TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Far-field voice processing and acoustic echo cancellation on the audio input processor in the television [are] used to enable two-way audio communication, without requiring the user to lower the volume on the television.  1, fiche 1, Anglais, - far%2Dfield%20voice%20processing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

far-field voice processing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - far%2Dfield%20voice%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement de la voix en champ lointain : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 1, Français, - traitement%20de%20la%20voix%20en%20champ%20lointain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight of fish remaining after processing expressed as a percentage of the original volume.  1, fiche 2, Anglais, - yield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La capture et le rendement sont souvent utilisés de manière interchangeable. [...] Le rendement, souvent apprécié par rapport au rendement potentiel, est un indicateur important des résultats des pêcheries.  1, fiche 2, Français, - rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] apathy, indifference, or mental exhaustion arising from exposure to too much information [or] excessive amounts of information from the media, the Internet, or at work.  4, fiche 3, Anglais, - information%20fatigue%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

IFS(information fatigue syndrome) is defined as a condition in which the volume of potentially useful and relevant information exceeds the processing capacity of a person. That overload of information becomes a hindrance rather than an asset.  5, fiche 3, Anglais, - information%20fatigue%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les nouvelles temporalités professionnelles] ont contribué à la propagation du syndrome de surcharge informationnelle, concept qui désigne un déséquilibre entre la quantité d'informations à traiter et les ressources pour y parvenir.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20surcharge%20informationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electronic pocket dosimeter.... Small, light-weight portable radiation measurement apparatus provides accurate quantitative measurement of radiation dosage and dosage rates. Such apparatus, referred to as a dosimeter, is housed in a ruggedized housing that is only about 1/2 the volume of a package of cigarettes, may easily be clipped to clothing or carried in a shirt pocket, and is powered by a conventional alkaline AA-sized battery. Included in the housing are a geiger tube for detecting radiation, a high voltage power supply for providing power to the geiger tube, a counting circuit for counting geiger pulses generated by the geiger tube, a microprocessor circuit for processing the geiger pulses in accordance with a prescribed program to determine the dose or dosage rate to which the geiger tube has been exposed, and a digital display that displays the dosage rates thus determined.  2, fiche 4, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alarm pocket dosimeter; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dosimètre de poche à alarme : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche%20%C3%A0%20alarme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the context of liberalized and competitive markets, the simulated mill-gate price minus the cost of processing and the cost of marketing would determine the maximum producer price. The difference between that price and the actual producer price gives an idea of the volume of implicit transfer of income between the sectors of production and processing.  2, fiche 5, Anglais, - actual%20producer%20price

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Following our closed-economy example, price stability is defined as the equalization between national producer price and the average actual producer price in a country.  3, fiche 5, Anglais, - actual%20producer%20price

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Producer prices are actual transacted prices received by local producers for their output, net of any discounts, premiums, rebates or allowances given to buyers, but including surcharges.  4, fiche 5, Anglais, - actual%20producer%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enfin, le texte institutionnalise les aides d'urgences adoptées à partir de 1998 dans le cadre du FAIR Act [Federal Agriculture Improvement and Reform Act] par un dispositif de soutien contra-cyclique [...] pérenne visant à protéger les producteurs contre de possibles fortes baisses des prix du marché. Ces aides permettent ainsi de leur payer la différence entre le prix effectif (somme du prix moyen du marché ou du loan rate et des aides directes) et le prix d'objectif (target price) défini par le FSRIA [Farm Security and Rural Investment Act] pour chacune des productions (céréales, coton, oléagineux, laine, miel, pois secs, lentilles et pois chiches).  2, fiche 5, Français, - prix%20effectif%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prix effectif à la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - prix%20effectif%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A processing stream which includes items which do not meet the criteria for letters and flats and which exceed either two pounds in weight or 150 cubic inches in volume.  1, fiche 6, Anglais, - parcel%20processing%20stream

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

processing stream: ... a flow of mail items of like physical characteristics, generally processed on different types of equipment.  2, fiche 6, Anglais, - parcel%20processing%20stream

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flot de grands objets plats à traiter.  1, fiche 6, Français, - flot%20de%20colis%20%C3%A0%20traiter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The increase in volume of ice cream caused by the incorporation of air during the freezing process.  2, fiche 7, Anglais, - overrun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the ice cream processing plant overrun, is the increase in volume of the ice cream over the volume of the mix due to the incorporation of air. It is expressed as the percentage of the volume of the mix.  4, fiche 7, Anglais, - overrun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'air incorporée dans la crème glacée pendant la congélation.  2, fiche 7, Français, - foisonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le foisonnement d'une crème glacée se fait par injection d'air ou de gaz neutre. On parle de «taux de foisonnement».  3, fiche 7, Français, - foisonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de aire agregado a la mezcla [del helado] en porcentaje sobre la misma en volumen.  1, fiche 7, Espagnol, - aumento%20de%20volumen%20al%20batido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el lenguaje heladero, al índice de aireación en tanto por ciento, se le conoce como overrun, término de origen americano que se ha extendido por todo el mundo.  2, fiche 7, Espagnol, - aumento%20de%20volumen%20al%20batido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

volume reduction :[The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.  3, fiche 8, Anglais, - volume%20reduction

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

reduction in bulk: Chemical process carried out for reducing the volume of, e.g., radioactive waste by evaporation or incineration.  2, fiche 8, Anglais, - volume%20reduction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.  4, fiche 8, Anglais, - volume%20reduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d'en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l'incinération.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume (découpage, compactage, incinération), l'enrobage et le stockage temporaire ou final.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...], - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Batch operation with top-up : For processing volumes too large to be contained initially in the plant, the operation can be performed with the addition of more feed as the level in the tank falls. Processing continues until the volume in the plant is of the required concentration.  1, fiche 9, Anglais, - batch%20operation%20with%20top%2Dup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide présent dans la cuve d'alimentation, cette dernière étant alimentée en permanence pour maintenir son volume constant.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple%20modifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reduction in volume of natural gas resulting from the removal of the natural gas liquid constituents at the processing plant.  1, fiche 10, Anglais, - extraction%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduction du volume de gaz naturel suite au retrait des liquides du gaz naturel à l'usine de traitement.  1, fiche 10, Français, - perte%20d%27extraction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The processing of an actual data volume in order to check for program malfunctions.  1, fiche 11, Anglais, - volume%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de un volumen real de datos para verificar el mal funcionamiento de un programa.  2, fiche 11, Espagnol, - prueba%20de%20volumen

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The key to the baking process is to achieve an adequate rate of gas production. This is done by careful regulation of the amounts of yeast, yeast substrate(fermentable sugars) and yeast nutrients(minerals required by yeast), and fermentation conditions, with equally careful regulation of chemical and physical actions and reactions(mixing conditions, oxidation and dough manipulation, for example) to bring the gluten into the physical state for optimum processing. In that state it will expand and hold sufficient gas to produce the loaf volume and crumb structure desired in the baked loaf.  1, fiche 12, Anglais, - fermentable%20sugar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le secret de la panification réside dans l'obtention d'une production gazeuse normale. L'on y parvient en dosant avec soin les quantités de levure, de supports de levure (sucres fermentescibles) et d'agents nutritifs de la levure (les minéraux dont elle a besoin) et en surveillant avec autant de soin les transformations physico-chimiques qui surviennent pendant le pétrissage, la fermentation et le façonnage et qui permettent de porter les propriétés physiques de la pâte à leur optimum. Une pâte ainsi faite gonfle et retient suffisamment de gaz pour donner à la miche de pain le volume et la structure de mie désirés.  1, fiche 12, Français, - sucre%20fermentescible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grinding, sorting, compaction, shredding, composting..., are all on-site processing methods used(1) to reduce the volume(2) alter the physical form or(3) remove usable materials from solid wastes.  1, fiche 13, Anglais, - on%2Dsite%20processing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] un traitement immédiat pour diminuer les besoins d'entreposage et d'enlèvement [des déchets].  1, fiche 13, Français, - traitement%20sur%20place

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous polysaccharides (C₆H₁₀O₅)_n that yield only glucose on hydrolysis [and are] of very high molecular weight usually obtained by fermentation of sugar with bacteria of the genus Leuconostoc (as L. mesenteroides).  3, fiche 14, Anglais, - dextran

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used in the brewing industry (antifoaming agent) and in candy. A barley malt substitute.  4, fiche 14, Anglais, - dextran

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

It is also used in the production of media for gel filtration chromatography(Sephadex), plasma volume expanders, ion exchangers and flow improvers. It also causes fouling problems and distorts crystal shape, producing long needles, in sugar processing. Dextran is produced commercially by growing Leuconostoc mesenteroides on sucrose-based media.  5, fiche 14, Anglais, - dextran

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Clinical dextran has been standardized to a low molecular weight (75,000).  6, fiche 14, Anglais, - dextran

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide de haut poids moléculaire, produit par la fermentation du saccharose sous l'action de certaines bactéries (Leuconostoc, Acetobacter, etc.). Employé en brasserie (antimousse) et en confiserie. Substitut du malt d'orge.  2, fiche 14, Français, - dextrane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains dextranes servent en confiserie.  3, fiche 14, Français, - dextrane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le dextrane de synthèse (dextran) est utilisé dans les transfusions sanguines. Les propriétés physico-chimiques de ce produit s'apparentent au plasma.  4, fiche 14, Français, - dextrane

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los polisacáridos obtenidos por polimerización de isomaltosa mediante enlaces 1->6.  2, fiche 14, Espagnol, - dextrano

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Protein quality is defined as the inherent quality of the flour protein for the production of bread. It is usually measured in terms of loaf volume of bread with satisfactory crust and crumb characteristics obtained under optimum conditions of processing and formula(e. g. mixing, fermentation, oxidation).  1, fiche 16, Anglais, - crumb%20characteristic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - crumb%20characteristic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La formation, le développement et la stabilisation d'alvéoles de gaz dans la pâte, puis dans le pain, sont des étapes importantes de la panification. De l'optimisation de ces différentes étapes dépendent en grande partie le volume du pain et les caractéristiques de la mie (taille et distribution des alvéoles, épaisseur de leur paroi).  1, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20mie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20mie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) refinery operations, such as oil or sugar processing, where the product is a commodity and the process is continuous. Although such operations are highly specialized, inflexible, and capital intensive, their disadvantages are more than offset by the low variable costs arising from a high volume passing through a standardized process.  1, fiche 17, Anglais, - refinery%20operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) opérations de raffinage, comme pour le sucre ou le pétrole, qui sont des produits de base et pour lesquels le processus est continu. Bien que de telles opérations soient hautement spécialisées, immuables et nécessitent de forts investissements, leurs inconvénients sont plus que compensés par les faibles coûts variables obtenus en traitant un fort volume de production au moyen d'un processus standardisé.  2, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20de%20raffinage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Information processing which takes place on the platform where the sensor that captures the information is located.  5, fiche 18, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On-Board Data Handling and Link to Ground. Solutions/Options :"smart sensors" to reduce acquisition of unwanted data; compact, low mass/volume, low power data storage; low power on-board processing to reduce data rate to ground; improve communication links.  6, fiche 18, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

on-board data handling; OBDH: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 18, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Traitement [de l'information] qui s'opère [sur] la plate-forme où se trouve le capteur ayant saisi [cette information].  4, fiche 18, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans un second temps, ils auront vraisemblablement recours aux systèmes OBP (On Board Processing) permettant le traitement à bord des données, lorsque les technologies correspondantes auront été validées (calculateurs embarqués, antennes à faisceaux multiples, modes de commutation complexes).  5, fiche 18, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

traitement embarqué des données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 18, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The syrup from the crystal washing, called affination syrup, is transferred to a remelt processing station or reused in the raw sugar washing step. In the remelt station, the syrup volume is reduced to form the massecuite, and the sugar crystals are separated from the syrup. The separated liquor is blackstrap molasses.  1, fiche 19, Anglais, - raw%20sugar%20washings

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les cristaux ont atteint la taille et la quantité désirées, le mélange (masse cuite) passe dans des essoreuses afin de séparer les cristaux de l'eau encore présente. Cette eau ou égout pauvre repart au niveau des phases d'évaporation et de cristallisation pour un deuxième voire un troisième traitement. Les cristaux obtenus sont lavés par pulvérisation d'eau (clairçage). L'eau obtenue après clairçage est également appelée égout riche. Les cristaux appelés aussi sucre de premier jet sont finalement séchés sous vide, puis stockés dans des silos. Ils contiennent 99,9 % de saccharose.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9gout%20riche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Annual product throughput includes : annual processing volume profile, product density, Minimum/Maximum doses, irradiation loading efficiency.  1, fiche 20, Anglais, - annual%20product%20throughput

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paramètre technique correspondant au produit du tonnage de matières à ioniser par la dose absorbée et utilisé pour déterminer la capacité de traitement d'une installation donnée.  1, fiche 20, Français, - tonnage%20annuel%20%C3%A0%20traiter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'unité la plus fréquemment utilisée pour désigner le tonnage annuel à traiter est la tonne kilogray (t.kGy)  1, fiche 20, Français, - tonnage%20annuel%20%C3%A0%20traiter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce paramètre est lié à l'activité ou la puissance de la source, au rendement géométrique et au nombre d'heures annuel de fonctionnement de l'installation.  1, fiche 20, Français, - tonnage%20annuel%20%C3%A0%20traiter

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An operation in which the physical or chemical properties of waste are changed to reduce size and/or volume to facilitate handling. Examples of waste processing are shredding, compaction & composting and incineration.  2, fiche 21, Anglais, - waste%20processing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Processing" is much more commonly used in English than "treatment". However, unlike the French "traitement" and the English "treatment", it cannot be used to describe treatment by sanitary landfilling.  2, fiche 21, Anglais, - waste%20processing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations modifiant les caractéristiques physiques ou chimiques des déchets, en vue de réduire leur nocivité éventuelle pour l'environnement, de faciliter leur manipulation ou leur transport, en vue de leur nouvelle utilisation, ou de leur réinsertion dans le milieu naturel.  1, fiche 21, Français, - traitement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A solution containing appropriate proportions of those chemicals used up during development which is added to certain developers(typically those used in motion picture and photo finishing processing) to maintain or restore its original activity and volume.  1, fiche 22, Anglais, - developer%20replenisher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Solution renfermant en doses appropriées les composés chimiques employés au cours du développement et que l'on incorpore aux révélateurs (notamment ceux employés dans le traitement des films photographiques et cinématographiques) afin de maintenir ou de régénérer sa force originale et son volume.  1, fiche 22, Français, - solution%20d%27entretien%20pour%20r%C3%A9v%C3%A9lateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, fiche 23, Anglais, - satellite%20applications%20facilities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 24, Anglais, - containment%20performance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology"(TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology(IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada"(GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.  1, fiche 25, Anglais, - Technical%20Security%20Standard%20for%20Information%20Technology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information» (NSTTI) a pour but d'aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS). Cette norme s'applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d'organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.  1, fiche 25, Français, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  2, fiche 27, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

One must distinguish between "disposal" and "storage", although they are often used interchangeably. The former normally refers to permanent storage.  1, fiche 27, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évacuation» désigne en principe le stockage permanent. Voir cette fiche dans TERMIUM.  1, fiche 27, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27installation%20de%20stockage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime.  3, fiche 28, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 28, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify.  4, fiche 28, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...]  2, fiche 28, Français, - cat%C3%A9gorisation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

T1 processing policy simulator to produce volume forecasts  1, fiche 29, Anglais, - PROPOS

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

simulateur de la politique de traitement des T1  2, fiche 29, Français, - PROPOS

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Off-site processing : Businesses with a large enough volume of data processing work, and particularly those with microcomputer networks, may find it practical to have backups of disks automatically made by a service organization by means of telecommunications.  1, fiche 30, Anglais, - off%2Dsite%20processing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés ayant un volume assez important de travail de traitement des données, et en particulier celles qui possèdent des réseaux de micro-ordinateurs, peuvent trouver pratique d'avoir des copies de sauvegarde des disquettes réalisées automatiquement par un organisme de maintenance, au moyen de télécommunications.  1, fiche 30, Français, - exploitation%20hors%20site

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Closure of disposal units should be aimed at stability and permanence of the protection over a period at least as long as the hazardous lifetime of the waste.  1, fiche 33, Anglais, - hazardous%20lifetime

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 33, Anglais, - hazardous%20lifetime

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Measurement Method : The percentage of cash payments processed in the billing data within three days of receipt. A breakdown of accuracy measured by base volume, customer adjustments, % of base volume, and of timeliness measured by base volume, billing elements over allowable processing time, % of base volume, % meeting allowable processing time are presently reported.  1, fiche 34, Anglais, - timeliness%2Dcash%20processing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage des paiements traités dans le système de facturation dans les trois jours suivant leur réception. Les données relatives à l'exactitude sont communiquées actuellement par volume de base, rajustements des abonnés et pourcentage du volume de base, et les données relatives aux délais sont calculées par volume de base, éléments de facturation par rapport au délai de traitement admissible, pourcentage du volume de base et pourcentage de respect du délai de traitement admissible.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9lai%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The volume hologram in particular offers the most compact means of storing interconnection patterns, in relation to the processing of information in neural networks.  1, fiche 35, Anglais, - information%20holographic%20processing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Among [the advanced programs] a high-speed data bus that promises a 50-to-1 improvement in throughput processing time over today's standards; a full-color, sunlight-readable flat panel LCD display that will cut instrument volume....  1, fiche 36, Anglais, - sunlight%2Dreadable

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, fiche 37, Anglais, - scissor%20type%20shear%20blade

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties tranchantes d'une cisaille, servant à l'abattage, à l'écimage ou au tronçonnage.  1, fiche 37, Français, - lame%20de%20cisaille

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d'un axe rigide et attaquent le bois de part et d'autre du tronc de l'arbre (Le machinisme forestier en matière d'abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).  1, fiche 37, Français, - lame%20de%20cisaille

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) aqueous electrometallurgy(...) involves processing of metallic ores, usually of very low metal content but large in volume, by leaching solutions, usually sulfates, to obtain metal-containing electrolytes which can be processed with insoluble anodes and metal cathodes. Examples are found in cadmium, copper, cobalt, manganese, and zinc.  1, fiche 38, Anglais, - aqueous%20electrometallurgy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'électrométallurgie par voie humide consiste en l'électrolyse de solutions obtenues par des traitements, souvent complexes, opérés à l'aide de réactifs chimiques. Par cette méthode, comme dans le cas de l'électrolyse ignée, l'électrolyte est dissocié en anions et cations; le métal anion, libéré d'un de ses sels, se dépose à la cathode. (...) Cette technique permet de produire des métaux de haute pureté (plus de 99,99%): elle constitue un procédé de base pour obtenir des métaux, tels que le nickel ou le zinc (...)  1, fiche 38, Français, - %C3%A9lectrom%C3%A9tallurgie%20par%20voie%20humide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) le cadmium, le zinc pourront être déposés en milieu acide: le fer, le cobalt, le nickel exigeront des solutions faiblement acides (...); le dépôt du manganèse sera accompagné d'un important dégagement d'hydrogène.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9lectrom%C3%A9tallurgie%20par%20voie%20humide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(...) means of providing mail deliveries and collections between any combination of the following facilities :(a) Postal installations(main processing plants, perimeter offices, postal stations, letter carrier and parcel depots, high volume subs etc.)(b) air terminals(including AMF's)(c) rail terminals(d) steamer terminals(e) bus terminals and(f) _ other high volume originating and receiving locations.  1, fiche 39, Anglais, - shuttle%20service

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For source PCSTA-e, see page 1 of the Postal Standard and Guideline No. 411-1-44 entitled Shuttle Services published on 27 April, 1978, by the Canadian Post Office Department.  2, fiche 39, Anglais, - shuttle%20service

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(...) un moyen d'assurer un service de distribution et de levée du courrier entre les installations postales suivantes: a) installations postales (établissements principaux de traitement du courrier, bureaux périphériques, succursales postales, dépôts de facteurs et dépôts de colis, bureaux auxiliaires recevant de grandes quantités de courrier, etc.), b) terminus aériens (y compris les bureaux de poste des aérogares), c) terminus ferroviaires, d) terminus maritimes, e) terminus d'autobus, et f) autres établissements où sont reçus et d'où sont expédiées de grandes quantités de courrier.  1, fiche 39, Français, - service%20navette

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la page 1 de la Norme et ligne directrice numérotée 411-1-44, intitulée Services navettes et publiée le 27 avril 1978 par le ministère des postes du Canada.  2, fiche 39, Français, - service%20navette

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol