TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME MAIL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Transport
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A large, collapsible steel frame container that is used to transport mail between postal facilities and large volume mailers.

OBS

monotainer: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transports postaux
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

[Grand] conteneur grillagé repliable servant au transport du courrier entre les installations et les gros expéditeurs de courrier.

OBS

monoteneur : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[The delivery of bundles or bags of mail] by vehicle [directly] to a customer who receives mail in volume on a regular basis.

OBS

direct delivery: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

[Livraison de liasses ou de sacs de courrier au moyen d'un] véhicule [effectuée directement] à un client qui reçoit régulièrement un gros volume de courrier.

OBS

livraison directe : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

The acceptable levels of containers (also referred to as consolidation levels) are: NPS [National Presortation Schematic] Level 1 – Delivery Facility (DF); NPS Level 2 – City; NPS Level 3 – Distribution Centre Facility (DCF); NPS Level 4: Forward Consolidation Point (FCP); [and] Residue.

OBS

The level of consolidation will vary depending on the mail volume.

OBS

level of consolidation; consolidation level; level of container; container level; National Presortation Schematic level; NPS level: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
CONT

Voici les niveaux de conteneurs acceptables (également désignés comme les niveaux de regroupement) : Niveau 1 du STPN [Schéma de tri préliminaire national] – Installation de livraison (IL); Niveau 2 du STPN – Centre de regroupement du courrier urbain; Niveau 3 du STPN – Centre de desserte postale (CDP); Niveau 4 du STPN – Centre de regroupement du courrier d'acheminement (CRCA); [et] Courrier résiduaire.

OBS

Le niveau de regroupement variera en fonction du volume du courrier.

OBS

niveau de regroupement; niveau de conteneur; niveau de regroupement du Schéma de tri préliminaire national; niveau de regroupement du STPN: termes en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

service provided to customers who desire to use a post office box address but receive a volume of mail beyond the capacity of the largest box available

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Service offert aux clients qui désirent utiliser l'adresse d'une boîte postale mais qui reçoivent un volume de courrier supérieur à la capacité des plus grandes boîtes disponibles.

OBS

BT-150

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1978-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
DEF

a motor vehicle used in the delivery of mail by letter carrier in instances where it is economically and operationally feasible.

CONT

Mailmobiles. The Department uses jeeps to deliver the mail in some suburban, business, and industrial areas where the volume of mail and distance make delivery on foot completely impractical.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
OBS

La livraison motorisée. Le Ministère se sert de jeeps pour livrer le courrier dans certaines banlieues ainsi que dans les quartiers d'affaires et les quartiers industriels où le volume du courrier et les distances enlèvent toute valeur pratique à une livraison faite à pied.

OBS

livreuse: véhicule utilisée pour les livraisons.

OBS

«livreuse automobile» : Selon M. Jean-Marie Vacchiani, traducteur-réviseur spécialisé au bureau de traduction du ministère des Postes, "livreuse automobile" est le terme employé par le ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Post Offices
DEF

a: a class of mail in the U.S. that comprises merchandise and non-second-class printed matter weighing over 8 oz. and not sealed against inspection b: a class of mail in Canada that comprises merchandise and printed matter exceeding certain weights

DEF

(...) mailable articles that: weigh more than 1 lb; do not require payment at the first class mail rate; are not acceptable at second or third class mail rates; are posted in Canada for delivery in Canada.

OBS

See page 1 of the section entitled Fourth Class Mail in volume 1 of PCOGU-E(1977 Edition). See Part 135. 21 in UPOPO.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Bureaux de poste
DEF

(...) les envois transmissibles par la poste qui: pèsent plus d'une livre; n'exigent pas l'affranchissement de première classe; ne peuvent pas être acceptés comme envois de la deuxième ou de la troisième classe; sont déposés au Canada pour livraison au Canada.

OBS

Voir la page 1 de la section intitulée Objets de la Quatrième Classe dans le volume 1 de PCOGU-F (Édition - 1977).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
DEF

(...) means of providing mail deliveries and collections between any combination of the following facilities :(a) Postal installations(main processing plants, perimeter offices, postal stations, letter carrier and parcel depots, high volume subs etc.)(b) air terminals(including AMF's)(c) rail terminals(d) steamer terminals(e) bus terminals and(f) _ other high volume originating and receiving locations.

OBS

For source PCSTA-e, see page 1 of the Postal Standard and Guideline No. 411-1-44 entitled Shuttle Services published on 27 April, 1978, by the Canadian Post Office Department.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
DEF

(...) un moyen d'assurer un service de distribution et de levée du courrier entre les installations postales suivantes: a) installations postales (établissements principaux de traitement du courrier, bureaux périphériques, succursales postales, dépôts de facteurs et dépôts de colis, bureaux auxiliaires recevant de grandes quantités de courrier, etc.), b) terminus aériens (y compris les bureaux de poste des aérogares), c) terminus ferroviaires, d) terminus maritimes, e) terminus d'autobus, et f) autres établissements où sont reçus et d'où sont expédiées de grandes quantités de courrier.

OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la page 1 de la Norme et ligne directrice numérotée 411-1-44, intitulée Services navettes et publiée le 27 avril 1978 par le ministère des postes du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :