TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cubic yard... is a measurement of volume... 1 cubic yard is equal to the volume of a cube with edges that measure 1 yard each.  4, fiche 1, Anglais, - cubic%20yard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure cubique du sable, du gravier et autres matériaux de construction.  3, fiche 1, Français, - verge%20cube

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20anemometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, fiche 2, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cargo volume... is the total... space in a car's cargo area. In [sport utility vehicles], minivans, and hatchbacks, this measurement is often given twice, once with the seats up and a second time with the seats folded down.  2, fiche 3, Anglais, - cargo%20volume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le volume de chargement est mesuré en litres à l'aide de blocs rectangulaires, sièges en place et sièges rabattus, jusqu'à la base des vitres et jusqu'au toit.  3, fiche 3, Français, - volume%20de%20chargement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the measurement of changes in penile tumescence(volume or circumference) in response to [various] external auditory or visual sexual and non-sexual stimuli.  2, fiche 4, Anglais, - penile%20plethysmography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure des changements d'amplitude du volume ou de la circonférence du pénis induits par la présentation d'ensembles de stimuli [auditifs ou visuels], dont le contenu sexuel[, ou non,] varie en fonction de certaines caractéristiques [...]  2, fiche 4, Français, - pl%C3%A9thysmographie%20p%C3%A9nienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Electronic pocket dosimeter.... Small, light-weight portable radiation measurement apparatus provides accurate quantitative measurement of radiation dosage and dosage rates. Such apparatus, referred to as a dosimeter, is housed in a ruggedized housing that is only about 1/2 the volume of a package of cigarettes, may easily be clipped to clothing or carried in a shirt pocket, and is powered by a conventional alkaline AA-sized battery. Included in the housing are a geiger tube for detecting radiation, a high voltage power supply for providing power to the geiger tube, a counting circuit for counting geiger pulses generated by the geiger tube, a microprocessor circuit for processing the geiger pulses in accordance with a prescribed program to determine the dose or dosage rate to which the geiger tube has been exposed, and a digital display that displays the dosage rates thus determined.  2, fiche 5, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alarm pocket dosimeter; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dosimètre de poche à alarme : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche%20%C3%A0%20alarme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the theory of composite materials,... the smallest volume over which a measurement can be made that will yield a value representative of the whole.  2, fiche 6, Anglais, - representative%20elementary%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mole fraction, or mixing ratio, is the ratio of the number of moles of a constituent in a given volume to the total number of moles of all constituents in that volume.... Mole fraction differs from volume mixing ratio, often expressed in ppmv [part per million in volume], etc., by the corrections for non-ideality of gases. This correction is significant relative to measurement precision for many greenhouse gases...  1, fiche 7, Anglais, - volume%20mixing%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fraction molaire, ou rapport de mélange, est le rapport du nombre de moles d’un composant dans un volume donné au nombre total de moles de tous les composants dans ce volume. [...] La fraction molaire diffère du rapport de mélange au volume, souvent exprimé en ppmv [partie par million en volume], etc., par les corrections de la non-idéalité des gaz. Cette correction est significative par rapport à la précision des mesures pour de nombreux gaz à effet de serre [...]  1, fiche 7, Français, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20au%20volume

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams(mg) of a material per cubic metre(m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration(weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.  2, fiche 8, Anglais, - milligram%20per%20cubic%20metre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.  3, fiche 8, Français, - milligramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 8, Espagnol, - miligramo%20por%20metro%20c%C3%BAbico%20de%20aire

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.  2, fiche 9, Anglais, - audiometry

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.  3, fiche 9, Anglais, - audiometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).  1, fiche 9, Français, - audiom%C3%A9trie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.  1, fiche 9, Français, - audiom%C3%A9trie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.  1, fiche 9, Espagnol, - audiometr%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method for measurement of the pressure/volume relationship of the bladder.  1, fiche 10, Anglais, - cystometry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité vésicale et des pressions internes pour lesquelles sont ressentis les besoins impérieux d'uriner.  1, fiche 10, Français, - cystom%C3%A9trie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Smoke Measurement ... It has been known for many years that the tar yield of any brand of cigarette does not necessarily correspond with the tar delivery of that cigarette to a human smoker. As the Fourth Report of the ISCSH observed: "These parameters have been criticised as not reflecting average human behaviour and leading to published yields universally under-estimating yields actually obtained by the average smoker. Critics of the machine smoking procedure have frequently failed to understand that values presented in tables published by DHSS have never been intended to be actual yields obtained by any one smoker. Rather, they enable brands to be ranked.  3, fiche 11, Anglais, - mechanical%20smoking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This standard methodology involves the collection and measurement(by weight in milligrams) of certain particulate matter produced by a smoking machine which "smokes" cigarettes, taking puffs of a specified volume and for durations of defined intervals. Since 1992, Gallaher has been required by law to print onto each packet of cigarettes the tar and nicotine yields of the cigarettes contained therein using the ISO methodology.  4, fiche 11, Anglais, - mechanical%20smoking

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

smoking tests  5, fiche 11, Anglais, - mechanical%20smoking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les cigarettes et les équivalents de cigarette sont mis à l'essai selon les paramètres du fumage et les spécifications relatives à la machine à fumer énoncés dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes - Définitions et conditions normalisées, troisième édition, 1991-10 - 15.  2, fiche 11, Français, - fumage%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] on n'a pas réalisé des mesures sur des cobayes humains, mais à l'aide de machines conçues selon un modèle théorique du comportement du fumeur. On l'appelle simplement une machine à fumer. Tous les paramètres qui régissent son fonctionnement sont fixés par une réglementation internationale : la norme ISO 3308. [...] À la fin du fumage, la nicotine et les goudrons ont été piégés dans un filtre. [...] Il ne reste plus qu'à en extraire le contenu et à l'analyser.  3, fiche 11, Français, - fumage%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed.  6, fiche 12, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The expression of results of lipid determinations in arterial tissues: mass per unit weight vs. mass per unit area.  3, fiche 12, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les relations mutuelles entre 4 méthodes d'expression des résultats des déterminations des lipides dans l'intima de l'aorte abdominale ont été examinées en utilisant les méthodes des corrélations des rangs et du produit moment. Il est intéressant d'envisager d'exprimer les résultats en unités de surface d'intima ainsi qu'en unités de poids.  3, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  4, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]  2, fiche 13, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.  3, fiche 13, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.  4, fiche 13, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.  3, fiche 13, Anglais, - corrosion%20cast

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.  1, fiche 13, Français, - moulage%20de%20corrosion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Urine for phenol measurement should be collected at the end of the workshift in a standard plastic urinalysis cup in a volume of at least 50 mL.  3, fiche 14, Anglais, - urinalysis%20cup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nettoyant pour flacons à urine [...] Élimine totalement toute odeur et nettoie parfaitement les flacons à urine en polyéthylène ou polypropylène.  2, fiche 14, Français, - flacon%20%C3%A0%20urine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An ionization chamber so designed that volume, electrode separation, or some other factor can be varied in suitable steps for measurement purposes; the resulting measured values are plotted in appropriate form and the desired result is obtained by extrapolation of the curve.  1, fiche 15, Anglais, - extrapolation%20ionization%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chambre d'ionisation dont on peut fair varier l'une des caractéristiques - le plus souvent la distance entre les électrodes pour - permettre l'extrapolation de ses indications à un volume de chambre nul.  2, fiche 15, Français, - chambre%20d%27ionisation%20%C3%A0%20extrapolation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A litre per minute(also... lpm, and L/min) is a derived SI [International System of Units] unit of measurement of volumetric flow rate that is equivalent to one litre of volume flowing every minute.  1, fiche 16, Anglais, - litre%20per%20minute

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure du débit d'un liquide.  2, fiche 16, Français, - litre%20par%20minute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aliasing artifact.... Generated when the measurement object is outside the FOV [field of view] but still within the sensitive volume of the coil. Signals from outside the FOV overlap the image, but on the opposite side.  1, fiche 17, Anglais, - aliasing%20artifact

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'artefact de repliement, également appelé aliasing, survient lorsqu'une structure anatomique située en dehors du champ de vue apparaît à l'intérieur du champ de vue, superposée aux autres structures normalement présentes. Cet artefact est donc possible lorsque l'on utilise un champ de vue plus petit que la région anatomique à explorer ou lorsque ce champ de vue est décentré par rapport à cette région anatomique.  2, fiche 17, Français, - art%C3%A9fact%20de%20repliement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 17, Français, - art%C3%A9fact%20de%20repliement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement based on the comparison of the value of a quantity to be measured with a known value of the same quantity, or with a known value of another quantity which is a function of the quantity to be measured.  1, fiche 18, Anglais, - comparison%20method%20of%20measurement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1. Thus, according to the definition, the measurement of a volume of liquid by means of a material measure of capacity is just as much a measurement by comparison as is the measurement of a pressure by an elastic gauge in which pressure is converted into deformation of an elastic element. 2. Sometimes, however, it is considered that the term "comparison method" should only be used in the case where the comparison is made between two quantities of the same nature.  1, fiche 18, Anglais, - comparison%20method%20of%20measurement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage basée sur la comparaison de la valeur d'une grandeur à mesurer à une valeur connue de la même grandeur ou à une valeur connue d'une autre grandeur fonction de la grandeur à mesurer.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1. Un mesurage par comparaison est donc, d'après la définition, aussi bien le mesurage du volume d'un liquide au moyen d'une mesure matérialisée de capacité que le mesurage d'une pression au moyen d'un manomètre à ressort dans lequel la pression se transforme en une déformation d'un élément élastique. 2. Cependant, on considère parfois que c'est seulement dans le cas où la comparaison s'effectue entre deux grandeurs de même nature que la méthode est dite «par comparaison».  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par comparaison : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método de cuantificación, en el que el valor de la magnitud por medir se determina por comparación con el valor conocido de otra magnitud de la misma naturaleza.  1, fiche 18, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20por%20comparaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The main objective of Cardiolab is to study the cardiovascular system, particularly its central and peripheral regulation, and its short-term and long-term adaptation to altered gravity levels ... Cardiolab is comprised of a set of sensors and stressors, such as a blood pressure device, electrocardiogram (ECG) measurement device, and portable doppler instrument. The Cardiolab instruments are connected to a Data Management Unit that is mounted in the European Physiology Module facility.  2, fiche 19, Anglais, - Cardiolab

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The following sensors and stressors are included in Cardiolab : Cardiopres [;] Electrocardiogram Holter [;] ABP Holter [;] Cardiolab Ambulatory Multi-Sensor Device [;] Portable Doppler [;] Air Plethysmograph [;] Limb volume measurement device [;] Portable blood analyser [;] Hemoglobinometer [;] Hematocrit centrifuge [;] Leg/arm cuff system.  2, fiche 19, Anglais, - Cardiolab

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cardiolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - Cardiolab

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chacun des deux domaines de recherche en micropesanteur, sciences de la vie et sciences physiques, donnera lieu au développement d'instruments prioritaires pour la communauté scientifique comme [...] l'instrument Cardiolab de physiologie cardio-vasculaire, réalisé en coopération franco-allemande [...]  2, fiche 19, Français, - Cardiolab

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cardiolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 19, Français, - Cardiolab

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The measurement of volume, growth and development of individual trees and stands, and the various products obtained from them.  3, fiche 20, Anglais, - forest%20mensuration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Science du mesurage des bois sur pied et des bois abattus.  2, fiche 20, Français, - dendrom%C3%A9trie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Determinación de volúmenes de madera en un bosque.  1, fiche 20, Espagnol, - dendrometr%C3%ADa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Urine Monitoring System(UMS)... provides for the collection, volume measurement, and sampling of urine in microgravity. Measurement of the total volume of urine "voided" by each astronaut is automatically made as the urine enters the system. Each urine sample is then collected and moved to a freezer where it is preserved at-20°C.  2, fiche 21, Anglais, - urine%20monitoring%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Volume or Capacity : Unit of Measurement. a) bushel... b) peck... c) gallon... d) quart...((Weights and Measures Act.))  4, fiche 22, Anglais, - measurement%20of%20capacity

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

This Recommendation applies to capacity measures made of glass (or other authorised materials) known as serving measures which are usually filled as required and which are used for the retail sale of drinks....  5, fiche 22, Anglais, - measurement%20of%20capacity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La présente Recommandation s'applique aux mesures de capacité en verre (ou autres matières autorisées) appelées «mesures de service» dont le remplissage se fait ordinairement au fur et à mesure des besoins et qui sont utilisées dans le commerce des boissons prêtes à la vente, [...]  2, fiche 22, Français, - mesure%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  3, fiche 22, Français, - mesure%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.  4, fiche 23, Anglais, - duty

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "irrigation requirement".  5, fiche 23, Anglais, - duty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.  2, fiche 23, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".  3, fiche 23, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The arealometer provides an indirect measurement of the specific surface area of loose cotton fibers that is the external area of fibers per unit volume.  4, fiche 24, Anglais, - surface%20area%20of%20fiber

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement for round timber that assesses the solid volume(i. e. the total wood content) of a stem or log in cubic units by multiplying the length by cross-sectional area(s), the latter being located and/or weighted according to stem shape.  2, fiche 25, Anglais, - roundwood%20equivalent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

true volume measure: term used in some parts of the Commonwealth.  3, fiche 25, Anglais, - roundwood%20equivalent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cubage des bois ronds qui consiste à calculer leur volume (volume réel), en assimilant leur forme à celle d'un solide de révolution correspondant à une formule mathématique connue.  1, fiche 25, Français, - cubage%20en%20volume%20r%C3%A9el

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A gas volume unit of measurement at a specified temperature and pressure.  3, fiche 26, Anglais, - standard%20cubic%20foot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The temperature and pressure may be defined in the gas sales contract or by reference to other standards.  3, fiche 26, Anglais, - standard%20cubic%20foot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et abréviation fournis par Carmen Boyer, terminologue à Honeywell Canada.  1, fiche 26, Français, - pied%20cube%20standard

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small space in cylinder from which compressed gas is not completely expelled.  1, fiche 27, Anglais, - compressor%20clearance%20pocket

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

... the space left in the end of the cylinder when the piston is in dead center position towards the end of the cylinder for which the clearance is determined.  4, fiche 27, Anglais, - compressor%20clearance%20pocket

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This space in volumetric units of measurement is the clearance volume.  4, fiche 27, Anglais, - compressor%20clearance%20pocket

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] espace libre qui reste entre le fond du cylindre et la face correspondante du piston d'un compresseur quand ce piston se trouve en fin de sa course. [...] une certaine quantité de vapeur reste dans le fond du cylindre, comprimée entre le haut de ce dernier et la partie supérieure du piston. C'est bien cet espace qu'on appelle l'espace «mort» ou «nuisible» [...]  3, fiche 27, Français, - espace%20nuisible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A measurement of tree volume which includes bark.  2, fiche 28, Anglais, - overbark%20measurement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Calcul du volume des arbres réalisé en tenant compte de l'écorce.  2, fiche 28, Français, - mesurage%20sur%20%C3%A9corce

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measurement of tree volume which does not include bark.  2, fiche 29, Anglais, - underbark%20measurement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Calcul du volume des arbres réalisé en supprimant l'écorce.  2, fiche 29, Français, - mesurage%20sous%20%C3%A9corce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A measurement of the speed with which a volume of cement slurry or mud is pumped down the hole.  1, fiche 30, Anglais, - displacement%20rate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act].  1, fiche 31, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Concentrations of particles are usually expressed in terms of weight of pollutant per unit volume of air.  3, fiche 31, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  2, fiche 31, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thinning intensity. A measurement of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.  1, fiche 32, Anglais, - average%20annual%20stand%20depletion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

All the technical equipment required for carrying out a particular defined measurement task, and including all the measuring instruments and auxiliary devices, assembled according to a definite scheme, necessary for the application of a given method.  1, fiche 33, Anglais, - measuring%20apparatus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Examples : apparatus for measuring the resistivity of electrotechnical materials, apparatus for the volume measurement of hydrocarbons by a continuous meter.  1, fiche 33, Anglais, - measuring%20apparatus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens techniques destinés à exécuter une certaine tâche déterminée de mesurage et comprenant tous les instruments de mesurage et les dispositifs auxiliaires, réunis suivant un schéma défini, nécessaires pour appliquer une méthode donnée.  1, fiche 33, Français, - installation%20de%20mesurage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Exemples: installation pour mesurer la résistivité des matériaux électrotechniques, installation de mesurage du volume des hydrocarbures par compteur continu.  1, fiche 33, Français, - installation%20de%20mesurage

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

installation de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 33, Français, - installation%20de%20mesurage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Volume or Capacity. Unit of Measurement. a) bushel... b) pect... c) gallon... d) quart... [Weights and Measures Act]  4, fiche 34, Anglais, - measurement%20of%20volume

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

volume measurement : Aéronautique ICAO, Aerodrome Manual, part 5, vol. II, p. 87.  2, fiche 34, Anglais, - measurement%20of%20volume

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

mesure matérialisée [...] Exemples : a) masse marquée, b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons, f) matériau de référence.  4, fiche 34, Français, - mesure%20de%20volume

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  3, fiche 34, Français, - mesure%20de%20volume

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mesure volumétrique : Aéronautique ICAO, Aerodrome Manual, part 5, vol. II, page 87.  3, fiche 34, Français, - mesure%20de%20volume

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement for round timber(basal area and volume) in which the unit is the Hoppus foot.  1, fiche 35, Anglais, - Hoppus%20measure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "Hoppus measure" is used in part of the British Commonwealth.  3, fiche 35, Anglais, - Hoppus%20measure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The position of the Gibbs surface is often defined experimentally as the surface which encloses the volume of space from which the solid excludes helium gas(the so-called helium dead-space), and is associated with the assumptions that the volume of the solid is unaffected by the adsorption of the component and that helium is not adsorbed by the solid. This requires that the measurement of the helium dead-space be made at a sufficiently high temperature.  1, fiche 36, Anglais, - helium%20dead%2Dspace

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La position de la surface de Gibbs est souvent définie expérimentalement comme la surface qui entoure le volume d'espace d'où le solide exclut l'hélium à l'état gazeux (le soi-disant espace mort de l'hélium); elle est associée aux hypothèses que le volume du solide n'est pas affecté par l'adsorption de la composante et que l'hélium n'est pas adsorbé par le solide. Pour ceci, on doit mesurer l'espace mort de l'hélium à température suffisamment élevée.  1, fiche 36, Français, - espace%20mort%20de%20l%27h%C3%A9lium

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Forest biometrician .... Participate in a team oriented research project assessing the carbon dynamics of forest ecosystems at country to regional scales, including the effects of changes in land cover, land use, and land management. The current research focus is to quantify the carbon flux (either sink or source) from changes in land use and land cover for several major boreal, temperate, and tropical countries. The primary duties will be: 1) estimate errors and their propagation for all components of national-scale terrestrial C budgets; 2) design sampling strategies for data collection from field sites to remote sensing scenes; 3) perform statistical analysis of inventory data for estimating status and trend of forest biomass-carbon densities; 4) design a data management system, including quality control procedures, for keeping track of estimates of means and associated errors of carbon budget components that vary over time and space ....  2, fiche 37, Anglais, - forest%20biometrician

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

forest mensuration : The measurement of volume, growth and development of individual trees and stands, and the various products obtained from them.  3, fiche 37, Anglais, - forest%20biometrician

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la dendrométrie.  2, fiche 37, Français, - dendrom%C3%A9tricien

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dendrométrie : Branche de la foresterie qui traite de la connaissance de la forme, des dimensions, de l'accroissement et de l'âge des arbres et des peuplements forestiers, ainsi que des dimensions et formes de leurs produits, particulièrement des bois ronds et bois débités.  3, fiche 37, Français, - dendrom%C3%A9tricien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The measurement of changes in electrical impedance between electrodes placed on the skin to indicate volume changes of organs, as in diagnosing venous occlusions of the extremities by measuring the rate of venous outflow as manifested by changes in limb blood volume, following release of a proximal pneumatic cuff.  1, fiche 38, Anglais, - impedance%20plethysmography

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pléthysmographie par impédance ou rhéographie : Elle consiste à mesurer dans un segment de membre, les variations d'impédance (résistance au courant électrique) qui dépendent directement du volume sanguin qu'il contient.  1, fiche 38, Français, - pl%C3%A9thysmographie%20par%20imp%C3%A9dance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Registro de los cambios de impedancia eléctrica entre electrodos colocados en lados opuestos de una parte del cuerpo, como medida de los cambios de volumen en la trayectoria de la corriente.  2, fiche 38, Espagnol, - pletismograf%C3%ADa%20de%20impedancia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the conjunction of an idea or object with two distinct frames of reference ordinarily not regarded as related.  2, fiche 39, Anglais, - bisociation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Koestler took as his prototype example of bisociation the story of Archimedes shouting "Eureka" while taking a bath, when he realized that he could measure the volume of the King's crown by putting it in water and measuring how much water was displaced. In so doing he had coupled two different frames of reference-the measurement problem and his bath.  2, fiche 39, Anglais, - bisociation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjonction de deux cadres de référence distincts.  2, fiche 39, Français, - bissociation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme employé par Arthur Koestler dans «Le cri d'Archimède», où il émit l'hypothèse que les impulsions d'ordre émanant du chaos décrites par Poincaré devaient être fonction d'un tel processus d'association. Koestler considérait la bissociation comme le processus central de la créativité.  2, fiche 39, Français, - bissociation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]  1, fiche 40, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20length

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20longueur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]  1, fiche 41, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20capacity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 41, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Measurement Method : The percentage of cash payments processed in the billing data within three days of receipt. A breakdown of accuracy measured by base volume, customer adjustments, % of base volume, and of timeliness measured by base volume, billing elements over allowable processing time, % of base volume, % meeting allowable processing time are presently reported.  1, fiche 42, Anglais, - timeliness%2Dcash%20processing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage des paiements traités dans le système de facturation dans les trois jours suivant leur réception. Les données relatives à l'exactitude sont communiquées actuellement par volume de base, rajustements des abonnés et pourcentage du volume de base, et les données relatives aux délais sont calculées par volume de base, éléments de facturation par rapport au délai de traitement admissible, pourcentage du volume de base et pourcentage de respect du délai de traitement admissible.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9lai%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Standardization of allergenic extracts has been increasingly required by allergologists... At first this was limited by the lack of biochemical information about allergenic extracts, which only included skin testing for potency measurement and some rather rough physico-chemical data, such as weight/volume and protein nitrogen unit(PNU).  1, fiche 43, Anglais, - protein%20nitrogen%20unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Désensibilisation. [...] Pour les extraits bruts de pollen, ces concentrations voisinent 30 [micron]g d'azote protéique (3 000 unités d'azote protéique).  1, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20d%27azote%20prot%C3%A9ique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Conduite de la désensibilisation dans les pollinoses. [...] Pour les sujets modérément sensibles, la dose initiale est de l'ordre de 10 PNU, soit 0,10 ml d'une suspension à 100 PNU/ml. La progression est de 100% à chaque injection pour les flacons à 100 et à 1 000 PNU; [...]  2, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20d%27azote%20prot%C3%A9ique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Method based on determination of volume by measurement of the aggregate of logs with a fixed form.  1, fiche 44, Anglais, - geometric%20determination%20of%20volume

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - geometric%20determination%20of%20volume

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode basée sur la détermination du volume des bois d'après l'encombrement de l'ensemble des bois ronds d'une dimension déterminée.  1, fiche 44, Français, - cubage%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 44, Français, - cubage%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

impedance plethysmography : the measurement of changes in electrical impedance between electrodes placed on the skin to indicate volume changes of organs(...).  2, fiche 45, Anglais, - arterial%20impedance%20plethysmography

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La pléthysmographie par impédance : on enregistre les variations d'impédance électrique du segment de membre compris entre 2 électrodes entre lesquelles passe un courant alternatif de quelques microampères [...]. Les courbes de pléthysmographie ressemblent à celles de pression artérielle.  2, fiche 45, Français, - pl%C3%A9thysmographie%20par%20imp%C3%A9dance%20art%C3%A9rielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For the cheesemaker, the most important problem is the measurement of rennet strength.... Nearly all methods [of measuring rennet strength] are based on precipitation or viscosity measurements using an arbitrary end-point, e. g. setting or coagulation [or] the time required for a given amount of the enzyme to clot a given volume of milk(or substrate) under defined conditions.  2, fiche 46, Anglais, - rennet%20strength

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of the material to the mass of a quantity of water that, at 4 ° C, has a volume equal to the true solid volume at the temperature of measurement.  1, fiche 47, Anglais, - true%20specific%20gravity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse de la matière à la masse d'une quantité d'eau qui, à 4 ° C, occupe un volume égal au volume solide vrai à la température de mesure.  2, fiche 47, Français, - densit%C3%A9%20absolue

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "masse volumique".  4, fiche 47, Français, - densit%C3%A9%20absolue

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This recommendation applies to : rotary piston gas meters in which internal walls defining the measuring chambers are set in rotation and the number of revolutions of these walls represents a measurement of the volume of the gas passed....  1, fiche 48, Anglais, - rotary%20piston%20gas%20meter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La présente recommandation s'applique aux : compteurs de gaz à pistons rotatifs dans lesquels des parois internes limitant des chambres mesureuses sont mises en rotation, le nombre de révolutions de ces parois représentant une mesure pour le volume de gaz débité (...)  1, fiche 48, Français, - compteur%20de%20volume%20de%20gaz%20%C3%A0%20pistons%20rotatifs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Smallest volume of liquid of which the measurement is metrologically acceptable.  1, fiche 49, Anglais, - minimum%20delivery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plus petit volume de liquide dont le mesurage soit métrologiquement admissible.  1, fiche 49, Français, - livraison%20minimale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

--the ratio of the mass of the material to the mass of a quantity of water that, at 4 deg C, has a volume equal to the apparent solid volume of the material at the temperature of measurement.  1, fiche 50, Anglais, - apparent%20specific%20gravity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

--rapport de la masse du produit à la masse d'une quantité d'eau qui, à 4° C, a un volume égal au volume apparent de la partie solide du produit à la température de mesure.  1, fiche 50, Français, - densit%C3%A9%20apparente%20de%20la%20partie%20solide

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--the ratio of the mass of the material to the mass of a quantity of water that, at 4 deg C, has a volume equal to the bulk volume of the material at the temperature of measurement.  1, fiche 51, Anglais, - bulk%20specific%20gravity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--rapport de la masse du produit à la masse d'une quantité d'eau qui, à 4° C, a un volume égal au volume apparent du produit à la température de mesure.  1, fiche 51, Français, - densit%C3%A9%20apparente

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Volume batching of aggregate. Any method of measurement in which a gauge-box or hopper is filled to a certain level depends on the closeness with which the material packs.  1, fiche 52, Anglais, - measuring%20box

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de prédosage est en général constitué soit par un «bouclier» muni d'un appareil de reprise à la base, soit par des «trémies prédoseuses» [...] de modèles très divers. Il en existe [des] fixes [et des] mobiles.  1, fiche 52, Français, - tr%C3%A9mie%20pr%C3%A9doseuse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol