TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME LOAD [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Processing of Mineral Products
DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.

CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des produits miniers
DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.

CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.

CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.

PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.

OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Air Transport
CONT

ELA Enter Load Available. An optional transaction to revise by adding or deleting, changing volume or priority of load in the DLA file and to indicate finalization of any further acceptable load after cut-off time.

OBS

Terminology of Air Canada.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transport aérien
CONT

ELA Enter Load Available (Entrée cargaison disponible). Transaction facultative qui permet de modifier l'affichage DLA en ajoutant ou en supprimant des éléments ou en modifiant le volume ou la priorité des cargaisons figurant au dossier DLA.

OBS

Terminologie de Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

An optional transaction to assign aircraft locations to load listed in the DPL file. Change destination, unit-ULD, weight, volume, load line, transfer from aircraft-to-aircraft for A/C change and to cancel or delete lines listed in the DPL file.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Transaction facultative qui affecte un emplacement dans l'avion aux cargaisons enregistrées au dossier DPL. Elle permet d'apporter des changements à la destination, à l'emplacement des ULD, à la masse, à l'indication du volume et à une ligne de chargement et de transférer le chargement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

The volume of space swept by the mobile units and their load. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

travelling zone: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • traveling zone

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Volume balayé par les ensembles mobiles et leur charge. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

zone de mouvement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The important attributes of the finished product considered in overall breadmaking quality are the following : the loaf must have a large volume but not so large that it affects other load characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Les attributs importants du pain obtenu, dont il faut tenir compte au point de vue de la valeur boulangère générale, sont les suivants : le pain doit être d'un grand volume, mais cependant pas au point de nuire à ses autres caractéristiques. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Body : Closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof : Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation : 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors : 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows : 4 or more side windows.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Automobile fermée dont l'arrière présente un hayon relevable et une banquette amovible formant plancher.

OBS

Break. Langue technique.

OBS

"Familiale et break" ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

Carrosserie: Fermée. La forme arrière est disposée de façon à offrir un grand volume intérieur. Capote/Toit: Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises: 4 ou plus, sur au moins 2 rangées de sièges. La ou les rangées de sièges peuvent avoir le dossier escamotable vers l'avant ou être démontables pour former une plateforme de chargement. Portes: 2 ou 4 portes latérales et une ouverture arrière. Fenêtres: 4 fenêtres latérales ou plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In a storm event, a first flush(FF) phenomenon occurs when most of the pollution load is transported in the initial part of the event discharged volume. The objectives of the study were to consider its severity for a number of pollutants as well as to recognize rainfall-runoff characteristics that influence it.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lors d'un événement pluvio-hydrologique, un phénomène d'effet de chasse survient au moment où la majorité de la charge polluante est transportée dans la première partie du volume déchargé par l'événement. Les objectifs de l'étude étaient de considérer la gravité de ce phénomène pour plusieurs polluants et de reconnaître les caractéristiques des précipitations-écoulements qui l'influencent.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

This truss segment, called "P1," is a 46-by-15 foot structure weighing about 32,000 pounds when fully outfitted and ready for launch.

CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss ... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.

CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon.... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area...

OBS

P1 truss; integrated truss structure P1; P1; ITS-P1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires (générant l'électricité) et les grands radiateurs (évacuateurs de chaleur). Il s'agit de la pièce dite P1, la première portion bâbord (gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1 (premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d'assemblage, la poutrelle mesurera 40,5 mètres (elle fera, à terme, 108 mètres).

OBS

poutre P1; segment de poutre intégrée P1; P1; ITS-P1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The susceptibility of a soil to decrease in volume when subjected to load.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Propriété que possède un sol de diminuer de volume sous l'effet d'une pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The new features of Ariane-4 compared to Ariane-3 were as follows :-development of a new fairing(to increase the useful volume) and of a new dual launch structure(SPELDA Ariane dual-launch external bearing structure) ;-development of a new equipment bay;-structural stiffening(second stage, third stage and carbon fibre inter-stage skirt) ;-lengthening of first stage(total propellant load 228 tonnes) and addition of 39 tonne liquid-propellant boosters or new solid-propellant boosters(stretched from 7. 35 to 9. 5 tonnes).

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Structure spéciale utilisée en cas de lancement double pour le lanceur Ariane 4.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

P3 attached site ... is planned for ISS [International Space Station] logistics support. ... Interfaces are the same as the S3 sites.

CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon.... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area... The hexagonal truss segments also contain a robotic manipulator arm that travels along two longerons on one plane of the hexagonal truss. The 55 ft(17 m) long robotic arm being built by the Canadian Space Agency will be launched with the S0 segment and will travel the length of the truss.

OBS

P3 truss; integrated truss structure P3; P3; ITS-P3: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Mission STS-115 (12A) avec la navette Endeavour transportant les sections de poutre P3 et P4, incluant de nouveaux panneaux solaires.

OBS

poutre P3; segment de poutre intégrée P3; P3; ITS-P3 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The main truss segments S0, P1, S1, P3, and S3 were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon.... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area.... The hexagonal truss segments also contain a robotic manipulator arm that travels along two longerons on one plane of the hexagonal truss.

OBS

S3 truss; integrated truss structure S3; S3; ITS-S3: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

poutre S3; segment de poutre intégrée S3; S3; ITS-S3 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The number of persons, weight or volume of the load which can be carried by means of transport under given conditions.

OBS

transport capacity: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Nombre de personnes, poids ou volume de chargement qu'un moyen de transport peut transporter dans des conditions déterminées. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Nombre de personnes et poids (ou volume) d'un chargement qu'un véhicule peut transporter dans des conditions déterminées.

OBS

capacité de transport : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Número de personas, peso o volumen de carga que puede llevar un medio de transporte en unas condiciones determinadas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The total load that an aircraft can transport over a given distance taking into account weight and volume.

OBS

allowable load: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Charge totale qu'un aéronef peut transporter sur une distance déterminée, prenant en considération le poids et le volume de chargement.

OBS

charge offerte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Carga total que una aeronave puede transportar a una distancia determinada teniendo en cuenta su peso y volumen.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Volume decrease caused by drying and chemical changes; a function of time but not of temperature or of stress due to the external load.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Diminution de volume accompagnant la prise et le durcissement du mortier ou du béton.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Hoisting and Lifting
  • Materials Storage Equipment
CONT

Electric Stacker. The Swift Stacker is designed to perform successfully in a wide variety of applications such as low volume distribution centers, repair shops and warehouses. Features include a multifunction handle, butterfly levers for two speeds forward and reverse, push buttons for lifting forks, maintenance-free 24V/60Ah block batteries and a built-in charger. Load capacity is up to 2, 000 lbs. at a 24 in. load center. Forks are 46. 25 in long, 6. 3 in thick and 21. 2 wide.

OBS

See record "stacker / gerbeur."

Français

Domaine(s)
  • Levage électronique
  • Matériel de stockage
CONT

Équipé de potence, ce gerbeur électrique permet la manutention de charges suspendues.

OBS

Voir la fiche «gerbeur / stacker».

Terme(s)-clé(s)
  • gerbeuse électrique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Dirigeable géant.

CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.

PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

That part of the suspended load which is composed of particle sizes smaller than those found in appreciable quantities in the bed material. It is in near-permanent suspension and, therefore, is transported through the stream without deposition.

CONT

The discharge of the wash load through a reach depends only on the rate with which these particles become available in the catchment and not on the transport capacity of flow. It is generally expressed in mass or volume per unit of time.

OBS

This type of material is represented in the bed material only in very small amounts....

OBS

wash load: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Partie des sédiments en suspension qui se compose de particules plus petites que celles que l'on trouve en quantité appréciable dans les matériaux du lit. Elle se trouve pratiquement en suspension constante et est entraînée sur tout le cours d'eau, sans dépôt.

CONT

Le débit du «wash load» dans un bief dépend seulement du taux de formation de ces particules dans la zone de captation des eaux et non de la capacité de transport de l'écoulement. Le «wash load» s'exprime généralement en masse ou en volume par unité de temps.

OBS

Ce type de matériau est présent en très faible proportion dans les matériaux du lit du canal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Material relativamente fino en suspensión casi permanente en un sistema fluvial, que es transportado enteramente a través del sistema sin depositarse.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Amount(weight, mass or volume) of bed load transported through the cross section of a stream per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Quantité (en poids, masse ou volume) de matériaux de fond transportés à travers la section droite d'un cours d'eau pendant l'unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cantidad (en peso, masa o volumen) de arrastre de fondo trasportada a través de una sección transversal de un curso de agua por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Aeration basin-type-flow-volume-detention-max BOD load-max F/M.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette structure poreuse, siège d'une croissance microbienne importante, et de divers phénomènes de transfert, de rétention et d'adsorption, est à la base du potentiel de la tourbe pour le traitement des eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Water Pollution
CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized(volume, toxicity and biodegradability)... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible : upgrading the production technology(soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés (volume, toxicité et biodégradabilité). (...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles: l'amélioration des technologies de production (technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Water Pollution
CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized(volume, toxicity and biodegradability)... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible : upgrading the production technology(soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment... This is followed by the presentation of recent textile waste [water] purification techniques with a distinction being made between methods already in use in various pilot projects and future methods which are still being developed in laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pollution de l'eau
CONT

Le traitement des effluents textiles (...) Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés (volume, toxicité et biodégradabilité). (...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles; l'amélioration des technologies de production (technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles]. (...) de nouvelles techniques de purification des effluents textiles sont présentées, en faisant la distinction entre les méthodes déjà opérationnelles à l'échelle pilote et les méthodes futuristes qui n'en sont encore qu'au stade du laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Water Pollution
CONT

Textile waste waters are among the worst polluting agents of all the industrial sectors. The principal components of these wastes are characterized(volume, toxicity and biodegradability)... Two approaches for reducing volume, load and toxicity of wastes are possible : upgrading the production technology(soft and clean technologies) or increasing the efficiency of [textile] waste water treatment.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pollution de l'eau
CONT

Le traitement des effluents textiles (...) Les eaux usées textiles sont parmi les plus polluantes de tous les secteurs industriels. Les principaux composants de ces effluents sont caractérisés (volume, toxicité et biodégradabilité). (...) Deux approches pour la réduction de volume, de charge et de toxicité des effluents sont possibles: l'amélioration des technologies de production (technologies propres) ou l'augmentation de l'efficacité du traitement des eaux usées [textiles].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :