TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams(mg) of a material per cubic metre(m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration(weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.  2, fiche 1, Anglais, - milligram%20per%20cubic%20metre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.  3, fiche 1, Français, - milligramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 1, Espagnol, - miligramo%20por%20metro%20c%C3%BAbico%20de%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concentration of a contaminant refers to its quantity in the air. For gaseous contaminants, the concentration is expressed as a ratio of the volume of contaminants present in one billion volumes of air, or ppb. A similar unit is the parts per ten million, or pptm. One pptm consists of 100 ppb. For particulates, the concentration is expressed as a ratio of the mass of the particulates present in one cubic metre(m³) of air. The unit used for the mass is the microgram²(or µg), so the concentration is expressed in units of mg/m.  2, fiche 2, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide concentrations are in units of parts per ten million (pptm).  3, fiche 2, Anglais, - part%20per%20ten%20million

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'action de ce gaz est telle qu'il en suffit d'une partie par dix millions de parties d'air pour mettre un homme hors de combat dans l'espace d'une minute.  1, fiche 2, Français, - partie%20par%20dix%20millions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term, adopted from French usage, for a stack of cordwood 1 X 1 X 1 metre, i. e. 1 m³ stacked volume..., [equal to] 35. 3 stacked ft³.  3, fiche 3, Anglais, - stere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de volume correspondant à un tas de bois de 1 m X 1 m X 1 m (stère métrique).  3, fiche 3, Français, - st%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Unité de mesure égale à un mètre cube, qui est utilisée pour les bois de chauffage et de charpente.  2, fiche 3, Français, - st%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Tu sais, un stère et un mètre cube, c'est la même chose, ça sert à mesurer le bois.» [Bosco]  4, fiche 3, Français, - st%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de volumen para medir la leña.  2, fiche 3, Espagnol, - est%C3%A9reo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The density of soil heated to a dry condition at a temperature of 221°F (105°C).  2, fiche 4, Anglais, - dry%20density

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The weight of dry material contained in unit volume of moist soil, usually expressed in kilograms per cubic metre.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poids de la matière sèche contenue dans une unité de volume de sol humide, habituellement exprimé en kilogrammes par mètre cube.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Densité. Rapport entre la masse d'un corps solide ou liquide, et la masse d'eau qui occupe le même volume à 4°C (à cette température, 1 kg d'eau a pour volume 1 dm³, soit un litre); sa masse volumique décroît légèrement quand la température augmente.  3, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On ne doit pas confondre la masse volumique et la densité : cette dernière est le rapport (quotient) entre la masse d'un certain volume d'un corps avec la masse d'un même volume d'eau à 4°C. La densité, n'étant pas une grandeur mais un quotient, n'a pas d'unité propre.  3, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

masse volumique sèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill and which, once it is removed from the bank, bulks or increases in volume.  3, fiche 5, Anglais, - loose%20cubic%20metre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Opposed to] "bank cubic metre"("BCM", or "Bm³"), [which] refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation. Also related to the concept of "compacted cubic metre"("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.  3, fiche 5, Anglais, - loose%20cubic%20metre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mesure du volume des morts-terrains après extraction.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à «mètre cube en place», mesure du volume de morts-terrains avant extraction, c'est-à-dire trouvés à l'état naturel dans un banc.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

mètre cube foisonné : Équivalent obtenu auprès du directeur du CESECO (Centre d'études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), de l'École des mines de Paris.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solid measure of the volume of earth "in situ", i.e. moved from a bank (before excavation or blasting).  5, fiche 6, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation.  3, fiche 6, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the rough gemstone value is $159 per bank cubic meter (material measured before being mined).  4, fiche 6, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Opposed to] "loose cubic metre"("LCM", or "Lm³"), [which] refers to the volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill [and which, ] once it is removed from the bank,... bulks or increases in volume. Also related to the concept of "compacted cubic metre"("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.  3, fiche 6, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mesure avant extraction, c'est-à-dire du volume de morts-terrains trouvés à l'état naturel dans un banc.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

coefficient de recouvrement : Ratio du volume de morts-terrains déplacés par rapport à la quantité de charbon produit, mesuré en m³ (banc) de morts-terrains par tonne de charbon produit. Un faible coefficient de recouvrement constitue un avantage opérationnel puisque l'on doit enlever moins de morts-terrains avant d'atteindre le charbon brut; [...]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mètre cube en place : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, et du directeur du CESECO (Centre d'études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), École des mines de Paris.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The concentration of a material in air that on the basis of laboratory tests (respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when administered as a single exposure (usually 1 or 4 hours).  3, fiche 7, Anglais, - lethal%20concentration%2050

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The LC₅₀ is expressed as parts of material per million parts of air, by volume(ppm) for gases and vapours, as micrograms of material per litre of air(mg/L), or milligrams of material per cubic metre of air(mg/m³) for dusts and mists, as well as for gases and vapours.  3, fiche 7, Anglais, - lethal%20concentration%2050

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

LC50: abbreviation standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - lethal%20concentration%2050

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'une matière sous forme de vapeur, exprimée en millilitres par mètre cube d'air, [ou] sous forme de poussière ou de brouillard, exprimée en milligrammes par litre d'air et mesurée à la pression atmosphérique normale [...] qui, lorsque administrée par inhalation continue à un groupe échantillon d'au moins 10 jeunes rats adultes albinos, mâles et femelles, [...] durant une heure [...] ou durant quatre heures, cause la mort de 50 pour cent du groupe dans les 14 jours [...]  6, fiche 7, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CL50 : Lorsqu'il n'y a pas d'espace entre le chiffre 50 et l'abréviation, ce chiffre se place la plupart du temps en indice.  7, fiche 7, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

teneur létale 50 p. 100; teneur létale moyenne : Dans les «Enviroguides» publiés par Environnement Canada (en anglais cette collection est appelée «Envirotips»), le terme «teneur» a été choisi de préférence à «concentration».  7, fiche 7, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

concentration létale médiane : La norme ISO définit « lethal concentration»/«concentration létale» au sens de «median lethal concentration»/«concentration létale médiane»; la concentration létale médiane est l'expression la plus courante de la concentration létale, mais elle n'en demeure pas moins un spécifique.  8, fiche 7, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

LC50 : abréviation normalisée par l'ISO.  8, fiche 7, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentración, calculada estadísticamente, de una sustancia en el medio, que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.  2, fiche 7, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20letal%20media

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, se debe tener en cuenta que una definición más exacta requiere la utilización de límites cuantitativos de contenido de sustancias tóxicas o el uso de definiciones que establecen LC50 (concentración letal media que mata al 50% de los organismos de laboratorio) tales como las que se usan en Estados Unidos (Environmental Protection Agency, 1980) o en el Estado de Sao Paulo, Brasil (CETESB, 1985).  4, fiche 7, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20letal%20media

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The low-density snow that arrived two days ago has not yet been subject to any significant wind effect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 8, Anglais, - low%2Ddensity%20snow

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A 25-cm layer of low-density snow sits on top of a well-settled snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 8, Anglais, - low%2Ddensity%20snow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Snow Density. The density of snow(usually expressed in units of kilogram per cubic metre) is a measure of the mass per unit volume of snow, and is an indicator of the compactness of a snowpack.  2, fiche 8, Anglais, - low%2Ddensity%20snow

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

low-density snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 8, Anglais, - low%2Ddensity%20snow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La neige de faible densité qui est tombée deux jours plus tôt n'a pas encore subi une action du vent importante. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 8, Français, - neige%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une couche de neige de faible densité de 25 cm repose sur un manteau neigeux bien consolidé. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 8, Français, - neige%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La densité de la neige (normalement exprimée en kg/m3) est une mesure de la masse de neige par unité de volume, et est un indicateur de la compacité de la neige accumulée.  2, fiche 8, Français, - neige%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

neige de faible densité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 8, Français, - neige%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The volume per unit area of fire suppression chemical or water dispersed on a forest fuel described in US gallons per 100 square feet(litres per metre squared).  2, fiche 9, Anglais, - coverage%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau ou de produit chimique [utilisé] par unité de superficie de combustible.  2, fiche 9, Français, - volume%20de%20produit%20dispers%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The volume of water or waste water treated per day per unit horizontal cross-sectional area of that part of the treatment plant under consideration. The rate is usually expressed as cubic metres per square metre per day.  1, fiche 10, Anglais, - surface%20loading%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20loading%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau ou d'eaux usées traité par jour par coupe horizontale unitaire de la partie de l'usine de traitement considérée. Cette vitesse est généralement exprimée en mètres cubes par mètre carré par jour.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20traitement%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20traitement%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Number of energy states per unit energy range per unit volume of material(i. e. per electron volt per cubic metre... Symbol N(E].  1, fiche 11, Anglais, - energy%20state%20density

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol