TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, fiche 1, Anglais, - intraocular%20gas%20tamponade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the sum of the energies of all the ionizing particles which have entered a volume, and the sum of the energies of all those which have left it, minus the energy equivalent of any increase in rest mass resulting from nuclear or elementary particle reactions within the volume.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20imparted%20to%20matter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is identical with the integral absorbed dose in that volume.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20imparted%20to%20matter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

energy imparted to matter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - energy%20imparted%20to%20matter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la somme des énergies de toutes les particules ionisantes ayant pénétré dans un volume, et la somme des énergies de toutes celles qui l'ont quitté, cet écart étant diminué de l'équivalent énergétique de toute augmentation de masse au repos résultant des réactions nucléaires ou des réactions entre particules élémentaires qui ont eu lieu dans ce volume.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20communiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mati%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est identique à la dose absorbée intégrale dans ce volume.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20communiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mati%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

énergie communiquée à la matière : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20communiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mati%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Total neutron counting accepts all pulses arising from neutron reactions(events) in the sensitive volume of a detector. No attempt is made to isolate events that occur nearly simultaneously as is done in coincidence counting... All detector events producing an amplifier output pulse with an amplitude greater than a threshold set by the integral discriminator are counted for a set time in a scaler.  1, fiche 3, Anglais, - total%20neutron%20counting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détection de l'ensemble des neutrons émis par [un] contaminant indépendamment de leur origine : fissions spontanées, réactions ([alpha], n) [...]  1, fiche 3, Français, - comptage%20neutronique%20total

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An integral of a function of several variables with respect to volume measure taken over a three-dimensional subset of the domain of the function.  2, fiche 4, Anglais, - volume%20integral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A few years ago, modularization was heralded as the next transformative innovation for the auto industry. Early interest in modularization focused on these areas : potential for cost savings, from volume production of standardized modules;... better management of complexity in the assembly plant, due to sequenced deliveries of modules; and potentially lower labor costs from outsourcing production to suppliers.... The absence of a clear cost advantage for modules, combined with the inherent technical difficulties of changing the highly integral product architecture of an automobile, has taken the shine off modularization.  2, fiche 5, Anglais, - modularization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In chromatography], the distance perpendicular to the time or volume axis, through which the base line moves as a result of a step on an integral chromatogram.  1, fiche 6, Anglais, - step%20height

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie], distance perpendiculaire à l'axe du temps ou à l'axe du volume telle que coupée par la ligne de base lors d'un changement de palier sur un chromatogramme intégral.  2, fiche 6, Français, - hauteur%20de%20palier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inlet air is proportioned through the heating and bypass channels by V shaped "Air-Flow-Line" dampers, positioned by a damper motor. The patented "Air-Flow-Line" dampers guide a smooth flow of air through the section to reduce air static losses. These dampers maintain a constant pressure drop and, therefore, a constant air volume through the heating coil is maintained regardless of damper position.(from an advertising leaflet of WING who manufactured the IFB [Integral face-and-bypass] heating coil).  2, fiche 7, Anglais, - face%2Dand%2Dbypass%20damper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un appareil qui décide de la quantité d'air qui doit passer par une prise d'air pour climatisateur d'immeuble en fonction de la température de l'air à l'extérieur. Si l'air doit être chauffé, il entre directement vers l'unité de chauffage; s'il est déjà chaud, des conduites de dérive lui font éviter l'unité de chauffage.  1, fiche 7, Français, - registre%20de%20conduites%20directes%20et%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La proposition est utilisée à la section technique à Montréal.  1, fiche 7, Français, - registre%20de%20conduites%20directes%20et%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The integral of the blood flow velocity in the ascending aorta(obtained by continuous wave Doppler) and the aortic valve area(obtained by M mode echocadiography) are used to determine the forward stroke volume.  1, fiche 8, Anglais, - regurgitant%20fraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'angio-scintigraphie permet (...) d'apprécier quantitativement la régurgitation, en tenant compte de l'activité du ventricule droit et en l'absence d'insuffisance tricuspidienne. La mesure de la fraction de régurgitation par cette technique est bien correlée à l'appréciation qualitative par l'angiographie classique et à la fraction de régurgitation angiographique.  1, fiche 8, Français, - fraction%20de%20r%C3%A9gurgitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve-double hinged pedals-integral stops-volume control valve-supply elbow with clamp-heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle-exposed backflow preventer.  1, fiche 9, Anglais, - lever%20operated%20self%2Dclosing%20stop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural - pédales à double charnière - robinets d'arrêt intégrés - contrôle de volume - coude d'alimentation avec attache pour gicleur - boyau avec robinet d'arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur - ensemble anti-retour apparent.  1, fiche 9, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20levier%2Dressort

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve-double hinged pedals-integral stops-volume control valve-supply elbow with clamp-heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle-exposed backflow preventer.  1, fiche 10, Anglais, - double%20hinged%20pedal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural - pédales à double charnière - robinets d'arrêt intégrés - contrôle de volume - coude d'alimentation avec attache pour gicleur - boyau avec robinet d'arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur - ensemble anti-retour apparent.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9dale%20%C3%A0%20double%20charni%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol