stabilize the foamed latex mix during gelation, drying and vulcanization. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 9, Anglais, - foam%20stabilizer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depending on test conditions or use, or the nature of the foaming product, the stabilization effect may cause an increase in volume of foam leading to a greater persistence of the foam produced.  3, fiche 9, Anglais, - foam%20stabilizer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

foam stabilizer: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - foam%20stabilizer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient de mélange utilisé dans la préparation de mousse de latex pour stabiliser le mélange de mousse de latex pendant la gélification, le séchage et la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 9, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Suivant les conditions d'essai ou d'emploi, ou suivant la nature du produit moussant, l'effet de stabilisation peut entraîner la formation d'un plus grand volume de mousse tout en conduisant à une plus grande persistance de la mousse formée.  3, fiche 9, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

stabilisant de mousse : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Act of filling a volume with an extinguishing medium(gas, high expansion foam) in order that fire may be suppressed within that volume.  2, fiche 10, Anglais, - total%20flooding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In total flooding systems the carbon dioxide is applied through nozzles designed and located to develop a uniform concentration of carbon dioxide in all parts of the enclosure.  3, fiche 10, Anglais, - total%20flooding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  3, fiche 10, Français, - noyage%20total

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation): Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  3, fiche 10, Français, - noyage%20total

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Protection contre l'incendie. Système d'extinction par protection d'ambiance (noyage total) au halon 1301.  4, fiche 10, Français, - noyage%20total

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the volume of foam concentrate to the volume of foaming solution.  1, fiche 11, Anglais, - concentration%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - concentration%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume d'émulseur au volume de solution moussante.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol