TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.  1, fiche 1, Anglais, - apparent%20protein%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A price index for consumption equivalent to the ratio of the value to the volume of consumption, with the volume estimated using a chain Fisher formula.  1, fiche 2, Anglais, - chain%20price%20index%20for%20consumption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indice des prix de la consommation correspondant au ratio de la valeur au volume de la consommation, le volume étant estimé en utilisant la formule de Fisher avec enchaînement.  1, fiche 2, Français, - indice%20des%20prix%20en%20cha%C3%AEne%20de%20la%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A price index for GDP, equivalent to the ratio of the value to the volume of GDP, with the volume estimated using a chain Fisher formula.  2, fiche 3, Anglais, - chain%20price%20index%20for%20gross%20domestic%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indice des prix du PIB correspondant au ratio de la valeur au volume du PIB, le volume étant estimé en utilisant la formule de Fisher avec enchaînement.  3, fiche 3, Français, - indice%20des%20prix%20en%20cha%C3%AEne%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 4, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 4, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 4, Français, - indicateur%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Fermi Gas Model. Assuming the nucleus as an ideal gas, we can describe the level density using a thermodynamical approach. The result is known as Bethe formula. In the present approach we assume the nucleus to consist of A nucleons of the same type, i. e. we do not treat proton and neutron separately. In the Fermi gas model the nucleus is regarded as an ideal gas of A fermions enclosed in the fix nuclear volume.  1, fiche 5, Anglais, - Fermi%20gas%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Différents modèles, complémentaires - le modèle de la goutte liquide, le modèle en couches, le modèle du gaz de Fermi - décrivent la structure du noyau atomique et permettent d'interpréter, chacun, une partie des propriétés du noyau atomique observées (la stabilité des noyaux, les moments angulaires, l'existence d'isomères et d'isotope, l'excès de neutrons, les énergies de désintégration, les réactions nucléaires [...]  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20du%20gaz%20de%20Fermi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Protein quality is defined as the inherent quality of the flour protein for the production of bread. It is usually measured in terms of loaf volume of bread with satisfactory crust and crumb characteristics obtained under optimum conditions of processing and formula(e. g. mixing, fermentation, oxidation).  1, fiche 6, Anglais, - crumb%20characteristic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - crumb%20characteristic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formation, le développement et la stabilisation d'alvéoles de gaz dans la pâte, puis dans le pain, sont des étapes importantes de la panification. De l'optimisation de ces différentes étapes dépendent en grande partie le volume du pain et les caractéristiques de la mie (taille et distribution des alvéoles, épaisseur de leur paroi).  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20mie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20mie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a blended whisky containing a high proportion of rye whisky ....  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20whisky

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian whiskeys are light in body and flavour and are always blends of both highly flavoured and neutral grain whiskeys. They are made from mashes composed of combinations of corn, rye, wheat, and barely malt prepared according to the formula of the individual producer. Canadian whiskies are usually aged for at least six years, then reduced with water to an alcoholic content of about 45 percent by volume before bottling.  5, fiche 7, Anglais, - Canadian%20whisky

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Whisky de seigle et de maïs typiquement canadien.  2, fiche 7, Français, - whisky%20canadien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.  3, fiche 7, Français, - whisky%20canadien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 7, Français, - whisky%20canadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The potential([phi]) is defined by the formula [phi]=vp, where v is the volume of a unit mass of a fluid and p, the hydrostatic pressure.  2, fiche 8, Anglais, - potential%20due%20to%20hydrostatic%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Potentiel ([phi]) défini par la formule [phi] = vp, où v est le volume de l'unité de masse d'un fluide et p, la pression hydrostatique.  2, fiche 8, Français, - potentiel%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20pression%20hydrostatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Potencial ([phi]) definido por la fórmula [phi] = vp, donde v representa el volumen por unidad de masa del fluido considerado y p la presión hidrostática  1, fiche 8, Espagnol, - potencial%20debido%20a%20la%20presi%C3%B3n%20hidrost%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The objective of a dry-product filling machinery is to fill a container with a product to a specified weight or volume, meeting legal or formula requirements.  2, fiche 9, Anglais, - fill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le produit contenu dans un réservoir s'échappe à travers une valve de remplissage commandée par la présence du récipient sous le poste de remplissage.  2, fiche 9, Français, - remplir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1968 the IDA and the Toronto, Montreal, Vancouver and Alberta stock exchanges adopted a uniform formula which requires members to maintain a minimum amount of net free capital in accordance with the nature and volume of business they conduct, but which at all times must be not less than $75, 000.  3, fiche 10, Anglais, - free%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1968, l'Association et les Bourses de Toronto, de Montréal, de Vancouver et de l'Alberta ont adopté une formule uniforme en vertu de laquelle leurs membres sont tenus de disposer constamment d'un capital liquide net d'un montant proportionnel au genre et au volume de leurs opérations et qui ne doit jamais être inférieur à la somme de 75 000$.  2, fiche 10, Français, - capital%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Isotherm : a curve or formula showing the relationship between two variables, such as pressure and volume, when the temperature is held constant.  3, fiche 11, Anglais, - equilibrium%20moisture%20isotherm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quant aux isothermes (lignes correspondant à une température constante) (...)  2, fiche 11, Français, - isotherme%20%C3%A0%20humidit%C3%A9%20constante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol