TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME NUMBER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Passenger volume at YOW includes the number of enplaned and deplaned passengers. These include passengers on flights departing to and arriving from destinations : in Canada(domestic) ;in the United States(transborder) ;outside of Canada and the United States(international).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Le volume des passagers à YOW comprend le nombre de passagers embarqués et débarqués. Ces passagers sont soit sur leur départ, ou ils arrivent d'une destination : au Canada (domestique); aux États-Unis (transfrontalier); à l’extérieur du Canada et des États-Unis (international).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Remove an entry from the system catalog so that the system no longer "knows" of the file’s existence.

CONT

This subroutine accepts a dataset name and disk volume serial [number] and attempts to uncatalogue the dataset and delete it from the volume.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] utiliser les fonctions de relance et de nettoyage pour cataloguer, décataloguer ou supprimer des fichiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Cod is the largest catch volume in the most recent period... followed by a number of other groundfish species with [a] relatively small catch volume(skate, pollock, gresole, etc.).... cod represented 79% of the catch.

Terme(s)-clé(s)
  • volume of catch

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Au cours de la période [...], l'espèce dont le volume des prises a été le plus important est la morue[,] suivie par d'autres espèces de poissons de fond avec des volumes de prises relativement faibles (raie, goberge, plie grise, etc.). [...] la morue représentait 79 % des prises.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

... an expression of the number of fish per unit area or weight of fish per unit of volume of water at stocking.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] nombre de poissons [stockés] par unité de surface d'eau, ou le poids de poissons [stockés] par unité de volume d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The total number of fish, [crustaceans or molluscs] in a population or on a fishing ground [that can] be measured in absolute or relative terms [in a particular area, volume, or period].

PHR

fish abundance

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre de poissons, crustacés ou mollusques constituant une population et qui s'exprime en un effectif absolu ou par rapport à une unité de référence (surface, volume, temps).

PHR

abondance de poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
DEF

Número total de organismos hidrobiológicos en una población o en una zona de pesca, medido en términos absolutos o relativos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Aquaculture
CONT

... a number of large volume concrete tanks exist. [One of the] key advantages of [an aquaculture] site [is the close] proximity of [a] stable supply of nonchlorinated heated effluent.

Terme(s)-clé(s)
  • non-chlorinated

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Aquaculture
CONT

[...] il existe un certain nombre de bassins en béton de grande capacité. [L'un des] principaux avantages [d'un] emplacement [d'aquaculture est la] proximité d'un approvisionnement stable d'effluent chauffé non chloré.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Statistics
DEF

[A branch of statistical mechanics that is] based on the fundamental assumption that all possible configurations of a given system, which satisfy the given boundary conditions such as temperature, volume and number of particles, are equally likely to occur.

CONT

Equilibrium statistical mechanics provides the fundamental basis for the thermodynamics of a given system in terms of its Hamiltonian and the characteristics of its environment ...

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Statistique
CONT

L'objectif de la thermodynamique statistique est de relier la description microscopique [...] d'un système à sa description macroscopique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
DEF

All the writings of an author, including those which have not been printed previously, published in one volume or a number of volumes in a uniform style of binding, usually with an inclusive title.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Se dit de la production intégrale d'un écrivain et publiée comme telle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze(COH)/1000 linear feet, or equivalent.

OBS

soiling: The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.

OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).

OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forestry Operations
DEF

The measured or estimated quantity, expressed as the volume, area, length, mass or number of products, obtained from trees and measured or estimated after they are felled.

OBS

scale: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] volume de bois [...] calculé [par le cubage.]

CONT

Cubage : Opération qui consiste à [...] mesurer les dimensions linéaires [...] puis à déterminer [...] le volume réel ou apparent, des bois sur pied ou abattus, ronds ou débités ou mis en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Explotación forestal
DEF

Cálculo de volúmenes de productos forestales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

To measure or estimate the quantity, expressed as the volume, area, length, mass or number of products, obtained from trees and measured or estimated after they are felled.

OBS

scale: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

cubage : Opération qui consiste à cuber, c.-à-d. d'abord à mesurer les dimensions linéaires [...] puis à déterminer par le calcul ou par tout autre moyen le volume réel ou apparent, des bois sur pied ou abattus, ronds ou débités ou mis en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Medir madera y leñas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A measure of the ignition characteristics of diesel fuel.

CONT

The cetane number is the percentage volume of cetane in a mixture with alpha-methylnaphthalene that has identical ignition characteristics to the diesel fuel under test.

OBS

The higher the cetane number, the more easily the fuel is ignited.

OBS

cetane number: term standardized by ISO.

OBS

cetane number; cetane rating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Échelle utilisée pour exprimer l'aptitude à l'auto-inflammation d'un combustible diesel.

CONT

L'indice de cétane est d'autant plus élevé que le délai d'inflammation est court.

OBS

indice de cétane : terme normalisé par l'ISO.

OBS

indice de cétane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Índice que caracteriza la capacidad de encendido del gasóil.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Offences and crimes
DEF

The number of criminal acts within a given-sized population used as a measure of the volume of crime.

OBS

For instance, the number of violent criminal acts per 1,000 people.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Infractions et crimes
DEF

Mesure du volume de la criminalité par le nombre d'infractions criminelles ayant eu lieu dans une population donnée.

OBS

Par exemple : le nombre d'infractions comportant de la violence par 1000 habitants.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The total volume during a given time period in whole days greater than one day and less than one year divided by the number of days in that time period, commonly abbreviated as ADT.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient du débit par le nombre de jours considérés.

CONT

On constate, pour la plupart des routes, d'une part que le débit de point normal correspond sensiblement à la trentième heure annuelle dans l'ordre de classement par débits décroissants, d'autre part que sa valeur est voisine de 1/6 du débit moyen journalier calculé sur toute l'année.

OBS

Les sources disponibles n'ont pas permis d'établir s'il existe une distinction entre «débit moyen» et «trafic moyen».

OBS

débit journalier moyen; D.J.M. : Terme, abréviation et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.

OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.

OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.

OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.

OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.

CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An estimate of the numbers of viable micro-organisms(comprising bacteria, yeasts and moulds) in a given volume of water obtained from other number of colonies which form in, or on, a given culture medium under specified conditions.

OBS

plate count; colony count: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Estimation du nombre de micro-organismes revivifiables (comprenant les bactéries, les levures et moisissures) dans un volume donné d'eau, obtenu à partir du nombre de colonies qui se développent dans, ou sur, un milieu de culture donné dans des conditions données.

OBS

numération sur plaque; comptage de colonies : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Estimado del número de microorganismos viables [, bacterias, levaduras y mohos,] en un volumen de agua determinado, obtenido a partir del número de colonias que se forman en un medio de cultivo dado, en condiciones especificadas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

The number of times the total volume of air within a room or an entire dwelling is exchanged by either natural or mechanical means(usually measured in air changes per hour-ACH).

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Nombre de fois que le volume d’air total d’une pièce ou d’un logement entier se renouvelle naturellement ou mécaniquement (mesuré en renouvellements d’air par heure – RA/h).

OBS

On parle de «n» renouvellement d'air à l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A statistic that quantifies a specific aspect of the online social reach, performance or return on investment of a business, entity, organization, person, group, etc. within a ... widget or any social media [platform].

CONT

The first – and easiest – social media metric to measure is volume... Volume is a great initial indicator of interest. People tend to talk about things they either love or hate... While volume can seem like a simple counting metric, there's more to it than just counting tweets [or] wall posts. It's important to measure the number of messages about your brand, as well as the number of people talking about your brand, and track how both of those numbers change over time.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The total linear stopping power divided by the number of atoms per unit volume of the medium.

OBS

total atomic stopping power: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Quotient du pouvoir d'arrêt total linéique par le nombre volumique d'atomes du milieu considéré.

OBS

pouvoir d'arrêt total atomique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The number of neutrons per unit volume and unit time which slow down past a given energy.

OBS

slowing-down density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre des neutrons, par unité de volume et par unité de temps, qui, au cours de leur ralentissement, passent par une valeur déterminée de l'énergie.

OBS

densité de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of particles of a given type, energy and direction produced per unit time per unit volume.

OBS

source density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre de particules, de type, d'énergie et de direction donnés, produites par unité de temps par unité de volume.

OBS

densité d'émission d'une source : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The sum(by number or volume) of trees in a forest or a specified part of it.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

La somme (en nombre ou en volume) des arbres composant un peuplement forestier ou d'une zone spécifique qui en ferait partie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Parte del volumen total en pie constituida por árboles vivos.

OBS

El volumen total en pie corresponde al volumen, por encima del tocón, de los árboles en pie vivos o muertos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

stocking : The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm... Degree of stocking may be classified as(a) "stocked" versus "non-stocked";(b) "under-stocked, fully stocked or overstocked"...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

matériel relatif: Pour un peuplement forestier, c'est une indication plus ou moins subjective du matériel sur pied existant (exprimé par ex. en nombre d'arbres) comparé à ce qui paraît souhaitable pour obtenir de meilleurs résultats; d'où les expressions de «matériel (sur pied) (relativement) excessif, de matériel (sur pied) normal, matériel (sur pied) relativement déficient, matériel relatif irrégulier, matériel relatif efficace».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm. In this context, "tree cover" includes seedlings and saplings, hence the concept carries no connotation of a particular age.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Terme général exprimant une comparaison entre ce qui se trouve sur une surface donnée et ce qui pourrait y être considéré comme un optimum. Pour un peuplement forestier, c'est une indication plus ou moins subjective du matériel sur pied existant (exprimé par ex. en nombre d'arbres) comparé à ce qui paraît souhaitable pour obtenir de meilleurs résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

stocking : The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm.... Degree of stocking may be classified as... "stocked" versus "non-stocked"... it may be expressed as a percentage of the preestablished norm or "stocking factor"...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

stocking = matériel relatif.

OBS

coefficient de matériel sur pied relatif : stocking = matériel sur pied relatif.

OBS

coefficient de densité relative : stocking = densité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The number of collisions between any kind of incident particles and nuclei per unit volume and unit time.

OBS

collision density: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre de collisions entre tout type de particules incidentes et des noyaux par unité de volume et par unité de temps.

OBS

densité de chocs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Security
  • Records Management (Management)
CONT

Identify the restricted archival records as precisely as possible, by the [bank] or record group number, the accession number or the container number(volume or box) or the microfilm number, and the file or item number.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

[...] dans le but de traiter plus rapidement et plus efficacement les demandes de consultation portant sur des documents d’archives à diffusion restreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The total number of individuals of one taxon compared to the total number of individuals of all other taxa combined per unit area, volume, or community.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

[...] le nombre d'individus par unité d’espace pour une espèce donnée par rapport au nombre total d'individus toutes espèces confondues.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Mole fraction, or mixing ratio, is the ratio of the number of moles of a constituent in a given volume to the total number of moles of all constituents in that volume.... Mole fraction differs from volume mixing ratio, often expressed in ppmv [part per million in volume], etc., by the corrections for non-ideality of gases. This correction is significant relative to measurement precision for many greenhouse gases...

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La fraction molaire, ou rapport de mélange, est le rapport du nombre de moles d’un composant dans un volume donné au nombre total de moles de tous les composants dans ce volume. [...] La fraction molaire diffère du rapport de mélange au volume, souvent exprimé en ppmv [partie par million en volume], etc., par les corrections de la non-idéalité des gaz. Cette correction est significative par rapport à la précision des mesures pour de nombreux gaz à effet de serre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Numismatics
CONT

Moreover, if the stock buyer tries to keep his vulnerable two-stock "portfolio" current during several market cycles, he would probably make a number of trades, each at full commission. The fund would also trade portfolio securities, but at lower commission rates for volume orders.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Numismatique
CONT

De plus, si l'acheteur de valeurs cotées en bourse essayait de garder à jour son «portefeuille» vulnérable composé de deux titres durant plusieurs cycles du marché, il serait probablement obligé d'effectuer un certain nombre de transactions, chacune au plein tarif de courtage. Le fonds négocierait également des titres de son portefeuille, mais à un tarif de courtage qui est réduit pour les ordres importants.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The number of data characters stored per unit of length area or volume.

OBS

1. The data density is generally expressed in characters per millimeter (cpmm) or characters per radian (cprad). 2. On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.

OBS

packing density: deprecated in this sense.

OBS

data density: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Nombre de caractères de données stockés par unité de longueur, de surface ou de volume.

OBS

1. La densité de données est généralement exprimée en caractères par millimètre (cpmm) ou en caractères par radian (cpr). 2. Pour les disques, on indique plutôt la capacité de mémoire du disque, enregistré sur une ou deux faces, plutôt que la densité de données.

OBS

densité d'enregistrement : déconseillé dans ce sens.

OBS

densité de données : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de caracteres de datos almacenados por unidad de longitud, área, o volumen.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The degree to which a computer application or component can be expanded in size, volume, or number of users served and continue to function properly.

CONT

... scalability refers not just to the notion of an increasing number of users, but also to the notion that open networks include entities of different sizes, from individuals to multinational corporations, as well as transactions escalating in both volume and value.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres.

CONT

[...] la variabilité dimensionnelle recouvre non seulement la notion d'accroissement du nombre d'utilisateurs, mais aussi la notion selon laquelle les réseaux ouverts comprennent des entités de taille différente, allant des particuliers aux multinationales, ainsi que des transactions dont le volume et la valeur varient.

OBS

extensibilité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Facilidad con la que un sistema o un componente puede modificarse para aumentar su capacidad funcional o de almacenamiento.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A count of the number of white blood cells per unit volume in venous blood.

Terme(s)-clé(s)
  • WBCC

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Nombre de leucocytes circulants par unité de volume de sang veineux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A common kind of hemacytometer; a device used in manual blood counts, consisting of a microscopic slide with a depression whose base is marked in grids, and into which a measured volume of a sample of blood or bacterial culture is placed and covered with a cover glass.

OBS

The number of cells and formed blood elements in the squares is counted under a microscope and used as a representative sample for calculating the unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Appareil constitué d'une lame creuse et d'un couvre-lame; il sert à la numération des cellules sanguines.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A technical trading indicator that is calculated by dividing the volume of advancing stocks relative to the volume of declining stocks by the number of advancing stocks relative to the number of declining stocks.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Physics
CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …

CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n0 of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons na and nb(same energy, direction) having half the weight of n0. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique nucléaire
CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The number of storage cells per unit length, unit area, or unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Nombre de cellules de mémoire par unité de longueur, de surface ou de volume.

OBS

densité d'enregistrement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

La densidad de grabación determina la cantidad de almacenamiento disponible en una unidad de almacenamiento; por ejemplo, un disco magnético.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu. mm. [cubic millimeter], in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml. [milliliters] of blood.

OBS

The term "anemia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution, au-dessous des valeurs normales, du nombre des érythrocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Reducción del nivel de hemoglobina de los hematíes que conlleva una carencia de oxígeno en la sangre, lo que provoca debilidad y palidez.

CONT

La anemia es una condición en la cual la sangre no tiene suficientes glóbulos rojos o la hemoglobina es baja en volumen.

PHR

Anemia aguda, severa.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The number of gramme ions(of a given type) per unit volume of electrolyte.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Pour une espèce donnée, nombre d'ions-grammes par unité de volume d'électrolyte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The number of ions per unit volume.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Pour l'eau pure, les concentrations de H[plus] et de OH[moins] sont égales; à la température ordinaire, environ 2 x 10-7 % de l'eau est présente sous forme d'ions. Les concentrations ioniques de cet équilibre suivent l'équation H[plus] x OH[moins] sur H20 = K.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dust Removal
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A test of freedom of water from fecal contamination based on determining the number of colon bacteria in a specified volume.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dépoussiérage
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Numération de bactéries coli dans l'eau, dans des conditions de milieu, température et temps d'incubation appropriées.

OBS

coliforme : Se dit des bactéries gram négatives, présentes dans le colon, dont la recherche dans l'eau et le dénombrement permettent d'évaluer la contamination fécale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Eliminación del polvo
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
O
symbole
DEF

A colorless, odorless gas at NTP, which makes up 20. 99% by volume of the air in the atmosphere, represented by O as an element and O2 as a gas molecule. It is an element with atomic number 8, the common isotope has an atomic mass number 16.

CONT

Oxygen is essential for the life of most organisms on earth; is needed for decomposition of refuse; and is an essential element in combustion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
O
symbole
DEF

Corps gazeux diatomique (O2), constituant le cinquième de l'atmosphère terrestre et nécessaire à la respiration. (Elément chimique de symbole O) [...] Numéro chimique 8. Masse atomique 15,9994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
O
symbole
OBS

Elemento gaseoso de número atómico 8. Grupo VIA del Sistema Periódico. Valencia + 2. Incoloro e insípido. Es incombustible pero soporta activamente la combustion. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Alcoholic proof is a measure of how much ethanol, or "grain alcohol, "is in an alcoholic beverage. The proof number is twice the percentage of the alcohol content measured by volume, at a temperature of 60° Fahrenheit. Therefore "80 degrees proof" is 40% alcohol by volume, and most of the other 60% is water. If you mix 180 proof whiskey half-and-half with water, your drink is 90 proof. US Federal regulation(CFR 27 5. 37 Alcohol Content).

OBS

The expression "80 proof" is the American approved system that alcohol is sold. It is based on a scale of 1 to 200. The alcohol content is ½ the proof, i.e. 80 proof is 40% alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

Calculation of the number of red(RBC) or white(WBC) blood cells in a cubic millimeter of blood, by means of counting the cells in an accurate volume of diluted blood.

Terme(s)-clé(s)
  • blood cell count
  • blood cell counting

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

La numération globulaire. Elle consiste à compter le nombre de globules rouges (GR), de globules blancs (GB) ou leucocytes et de plaquettes par unité de volume de sang.

OBS

Référence : Le site de la faculté de médecine Pitié-Salpêtrière. Les cellules du sang et hémaropoiìèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Liatris pilosa
latin
Liatris graminifolia
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

Upon Nesom and Stucky, in Sida(2004), volume 21, number 2, page 815, Liatris pilosa should replace Liatris graminifolia as the correct name.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Liatris pilosa
latin
Liatris graminifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

liatris poilu : nom commun proposé par analogie avec les autres espèces qui portent le même épithète (pilosa).

OBS

Selon Nesom et Stucky, dans Sida (2004), volume 21, numéro 2, page 815, Liatris pilosa remplace Liatris graminifolia comme nom scientifique accepté.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes(or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes(or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.

CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from Vkin and is defined by the following relationship: V = [eta]Vkin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.

OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.

OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.

CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.

OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The cross section per unit volume of a given material for a specified process.

OBS

It is the reciprocal of the mean free path for that process. For a pure nuclide, it is the product of the microscopic cross section and the number of target nuclei per unit volume; for a mixture of nuclides, it is the sum of such products.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Section efficace par unité de volume d'une matière donnée pour un processus déterminé.

OBS

Elle est l'inverse du libre parcours moyen pour ce processus. Pour un nucléide pur, elle est égale au produit de la section efficace microscopique par le nombre volumique de noyaux cibles; pour un mélange de nucléides, elle est la somme de tels produits.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The molar fractions of guanine plus cytosine (GC) in DNA were determined for 36 yeast artificial chromosomes (YACs) which almost completely cover human chromosome band Xq28, a terminal reverse band, corresponding to about 8 Mb of DNA. This allowed the construction of the most complete compositional map to date of a chromosomal band...

OBS

Proceedings of the National Academy of Sciences, Volume 93, Number 03; Pages : 1298-1302

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les chromosomes métaphasiques humains présentent divers types de bandes selon le traitement auquel ils sont soumis (colorants, température, enzymes protéolytiques ou DNases). Les bandes G(iemsa) positives représentent environ 50 % des bandes chromosomiques, l'autre moitié étant constituée de bandes G(iemsa) négatives. Ces dernières ne sont que les bandes R(everse) obtenues par dénaturation thermique.

OBS

Elles sont obtenues par dénaturation thermique en solution saline, spécifiques des régions riches en guanine et en cytosine ainsi qu'en gènes de synthèse précoces.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.

CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.

PHR

Transport d'affaires et de tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed.

CONT

The expression of results of lipid determinations in arterial tissues: mass per unit weight vs. mass per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les relations mutuelles entre 4 méthodes d'expression des résultats des déterminations des lipides dans l'intima de l'aorte abdominale ont été examinées en utilisant les méthodes des corrélations des rangs et du produit moment. Il est intéressant d'envisager d'exprimer les résultats en unités de surface d'intima ainsi qu'en unités de poids.

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An apparatus which counts the number of unit charges of electricity which are contained in a sampled volume of the atmosphere.

CONT

The design of the ion counter depends upon the mobility of the ions under investigation. The general procedure is to pass a sample of the atmosphere through a charged cylindrical condenser.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour déterminer le nombre d'ions positifs et négatifs dans l'unité de volume d'air.

OBS

Le type le plus utilisé est basé sur les propriétés d'un condensateur électrique dont chacune des armatures attire tous les ions de signe contraire à sa propre charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para determinar el número de iones de ambos signos en la unidad de volumen de aire.

OBS

El tipo más corriente utiliza la propiedad de las placas de un condensador eléctrico que atraen a los iones de signo opuesto al suyo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Heat (Physics)
CONT

An intensive quantity is one like temperature or density that does not depend on the amount of material being considered and may be contrasted with an extensive quantity, such as heat or mass which does.

CONT

Extensive variables are proportional to the size of the system. Intensive variables do not depend on the size of the system. Extensive variables :volume, mass, energy. Intensive variables : pressure, temperature, density. If we divide an extensive quantity by the number of moles(or number of particles), we obtain an intensive quantity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chaleur (Physique)
CONT

Il existe une différence très nette entre la chaleur et la température; la chaleur est une forme de l'énergie tandis que la température n'est qu'un facteur de cette forme d'énergie; en fait d'une façon plus rigoureuse la chaleur est le produit de la température, grandeur intensive par une grandeur extensive, l'entropie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Heat (Physics)
CONT

Molar quantity is often convenient to express an extensive quantity(e. g., volume, enthalpy, heat capacity, etc.) as the actual value divided by amount of substance(number of moles).

CONT

Extensive variables are proportional to the size of the system. Intensive variables do not depend on the size of the system. Extensive variables :volume, mass, energy. Intensive variables : pressure, temperature, density. If we divide an extensive quantity by the number of moles(or number of particles), we obtain an intensive quantity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chaleur (Physique)
CONT

Il existe une différence très nette entre la chaleur et la température; la chaleur est une forme de l'énergie tandis que la température n'est qu'un facteur de cette forme d'énergie; en fait d'une façon plus rigoureuse la chaleur est le produit de la température, grandeur intensive par une grandeur extensive, l'entropie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

By Bruce J. McConomy and Merridee Bujaki, article in the Canadian Accounting Perspectives, a journal of the Canadian Academic Accounting Association, Volume 1, Number 2, Fall 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

Par Bruce J. McConomy and Merridee Bujaki, article paru dans «Perspectives comptables canadiennes», revue de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité, Volume 1, Numéro 2, Automne 2002.

OBS

Appellation confirmée par l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present.... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general.... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume(water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.

CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le projet [d'analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d'articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles (aménagement du parcellaire, pratiques de production, d'entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d'une caractérisation du paysage et de ses éléments d'un point de vue agronomique.

PHR

Parcelle d'échantillonnage écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.

OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The probability that an X-ray or gamma ray photon will interact with the material it is traversing per unit path length travelled.

OBS

This value basically accounts for the number of atoms in a cubic cm volume of material and the probability of a photon being scattered or absorbed from the nucleus or an electron of one of these atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Le coefficient d'atténuation linéique, ou la probabilité d'interaction par unité de longueur des photons avec un matériau, reflète les différentes interactions élémentaires des photons avec les constituants de la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A measure of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mesure de l'effet combiné de l'intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l'épuisement annuel moyen qui est le quotient du volume total extrait par rapport au nombre total d'année couvert par le cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The root rot index, based on the number of dead and windfallen trees and estimated loss of merchantable volume, also increased, from an average of 17 at 41-50 years to 40 at 71-80 years and 53 at 101-110 years.

Terme(s)-clé(s)
  • windfallen tree

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbres abattus par le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Tactics
Universal entry(ies)
AXP-5 Vol.1
code de publication
OBS

AXP-5 Vol. 1 : NATO allied exercise publication(AXP) number 5, volume 1.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Tactique militaire
Entrée(s) universelle(s)
AXP-5 Vol.1
code de publication
OBS

AXP-5 Vol.1 : publication interalliée sur les exercices de l'OTAN numéro 5, volume 1.

OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

In an extrinsic semiconductor, the number of majority carriers per unit volume, usually given in number/cm³ although the SI unit is number/m³.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Dans un semiconducteur extrinsèque, nombre de porteurs majoritaires par volume unitaire, normalement exprimé en nombre par centimètre cube ou mètre cube.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The number of particles present in any given volume of air.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
CONT

Stratégie de prélèvement. Options : - Adapter les méthodes classiques basées sur la «masse» - Mesurer la taille des particules, leur forme. - Mesurer la concentration en nombre des particules. - Mesurer la concentration en surface des particules.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number of data characters stored per unit of length, area, or volume

OBS

The data density is generally expressed in characters per millimeter (cpmm) or characters per radian (cprad).

OBS

On disks, the total storage capacity of the disk, recorded on one or both sides, is generally specified rather than the data density.

OBS

data density; packing density: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre de caractères de données stockés par unité de longueur sur une bande ou une piste de celle-ci ou par unité d'angle sur une piste de disque

OBS

La densité de données est généralement exprimée en caractères par millimètre (cpmm) ou en caractères par radian (cpr).

OBS

Pour les disques, on indique plutôt la capacité de mémoire du disque, enregistré sur une ou deux faces, plutôt que la densité de données.

OBS

densité de données; densité d'enregistrement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Federalism
OBS

The Government of Canada is committed to protecting the cultural identity of Inuit through the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut and to provide for community involvement. The agreement also ensures the provision of French services in the Government of Nunavut and supports community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act. In the Official Report(Hansard), volume 138, number 002, 2nd Session, 37th Parliament, Tuesday, October 1, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fédéralisme
OBS

Le gouvernement fédéral est déterminé à protéger l'identité culturelle des Inuits par la reconnaissance, la revitalisation, la préservation, l'usage et la promotion de l'inuktitut et cela, avec la participation de la collectivité. L'entente prévoit aussi la prestation de services en français au gouvernement du Nunavut et appuie le développement de la collectivité conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut. Dans le Compte-rendu officiel (Hansard), volume 138, numéro 002, 2e session, 37e législature, le mardi 1er octobre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In a storm event, a first flush(FF) phenomenon occurs when most of the pollution load is transported in the initial part of the event discharged volume. The objectives of the study were to consider its severity for a number of pollutants as well as to recognize rainfall-runoff characteristics that influence it.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lors d'un événement pluvio-hydrologique, un phénomène d'effet de chasse survient au moment où la majorité de la charge polluante est transportée dans la première partie du volume déchargé par l'événement. Les objectifs de l'étude étaient de considérer la gravité de ce phénomène pour plusieurs polluants et de reconnaître les caractéristiques des précipitations-écoulements qui l'influencent.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An apparatus for determining surface tension. The mass of a drop of liquid is measured by weighing a known number of drops or by counting the number of drops obtained from a given volume of the liquid.

DEF

An instrument for measuring the size of drops suspended from a capillary tube, used in the drop-weight method.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisant le comptage des gouttes qui s'écoulent d'un tube capillaire pour effectuer des mesures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Instrumento para medir la masa de las gotas que manan de un tubo capilar.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The amount actually prescribed, generally specified in a working plan or working scheme, is termed the prescribed yield... which may be an intermediate yield... or a final yield... or both; for timber(particularly North America) and Bamboos, also termed the allowable cut(=prescribed cut) in a cutting budget... For major produce it is prescribed by volume, number of stems of certain size categories, or area cut over-either annually..., annual yield... or periodically(periodic cut, periodic yield).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Possibilité prescrite pour les produits d'une coupe principale, fixée par volume et/ou contenance sur une base périodique (par exemple, tous les six mois).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The proportion of each tree species in a stand expressed as a percentage of either the total number, basal area, or volume of all tree species in the stand.

Terme(s)-clé(s)
  • composition of a stand

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Proportion relative de chacune des essences principales qui se rencontrent dans un peuplement, exprimée en pourcentage du volume total ou de la surface terrière du peuplement ou, encore, du nombre total d'arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Criminology
  • Social Problems
OBS

Special Edition of the Canadian Journal of Criminology of the Canadian Association for the Prevention of Crime, volume 37, number 3, July 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
OBS

Édition spéciale de la Revue canadienne de criminologie, de l'Association canadienne de justice pénale, volume 37, numéro 3 de juillet 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use.(ENBELL, 80 : 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office.(ENBELL, 80 : 87)

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits (ou par un groupe d'organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d'occupation de ces organes pendant la période considérée. (TECHNI, E-2860: 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d'une période considérée (24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d'être homogène. (TECHNI, E-2860: 7)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

For any month, the volume of oil determined by multiplying the daily oil allowable by the number of days in the month.

CONT

If overproduction of oil at the beginning of any month exceeds the monthly oil allowable, adjusted for any penalties, for that month, the operator must shut in the oil well on or before the 16th day of the month, and must keep it shut in until the overproduction is completely retired.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Pour un mois donné, le volume de pétrole déterminé en multipliant la production de pétrole quotidienne autorisée par le nombre de jours de ce mois.

CONT

Si la surproduction calculée en début de mois dépasse la production mensuelle autorisée de pétrole, le titulaire de licence doit fermer le puits le ou avant le 18e jour du mois, et doit le garder fermé jusqu'à ce que la surproduction soit éliminée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

Trademark Concept... The worth of an used trademark is determined by a number of factors. Of considerable importance are the market attractiveness(market volume, market development), the ability to assert(market share and market share development), the distribution(channels), the consumer acceptance(degree of which a trademark is known to the public)...

Terme(s)-clé(s)
  • trade mark concept
  • trade-mark concept

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

La notion de marque recouvre les marques déposées au Canada conformément à la Loi Canadienne sur les marques de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The state of macroscopic systems can be identified by a small number of parameters(volume, number of particles,...) entering thermodynamic functions(energy, entropy,...).... This extremum property can be understood as the result of a competition between the organization induced by mechanical interactions(the energy term) and the disorder originating from the degeneracy between macroscopic states with the same energy(the entropy term). The structure of the equilibrium state is then controlled by the temperature and can be characterized by uniform macroscopic parameters, whereas the ultimate fate of fluctuations around this state amounts to an exponential relaxation well described by the linear theory of irreversible processes.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'état des systèmes macroscopiques peut être identifié à l'aide d'un petit nombre de paramètres (volume, nombre de particules), [...] entrant dans des fonctions thermodynamiques (énergie, entropie), [...] Cette propriété d'extremum peut être comprise comme le résultat d'une compétition entre l'organisation induite par les interactions mécaniques (le terme d'énergie) et le désordre découlant de la dégénérescence entre états macroscopiques de même énergie (le terme d'entropie). La structure de l'état d'équilibre est alors contrôlée par la température et peut être caractérisée par des paramètres macroscopiques uniformes, le destin ultime des fluctuations autour de cet état se résumant à une relaxation exponentielle bien décrite par la théorie linéaire des processus irréversibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Situación de un sistema aislado de tal forma que ninguna variable macroscópica del mismo experimenta cambio en el transcurso del tiempo.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Atomic number 10, atomic weight 20. 183. Neon is the second most abundant of the rare gases of the atmosphere, in which it occurs to the extent of 0. 0018 volume per cent.... The passage of an electrical discharge through neon at low pressure is accompanied by the emission of an orange-red light. This effect is extensively used for illuminated signs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Corps simple de symbole Ne, de numéro atomique 10, de poids atomique 20,179, l'un des gaz rares de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Elemento de número atómico 10. Gas incoloro, inodoro, insípido. Incombustible. Atóxico. Algo soluble en agua.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

An equation which gives a simple relationship among the pressure, volume, temperature, and number of moles of a well behaved gas : PV=nRT.

CONT

The gas state equation is hidden in many common everyday thermodynamic observations, like for instance in the weather forecast. It is used to calculate certain properties of gases, namely: Temperature (T), pressure (p) and volume (V). These properties together are called the state of a gas. The most common form of the gas equation is the equation for an ideal gas ... An ideal gas is a gas consisting of point-like particles which do not interact with each other (ie, they do not stick together or repel each other).

OBS

ideal gas equation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • gas equation

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
CONT

L'équation des gaz parfaits indique que pour un gaz, pression, volume, température et nombre de moles sont reliés par l'expression : P.V = n.R.T

OBS

équation des gaz parfaits : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The exchange capacity of a resin is the total number of equivalents of replaceable hydrogen per unit volume per unit weight of resin, and is determined by the number and strength of fixed ionic groups on the resin. The ion exchange capacity affects solute retention, and exchangers of high capacity are most often used for separating complex mixtures, where increased retention improves resolution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] nombre de groupements fonctionnels accessibles à l'échange d'ions par unité de masse ou de volume d'échangeur [;] [elle] est constante et indépendante du pH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Concentration scales... Weight percent is the number of parts of weight of solute per hundred parts of solution(total)... Gaseous mixtures, being difficult to weigh, are often expressed as volume percent. Thus, air is said to contain 78% Nitrogen by volume. Solutions of liquids in liquids(say, alcohol in water) may also be expressed in volume percent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Pourcentage. C'est une façon commode d'exprimer les concentrations. Le pourcentage en masse est le nombre de parts, en masse, de soluté pour cent parts de solution [...] Les mélanges gazeux, étant difficiles à peser, sont exprimés en pourcentage en volume; ainsi, on dit que l'air contient 78 % d'azote en volume. On exprime de la même façon les solutions de liquides dans des liquides (par exemple de l'alcool dans de l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The market price for a stock exchange seat or member trading permit fluctuates depending on the number of seats or permits available for purchase, and the demand for them. The latter is influenced by the trading volume on the exchange and the profitability of member-seatholders or permit holders.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le prix d'un siège en bourse ou d'un titre de membre varie en fonction du nombre de sièges ou de titres disponibles et de la demande pour ces sièges ou titres. Cette demande est fonction du volume des opérations à la bourse et de la rentabilité des opérations des détenteurs de sièges ou de permis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as... where km is the mass transfer coefficient(with units of cm/s), am is the surface area per unit volume(cm[ superscript-1]), Sb is the bulk phase substrate concentration, and Ss is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Théorie qui ramène le transfert d'oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle KL représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s'effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s'applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.

OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.

CONT

Over the past decade, several methods for microencapsulating islets have been investigated. Microcapsules offer a number of distinct advantages over the use of other encapsulation devices, including(1) greater surface to volume ratio,(2) ease of implantation, and(3) retrievability by lavage and needle aspiration. Most of the procedures for fabricating microspheres involve extruding a mixture of cells and sodium alginate using a droplet generation device into a CaCl2 solution. The negatively charged gelled droplets can then be coated with positively charged poly L-lysine(PLL).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Sphérule de matière polymérique utilisée pour confiner un enzyme dans un volume donné, pour l'immobilisation d'enzyme par inclusion.

OBS

Les microcapsules sont maintenant utilisées en médecine cellulaire pour traiter plusieurs types de maladies. Elles servent au transport de substances thérapeutiques qui sont déversées dans le sang à travers des membranes synthétiques perméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Located at Environment Canada in Burlington, Ontario.

OBS

Source : LEVELnews, Volume 3, Number 10, October 6, 1995=info-NIVEAU, Volume 3, Numéro 10, le 6 octobre 1995.(Bulletin d’Environnement Canada)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The number of free neutrons per unit volume. Partial densities may be defined for neutrons characterized by such parameters as energy and direction.

OBS

neutron (number) density

Terme(s)-clé(s)
  • neutron density

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
OBS

Nombre de neutrons libres par unité de volume. Des nombres partiels peuvent être définis pour des neutrons caractérisés par des paramètres tels que l'énergie et la direction.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

Ottawa : Statistics Canada, 2000. Periodic release. Series : Science Statistics, volume 25, number 2.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2000. Collection : Statistique des sciences, volume 25, numéro 2.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The secondary runway number as defined in Annex 14, Volume 1, Chapter 5.

OBS

secondary runway number: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Numéro de la piste secondaire défini dans l'Annexe 14, Volume 1, Chapitre 5.

OBS

numéro de la piste secondaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

número de la pista secundaria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The primary runway number as defined in Annex 14, Volume 1, Chapter 5.

OBS

primary runway number: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Numéro de la piste principale défini dans l'Annexe 14, Volume 1, Chapitre 5.

OBS

numéro de la piste principale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
CONT

El número de la pista principal como se define en el Anexo 14, Volumen 1, Capitulo 5.

OBS

número de pista principal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The number of devices or equivalent devices per unit volume in a working system or subsystem.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Número de dispositivos, o de dispositivos equivalentes en volumen unitario de un sistema de trabajo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The number of persons, weight or volume of the load which can be carried by means of transport under given conditions.

OBS

transport capacity: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Nombre de personnes, poids ou volume de chargement qu'un moyen de transport peut transporter dans des conditions déterminées. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Nombre de personnes et poids (ou volume) d'un chargement qu'un véhicule peut transporter dans des conditions déterminées.

OBS

capacité de transport : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Número de personas, peso o volumen de carga que puede llevar un medio de transporte en unas condiciones determinadas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.

OBS

See also "irrigation requirement".

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.

OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Bi-weekly Bulletin, Published by the Market Analysis Division, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, volume 14, number 17, 6 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le bulletin mensuel, publié par la Division de l'analyse du marché, Direction générale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, volume 14, numéro 17, 6 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychology of Communication
  • Personality Development
DEF

The recognition that certain properties of objects, such as number, volume, length, or weight, remain unchanged despite transformations in the shape or size of the objects. According to Piaget, this knowledge is acquired during the concrete operational period.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie de la communication
  • Développement de la personnalité
DEF

Ce qui ne varie pas sous l'effet d'une certaine transformation.

CONT

Vers dix à douze mois, le bébé acquiert le schème de la permanence de l'objet qui préfigure, au niveau sensori-moteur, la notion de conservation. Mais la conservation opératoire proprement dite, qui porte sur certaines propriétés d'un objet, donc la conservation abstraite, n'est saisie que beaucoup plus tardivement. C'est vers six ou sept ans que l'enfant reconnaît, par exemple, que l'espacement des jetons [...] ne modifie pas leur nombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Psicología de la comunicación
  • Desarrollo de la personalidad
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

Ottawa : Statistics Canada, 2000. Periodic releases. Series : Communications, volume 29, number 4.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Cellular Telecommunications Industry:

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2000. Collection : Communications, volume 29, numéro 4.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Penal Law
OBS

Periodic release. Authors : Sandra Besserer and Catherine Trainor. Ottawa : Statistics Canada, 2000. Series : Juristat, volume 20, number 10.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Droit pénal
OBS

Bulletin. Auteurs : Sandra Besserer et Catherine Trainor. Ottawa : Statistique Canada, 2000. Collection : Juristat, volume 20, numéro 10.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Biotechnology
OBS

Annual. Published by Statistics Canada. Series : Science Statistics, Volume 25, number 3.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Biotechnologie
OBS

Annuel. Publié par Statistique Canada. Collection : Statistiques des sciences, volume 25, numéro 3.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
OBS

Ottawa, Statistics Canada, 2001. Periodic Release. By Mia Dauvergne, Holly Johnson.(Series : Juristat, volume 21, number 6).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2001. Bulletin. Par Mia Dauvergne, Holly Johnson. (Collection : Juristat, volume 21, numéro 6).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Distilling Industries (Food Ind.)
CONT

Most Canadian malt beverages contain approximately 4% alcohol by weight or 5% by volume. This level is about the same as that of premium British ales and somewhat higher than regular British beers. Less hops are used in both lager and ale than is common in Europe. A number of lower-alcohol, lower-calorie beers have been produced in Canada in recent years and these now account for a small, but apparently increasing, fraction of total sales.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

La teneur en alcool de la plupart des boissons de malt fabriquées au Canada est d'environ 4% en poids ou de 5% en volume. Cette teneur est à peu près la même que celle des ales anglaises de première qualité et légèrement plus élevée que celle des bières anglaises ordinaires. Les ales et les lagers canadiennes contiennent moins de houblon que les bières européennes de même catégorie. Depuis quelques années, les brasseries canadiennes fabriquent un certain nombre de bières à teneur moins élevée en alcool et en calories qui interviennent pour une proportion peu importante mais néanmoins croissante des ventes totales.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Each copy of each volume shall be separately bound, and marked for the portfolio, the volume and the copy number.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Chaque exemplaire de chaque volume doit être relié séparément et porter le portefeuille, le volume et le numéro de l'exemplaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The typical particle counter for metering the amount of particulate matter in clean work station air is an optical assembly. Air is drawn into and through the optical subassembly of the particle counter until a pre-set volume of air has been seen. The particles which are drawn into this optical subassembly cause a pulse of light to be scattered for each particle present. The light pulse is sensed by a detector which converts the pulse to an electrical voltage signal. Each signal is cumulatively counted, for the pre-set volume of air. From the amplitude of the voltage, the size of each particle can be determined. All particle counters consist of three basic subassemblies. These are the optical subassembly which "sees" the particles, a pump subassembly which draws the air stream into and through the optical subassembly, and an electronic subassembly for converting each particle size/unit number to an electrical signal. Also available, usually as an option, is some form of printer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A count of the number of red blood cells per unit volume in a sample of venous blood.

Terme(s)-clé(s)
  • RBCC

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Étude quantitative des globules rouges (ou hématies, ou érythrocytes). Trois chiffres sont importants à considérer : le nombre de globules rouges, l'hématocrite et le taux d'hémoglobine. 1) le nombre de globules rouges est exprimé par mm 3 de sang.

Terme(s)-clé(s)
  • numération érythrocytaire
  • numération des érythrocytes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

A quantitative measure of tree stocking expressed in terms of number of trees, total basal area, or volume, per unit of area.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Mesure quantitative du degré d'occupation d'une surface donnée, définie par la couverture de cime, le nombre d'arbres ou la surface terrière.

OBS

Dans ce contexte, le couvert forestier comprend les semis et les jeunes arbres; le concept ne sous-entend donc pas un âge donné.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :