TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUME PUMPING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pump station operator
1, fiche 1, Anglais, pump%20station%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pumping station operator 2, fiche 1, Anglais, pumping%20station%20operator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The operator of a pumping station must : check the operation of the pumps, the flow of the water, and the volume of water it is moving; understand the characteristics of the movement of water... ;and be an expert in heavy machinery. 3, fiche 1, Anglais, - pump%20station%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de station de pompage
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20pompage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de station de pompage 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20station%20de%20pompage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Donaldson index
1, fiche 2, Anglais, Donaldson%20index
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sludge Donaldson index 2, fiche 2, Anglais, sludge%20Donaldson%20index
- SDI 1, fiche 2, Anglais, SDI
correct
- SDI 1, fiche 2, Anglais, SDI
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Testing Wastewater. Treatment Efficiency... Sludge Density Index/Sludge Volume Index. To determine what the return sludge pumping rate should be and to get some idea of sludge settling characteristics, sludge indices have been proposed. One of the most common is the Donaldson Index, SDI. 2, fiche 2, Anglais, - Donaldson%20index
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indice de Donaldson
1, fiche 2, Français, indice%20de%20Donaldson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inverse de l'indice de Mohlman. 1, fiche 2, Français, - indice%20de%20Donaldson
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La densité apparente des boues activées (masse des matières en suspension divisée par le volume occupé par les boues décantées, ou indice de Donaldson) et son inverse [...] ne caractérisent pas suffisamment la «décantabilité» (Précis d'épuration biologique par boues activées, 1973, p. 138). 1, fiche 2, Français, - indice%20de%20Donaldson
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delivery valve
1, fiche 3, Anglais, delivery%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- outlet valve 2, fiche 3, Anglais, outlet%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed : a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading(including reverse flow damping) ;e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading. 1, fiche 3, Anglais, - delivery%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet de refoulement
1, fiche 3, Français, clapet%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps (comprenant l'amortissement du courant inverse); e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable. 1, fiche 3, Français, - clapet%20de%20refoulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vacuum Machines
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pumping speed 1, fiche 4, Anglais, pumping%20speed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...)--(...) is defined as the volume of gas per unit of time dV/dt which the pumping device removes from the system at the pressure existing at the inlet of the pumping device.. 1, fiche 4, Anglais, - pumping%20speed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à vide
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse de pompage 1, fiche 4, Français, vitesse%20de%20pompage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pour parvenir à ce résultat, il faut que les -- soient assez grandes et les sources de gaz assez réduites 1, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20pompage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :