TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume equal to a cube one meter long on each side.  6, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One m³ is approximately equal to 1.31 yd³.  7, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "m³" is preferred to "cu m."  8, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité SI de volume [...] équivalent au volume d'un cube ayant 1 mètre de côté.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A8tre%20cube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stère», qui se rapporte à une unité de mesure égale à un mètre cube utilisée pour le bois.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A8tre%20cube

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de volumen igual a un cubo de un metro de longitud de cada lado.  3, fiche 1, Espagnol, - metro%20c%C3%BAbico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cubic millimeter is a unit of volume in the metric system.... There are 1, 000, 000, 000 cubic millimeters in a cubic meter.  1, fiche 2, Anglais, - cubic%20millimetre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un millimètre cube représente un milliardième de mètre cube.  1, fiche 2, Français, - millim%C3%A8tre%20cube

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metric unit of volume equal to 100 liters or to 0. 1 cubic meter.  3, fiche 3, Anglais, - hectoliter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de capacité de cent litres (symbole hl).  2, fiche 3, Français, - hectolitre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A static meter using a sealed volume of gas as the elastic medium.  2, fiche 4, Anglais, - Haalck%20gravimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans le] gravimètre de Haalck [...] la force antagoniste est la pression de gaz.  1, fiche 4, Français, - gravim%C3%A8tre%20de%20Haalck

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.  2, fiche 5, Anglais, - rotameter

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

a flow-rate meter of variable area with a rotating float in a tapered tube, used for measuring the gases in administering an anesthetic.  3, fiche 5, Anglais, - rotameter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rotamètre qui mesure le débit d'un gaz.  3, fiche 5, Français, - rotam%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

" bursting volume " of a condom means the volume of air contained in the condom at bursting pressure.  2, fiche 6, Anglais, - bursting%20volume

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Inflation system for the determination of bursting volume and bursting pressure on condoms. … The system consists of cabinets with sound insulated walls, big enough to allow the condom to be inflated without touching the sides. … Burst pressure and volume in each of the cabinets is measured by a high precision pressure transducer and specially modified diaphragm-type volume meter capable of measuring in 20 milliliter increments respectively.  1, fiche 6, Anglais, - bursting%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe est de gonfler le préservatif avec de l'air et d'enregistrer le volume et la pression au moment de l'éclatement. Le volume d'éclatement ne doit pas être inférieur à 18 litres et la pression d'éclatement ne doit pas être inférieure à 1,0 kPa.  1, fiche 6, Français, - volume%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A meter calibrated to read a-f power levels directly in volume units.  5, fiche 7, Anglais, - VU%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlike the peak programme meter the VU meter needs no source of power for its operation other than the signal input. The VU meter measures the total energy of the input signal and not the peak value and its scale is markedly non-linear.  6, fiche 7, Anglais, - VU%20meter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

While "volume indicator" is standardized in this sense, it is given a more generic sense in a volume-unit indicator being a type of volume indicator.  7, fiche 7, Anglais, - VU%20meter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le VU-mètre est un afficheur souvent présent sur les amplificateurs de chaîne hi-fi et de tables de mixage. Il indique la puissance moyenne du signal en unités de volume.  3, fiche 7, Français, - vum%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les VU-mètres peuvents être à aiguille ... à [DEL] ou digitaux.  4, fiche 7, Français, - vum%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vumètre; VU-mètre : termes normalisés pas l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - vum%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.  4, fiche 8, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.  4, fiche 8, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using ... a dart with a ROBIN (Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km (70 miles), the dart releases a ... metalized mylar balloon ... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar ... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km (18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon’s known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.  2, fiche 8, Anglais, - ROBIN%20sphere

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde.... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin(0. 0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter(3. 3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.  1, fiche 8, Anglais, - ROBIN%20sphere

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.  2, fiche 8, Français, - catasph%C3%A8re%20ROBIN

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.  1, fiche 8, Espagnol, - ROBIN

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That transmission voltage which gives zero recording level on the standard volume unit meter.  2, fiche 9, Anglais, - reference%20volume

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume sonore pour lequel un vumètre indique «0».  1, fiche 9, Français, - volume%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Meter provers and flow proving components provide a known traceable volume to simulate actual operating conditions to test and verify the performance of flow meters and transfer meters.  2, fiche 10, Anglais, - flow%20proving

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

POL [Petroleum, oil and lubricants] equipment, servicing, preventive maintenance, repair, service station equipment, bulk plant, tanks, pumps, flow proving, meter calibration.  3, fiche 10, Anglais, - flow%20proving

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pression de fermeture d'une soupape de surpression, avant qu'elle soit soumise à une épreuve de débit, ne doit pas être inférieure à 50 % de la pression de début d'ouverture initialement observée.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of chemicals in water are typically measured in units of the mass of chemical(milligrams, mg or micrograms, µg) per volume of water(liter, L, l). Concentrations in water can also be expressed as parts per million(ppm) or parts per billion(ppb).... Occasionally, concentrations of chemicals in water may be written as grams per cubic meter(g/m³). This is the same as grams per 1, 000 liters, which may be converted to milligrams per liter(mg/L). Therefore, 1 g/m³=1 mg/L=1 ppm.  1, fiche 11, Anglais, - gram%20per%20cubic%20metre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in the stack gases at a facility at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas).  2, fiche 11, Anglais, - gram%20per%20cubic%20metre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les explosions de poussières peuvent se produire à des concentrations supérieures à 20 grammes de substance par mètre cube d'air.  2, fiche 11, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Des études ont permis de mesurer les concentrations, en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec, d'HAP dans les gaz sortant des cheminées d'installations de traitement du bois à la créosote [...]  3, fiche 11, Français, - gramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit of waterflow or airflow ...  6, fiche 12, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second(cfs), second-day feet(sdf), and cubic meter per second(cms).  4, fiche 12, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).  7, fiche 12, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de débit.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d'eau s'écoulant en un point particulier durant une seconde.  5, fiche 12, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l'unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).  1, fiche 12, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Life Science Glovebox will provide a sealed work area in which crew members can perform experimental procedures.... The enclosed volume of the Glovebox will be about one half cubic meter(approximately 16 cubic feet). As air circulates through the work space, activated charcoal filters will clean it continuously by adsorbing chemicals that may be present. In addition, a high efficiency air filter will remove particles and aerosols. Two HHRs [Habitat Holding Racks] provide the structural, mechanical, environmental, and communications support for the biospecimen habitats. The HHRs will provide life support resources and electrical power to the habitats and other scientific equipment, as well as data links to ISS [International Space Station] systems and the ground.  4, fiche 13, Anglais, - life%20science%20glovebox

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

life science glovebox; LSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 13, Anglais, - life%20science%20glovebox

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux [bâtis] sont présents à bord du CAM [Centrifuge Accommodation Module] : [le] «Life Science Glovebox» (LSG)» [,] une boîte à gants biologique spécialement conçue pour l'étude du vivant [et le] «Habitat Holding Racks (HRRs)» [qui] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science du vivant, y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  5, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants pour manipulations biologiques; LSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A complete separator and volume meter integrated into a single vessel. Two-phase units separate oil and gas and meter the oil; three-phase units separate oil, water, and gas and meter the oil and water.  1, fiche 14, Anglais, - metering%20separator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.  2, fiche 15, Anglais, - rotameter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système d'alimentation en gaz vecteur de l'appareil peut comporter, en outre, les indicateurs de débits qui consistent en une bille métallique, en général, se déplaçant à l'intérieur d'un tube en verre calibré; la position de la bille à l'intérieur de ce tube correspond à un débit donné en millilitres par minute. Toutefois, il faut noter que le débit indiqué par la bille ne donne qu'une valeur approximative du débit réel à l'intérieur de la colonne et l'écart mesuré entre le débit à la sortie de la colonne et le débit indiqué par le rotamètre sera d'autant plus grand que la perte de charge de la colonne sera plus grande.  2, fiche 15, Français, - rotam%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume used in the United States for measurements of liquid substances, equal to 1/16 liquid pint, or 231/128 cubic inches, or 2. 95735295625 X 10 [upperscript minus 5] cubic meter.  1, fiche 16, Anglais, - fluid%20ounce

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'once liquide des mesures canadiennes de pharmacie correspond à 29.573 cc; 480 grains; 480 gouttes; 1.732 pouce cube.  1, fiche 16, Français, - once%20liquide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

All the technical equipment required for carrying out a particular defined measurement task, and including all the measuring instruments and auxiliary devices, assembled according to a definite scheme, necessary for the application of a given method.  1, fiche 17, Anglais, - measuring%20apparatus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Examples : apparatus for measuring the resistivity of electrotechnical materials, apparatus for the volume measurement of hydrocarbons by a continuous meter.  1, fiche 17, Anglais, - measuring%20apparatus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens techniques destinés à exécuter une certaine tâche déterminée de mesurage et comprenant tous les instruments de mesurage et les dispositifs auxiliaires, réunis suivant un schéma défini, nécessaires pour appliquer une méthode donnée.  1, fiche 17, Français, - installation%20de%20mesurage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exemples: installation pour mesurer la résistivité des matériaux électrotechniques, installation de mesurage du volume des hydrocarbures par compteur continu.  1, fiche 17, Français, - installation%20de%20mesurage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

installation de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 17, Français, - installation%20de%20mesurage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"master meter standard" means a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation....  1, fiche 22, Anglais, - subdivision%20of%20unit%20of%20volume

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

subdivision of unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 22, Anglais, - subdivision%20of%20unit%20of%20volume

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

subdivision d'unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 22, Français, - subdivision%20d%27unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... an electronic printer forming part of a metering assembly that indicates the amount of a delivery from a bulk meter, receiving meter or aircraft refueller equipped with an ATC shall provide a ticket that shows the net volume and gross volume, and the density used to determine the VCF.  1, fiche 23, Anglais, - receiving%20meter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

receiving meter: Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p.4.  1, fiche 23, Anglais, - receiving%20meter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compteur de réception : Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 4.  1, fiche 23, Français, - compteur%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"master meter standard" means a local standard that registers by mechanical, electrical or electronic means or any combination thereof, in units or multiples or subdivisions of units of volume, the quantity of liquid that passes through the standard during an interval of operation...  1, fiche 24, Anglais, - multiple%20of%20unit%20of%20volume

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

multiple of unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  1, fiche 24, Anglais, - multiple%20of%20unit%20of%20volume

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

multiple d'unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 24, Français, - multiple%20d%27unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the case of meters... with a cyclic volume below the values given,... the duration of the endurance test must be 2000 hours, and must be carried out on a larger number of samples than that specified,..., the number chosen depending on the designation of the meter under examination and on its general characteristics.  1, fiche 25, Anglais, - endurance%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les compteurs (...) dont le volume cyclique est inférieur aux valeurs mentionnées, (...) la durée de l'essai d'endurance doit être de 2000 heures, et porter sur un nombre d'appareils supérieur à celui prévu, (...) nombre qui dépend de la désignation du compteur examiné et de ses caractéristiques générales.  1, fiche 25, Français, - essai%20d%27endurance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol