TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A car which contains less-than-carload shipments for points to which there is a steady movement of sufficient volume to warrant regular service of such a car, and moves on through fast freight trains.  1, fiche 1, Anglais, - package%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wagon acheminé dans des trains rapides de marchandises et chargé d'expéditions de détail à destination de points qui reçoivent un volume de marchandises suffisamment important et régulier pour justifier un tel service.  2, fiche 1, Français, - wagon%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

We ship containers world wide as an NVOCC operator, since large volume of TEU's are being handled by us we enjoy special freight rate filings with major shipping lines of the world.  1, fiche 2, Anglais, - special%20freight%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Today flatcars are becoming increasingly used, especially in regards to container shipments, carried by well cars, which continue to grow in volume yearly. Keep on the lookout and on almost any mixed freight train you can spot some type of flatcar in transit, from the utilitarian common flat to a coil car, which transports loads of rolled steel.  2, fiche 3, Anglais, - coil%20car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  2, fiche 4, Anglais, - air%20container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  2, fiche 4, Français, - conteneur%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The weight/volume on which freight is charged.  2, fiche 5, Anglais, - freight%20ton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poids ou volume d'une marchandise qui, multiplié par le taux de fret en vigueur dans le pays destinataire, détermine le prix de son transport.  2, fiche 5, Français, - tonneau%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida de peso, o volumen que permite determinar el flete que será cobrado para el transporte marítimo de una carga. Generalmente una carga pesada pagará una tarifa con arreglo al peso y una carga liviana o bien voluminosa pagará una tarifa con arreglo al volumen.  1, fiche 5, Espagnol, - tonelada%20flete

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refers to the movement of one freight car one mile. Used to measure costs, revenue, or volume.  2, fiche 6, Anglais, - car%20mile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

S'applique à un parcours d'un mille d'un wagon de marchandises. Sert à calculer les coûts, les recettes ou le volume.  2, fiche 6, Français, - wagon%2Dmille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À cause des échanges interréseaux avec les États-Unis, on ne peut employer l'expression métrique wagon-kilomètre.  1, fiche 6, Français, - wagon%2Dmille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

wagon-mille : Terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 6, Français, - wagon%2Dmille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, fiche 7, Anglais, - CargoLifter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, fiche 7, Français, - Cargolifter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, fiche 7, Français, - Cargolifter

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, fiche 7, Français, - Cargolifter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a tariff for the carriage of cargo.  1, fiche 8, Anglais, - cargo%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

that reduction in the average rate for air freight... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume  2, fiche 8, Anglais, - cargo%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - cargo%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les experts s'emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard.  2, fiche 8, Français, - tarif%20de%20fret

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - tarif%20de%20fret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - tarifa%20de%20carga

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between weight or volume of freight at point of origin and that at destination, due to leakage or other reasons.  4, fiche 9, Anglais, - wastage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported].  1, fiche 9, Anglais, - wastage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC.  5, fiche 9, Anglais, - wastage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, fiche 9, Anglais, - wastage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déperdition naturelle de la marchandise, du seul fait du transport, et qui, par définition, ne donne pas lieu à indemnité, pas plus de la part du navire que de celle des assureurs.  6, fiche 9, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport.  5, fiche 9, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l'alinéa qui vise la "nature spéciale ou vice propre de la marchandise".  7, fiche 9, Français, - freinte%20de%20route

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  8, fiche 9, Français, - freinte%20de%20route

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

volume of a freight container as determined by the multiplication of its overall external dimensions.  2, fiche 10, Anglais, - displacement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

volume d'un conteneur déterminé par le produit de ses dimensions d'encombrement.  2, fiche 10, Français, - volume%20d%27encombrement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any rate applicable to a quantity equal to or above the volume minimum weight of freight.  1, fiche 11, Anglais, - volume%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prix de transport applicable à un envoi d'un poids égal ou supérieur au poids minimal.  1, fiche 11, Français, - prix%20au%20poids%20minimal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol