TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 1, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, fiche 2, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, fiche 2, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, fiche 2, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 2, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, fiche 2, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, fiche 2, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Respirometry chambers are new environments where fishes are constrained in a small volume [of water] and isolated from conspecifics.... It is usually assumed... that fishes are not overly stressed by the confinement involved in respirometry if the chamber is large enough... and that SMR [standard metabolic rate] is obtained after the fish has recovered from chasing and has acclimated to the chamber, several hours into the respirometric experiment.  1, fiche 3, Anglais, - respirometry%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una vez que los organismos permanecieron un minuto en la TIMRmin (Temperature Induces Mínimum Respiratory Activity), cada uno de ellos se colocó en una cámara de respirometría y se realizaron las mediciones de consumo de oxígeno durante 5 minutos por triplicado bajo dicha temperatura.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20respirometr%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of blood per a minute that the heart pumps.  2, fiche 4, Anglais, - cardiac%20output

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cardiac output(CO)=stroke volume(SV) x heart rate.  2, fiche 4, Anglais, - cardiac%20output

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d'éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d'éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5,775 l/min.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo.  3, fiche 4, Espagnol, - gasto%20cardiaco

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El gasto cardiaco (GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso (RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto.  2, fiche 4, Espagnol, - gasto%20cardiaco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción).  3, fiche 4, Espagnol, - gasto%20cardiaco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The quantities to be determined... are the volume of ozone to be used, the contact time and the rate of residual ozone it is desired to maintain.  1, fiche 5, Anglais, - residual%20ozone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les éléments à fixer sont : la quantité d'ozone à mettre en 0156uvre, le temps de contact et le taux d'ozone résiduel que l'on désire maintenir.  1, fiche 5, Français, - ozone%20r%C3%A9siduel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  2, fiche 5, Espagnol, - ozono%20residual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electronic pocket dosimeter.... Small, light-weight portable radiation measurement apparatus provides accurate quantitative measurement of radiation dosage and dosage rates. Such apparatus, referred to as a dosimeter, is housed in a ruggedized housing that is only about 1/2 the volume of a package of cigarettes, may easily be clipped to clothing or carried in a shirt pocket, and is powered by a conventional alkaline AA-sized battery. Included in the housing are a geiger tube for detecting radiation, a high voltage power supply for providing power to the geiger tube, a counting circuit for counting geiger pulses generated by the geiger tube, a microprocessor circuit for processing the geiger pulses in accordance with a prescribed program to determine the dose or dosage rate to which the geiger tube has been exposed, and a digital display that displays the dosage rates thus determined.  2, fiche 6, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alarm pocket dosimeter; APD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - alarm%20pocket%20dosimeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dosimètre de poche à alarme : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche%20%C3%A0%20alarme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume flow rate, equal to a uniform flow of 1 cubic foot in 1 minute.  2, fiche 7, Anglais, - cubic%20foot%20per%20minute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cubic feet per minute; cubic feet-minute: plural.  6, fiche 7, Anglais, - cubic%20foot%20per%20minute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rate applicable to specific classes of commodities, usually volume shipments, between two specific points.  2, fiche 8, Anglais, - specific%20commodity%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This rate is lower than the general commodity rate between the same pair of cities.  2, fiche 8, Anglais, - specific%20commodity%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount of liquid passing under pressure through the nozzle of a sprayer in a unit time.  1, fiche 9, Anglais, - nozzle%20discharge%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nozzle output. The volume of spray that a nozzle will deliver is dependent on the orifice size and the operating pressure. The larger the orifice, the greater the output. The higher the pressure, the greater the output. To double the output of a nozzle, the operating pressure must be increased by four times the starting pressure. Therefore, to make large changes in the application rate, a different orifice size should be selected. To make small changes in the application rate, nozzle pressure can be adjusted.  3, fiche 9, Anglais, - nozzle%20discharge%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Débit d'un liquide émis sous pression par la buse d'un pulvérisateur.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20de%20la%20buse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Débit de la buse. Le volume de liquide pulvérisé par une buse dépend de la taille de l'orifice et de la pression appliquée. Le débit peut être augmenté par un orifice plus grand et par une pression accrue. Pour doubler le débit d'une buse, la pression appliquée doit être quatre fois supérieure à la pression originale. Il faut donc choisir des buses ayant un orifice différent lorsqu'on veut modifier considérablement le taux d'application. Par contre, il suffit de varier la pression de la buse pour modifier faiblement le taux d'application.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20de%20la%20buse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate charged to a merchant by a bank for providing debit and credit card services.  3, fiche 10, Anglais, - merchant%20discount%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This fee, known as the merchant discount rate, is applied to the dollar volume of credit card purchases and is deducted from the merchant's transaction account.  2, fiche 10, Anglais, - merchant%20discount%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux qu’une institution financière impose au commerçant pour le traitement et le règlement de transactions réalisées par carte de crédit.  2, fiche 10, Français, - taux%20de%20commission%20du%20commer%C3%A7ant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency(VIE)... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.  1, fiche 11, Anglais, - volume%20increment%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency (VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d'ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.  1, fiche 11, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20croissance%20en%20volume

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The time required for supplying a volume equal to the total water reserve in a surface or groundwater reservoir, at the average rate of natural inflow or replenishment.  2, fiche 12, Anglais, - turnover%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique nécessaire pour que le volume cumulé de l'alimentation de l'aquifère soit égal à sa réserve totale moyenne [...]  2, fiche 12, Français, - temps%20de%20renouvellement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tiempo requerido para suministrar un volumen de agua igual al total de la reserva de un embalse superficial o subterráneo, en función de un caudal medio de alimentación natural.  1, fiche 12, Espagnol, - tiempo%20de%20renovaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The key to the baking process is to achieve an adequate rate of gas production. This is done by careful regulation of the amounts of yeast, yeast substrate(fermentable sugars) and yeast nutrients(minerals required by yeast), and fermentation conditions, with equally careful regulation of chemical and physical actions and reactions(mixing conditions, oxidation and dough manipulation, for example) to bring the gluten into the physical state for optimum processing. In that state it will expand and hold sufficient gas to produce the loaf volume and crumb structure desired in the baked loaf.  1, fiche 13, Anglais, - fermentable%20sugar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le secret de la panification réside dans l'obtention d'une production gazeuse normale. L'on y parvient en dosant avec soin les quantités de levure, de supports de levure (sucres fermentescibles) et d'agents nutritifs de la levure (les minéraux dont elle a besoin) et en surveillant avec autant de soin les transformations physico-chimiques qui surviennent pendant le pétrissage, la fermentation et le façonnage et qui permettent de porter les propriétés physiques de la pâte à leur optimum. Une pâte ainsi faite gonfle et retient suffisamment de gaz pour donner à la miche de pain le volume et la structure de mie désirés.  1, fiche 13, Français, - sucre%20fermentescible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, fiche 14, Anglais, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, fiche 14, Français, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 15, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.  3, fiche 15, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 15, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven.  5, fiche 17, Anglais, - tunnel%20oven

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tunnel oven.  5, fiche 17, Anglais, - tunnel%20oven

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson.  1, fiche 17, Français, - four%20tunnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We propose that the pump rate is set externally by the annual cycle, at one beat per year per hemisphere, and that the autotrophic ocean adjusts its stroke volume and arterial-venous differences to modify the internal-energy demand, triggered by long-period astronomical insolation cycles(external-energy supply).  1, fiche 18, Anglais, - astronomical%20insolation%20cycle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

astronomic insolation cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 18, Anglais, - astronomical%20insolation%20cycle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] on remarque que les variations du volume des glaciers possèdent, outre les grands cycles de 100 000 ans, des cycles plus cours de 23 000 et 41 000 ans que l'on retrouve dans les variations de l'insolation et qui peuvent être attribués à des cycles astronomiques.  2, fiche 18, Français, - cycle%20astronomique%20d%27insolation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cycle astronomique d'insolation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 18, Français, - cycle%20astronomique%20d%27insolation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.  3, fiche 19, Anglais, - simulated%20body%20fluid

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

body fluid: Any liquid component of the body.  4, fiche 19, Anglais, - simulated%20body%20fluid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.  1, fiche 19, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.  2, fiche 19, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.  3, fiche 19, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).  4, fiche 19, Français, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference between actual volume and standard volume multiplied by the variable standard overhead rate.  3, fiche 20, Anglais, - efficiency%20variance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité d'intrants effectivement consommée et la quantité d'intrants standard que requiert la production réelle effectuée, multipliée par le coût standard préétabli d'un élément.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20sur%20quantit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

We ship containers world wide as an NVOCC operator, since large volume of TEU's are being handled by us we enjoy special freight rate filings with major shipping lines of the world.  1, fiche 21, Anglais, - special%20freight%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Forced expiration is caused by the contraction of the internal intercostals and the abdominal muscles. The internal intercostal muscles are between the ribs, located deep to the external intercostal muscles. The internal intercostals push the chest down further and the abdominal muscles push against the diaphragm. This helps force even more air out of the lungs than quiet expiration alone.  2, fiche 22, Anglais, - forced%20expiration

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[The researchers] evaluated in infants the rate of emptying during forced expiration from near total lung capacity to residual volume. [They] have demonstrated that the rate of emptying during forced expiration decreases during lung growth early in life.  3, fiche 22, Anglais, - forced%20expiration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expiration effectuée à partir d'un grand volume pulmonaire [et qui], contrairement à la toux, [...] n'est pas précédée d'une fermeture de la glotte.  2, fiche 22, Français, - expiration%20forc%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une expiration forcée, les muscles intercostaux internes ainsi que les muscles abdominaux (muscles obliques et transverses) se contractent. [...] Contrairement à l'expiration normale, l'expiration forcée est donc considérée comme un processus actif [...]  3, fiche 22, Français, - expiration%20forc%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The time equivalent to dwell volume [that is] determined by the product of flow rate and the dwell volume.  2, fiche 23, Anglais, - dwell%20time

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface: transfer line 220°C. Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.  3, fiche 23, Anglais, - dwell%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chromatographe en phase gazeuse/spectromètre (CG/SM) interface : ligne de transfert 220 °C. Paramètres du spectromètre de masse mis au point manuellement avec de la perfluorotributylamine et optimisé pour une sensibilité de masse plus basse, mode acquisition SIM, délai solvant et temps de commencement de l'acquisition 22 minutes, temps de maintien/ion 100 ms.  1, fiche 23, Français, - temps%20de%20maintien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the divergence of a vector field represents the local rate of expansion or contraction per unit volume.  3, fiche 24, Anglais, - divergence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La divergence s'applique à un champ de vecteurs et le transforme en un champ de scalaires. Intuitivement, et dans les cas le plus courant, la divergence d'un champ vectoriel exprime sa tendance à provenir ou converger vers certains points.  2, fiche 24, Français, - divergence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The average hourly wage rate measured in the dollars of a given base year.  2, fiche 25, Anglais, - real%20wage%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The real wage rate is the wage rate adjusted for inflation. Specifically, it is the nominal wage divided by the price index. The real wage thus indicates the volume of goods and services that the nominal wages will buy.  3, fiche 25, Anglais, - real%20wage%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le taux réel de rémunération du travail, quelle que soit la façon dont il est payé, est déterminé par le besoin qu'ont l'un de l'autre le capitaliste et l'ouvrier, et par la force que chacun peut opposer à l'autre.  3, fiche 25, Français, - taux%20r%C3%A9el%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A litre per minute(also... lpm, and L/min) is a derived SI [International System of Units] unit of measurement of volumetric flow rate that is equivalent to one litre of volume flowing every minute.  1, fiche 26, Anglais, - litre%20per%20minute

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure du débit d'un liquide.  2, fiche 26, Français, - litre%20par%20minute

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The study evaluated the warming ability and flow rates associated with four fluid warming devices during pressure driven infusion and during wide open gravity driven roller clamp infusion. [...] Fluids tested were crystalloid, red cells diluted with 200 ml, 0. 9% saline, and undiluted red cells. The volume of fluid and outlet temperatures [...] were measured for each fluid and compared among warmers for each flow rate condition.  2, fiche 27, Anglais, - fluid%20warmer

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

HOTLINE fluid warmer [is the] standard for routine fluid warming worldwide. Utilized in over 10 million surgeries. [...] compatible with standard IV sets, infusion pumps, and in-line hand pumps. [...] can deliver normothermic fluid to [..] patients at routine flow rates. [...] the patient line with a layer of 42°C circulating fluid, eliminating patient line cool down.  3, fiche 27, Anglais, - fluid%20warmer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The most current fluid warmers are : blood fluid warmer and intravenous fluid warmer or IV fluid warmer.  4, fiche 27, Anglais, - fluid%20warmer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The mean residence time is an average value of the time spent in the extruder. A proximate value of the mean residence time is obtained by dividing the volume by the volumetric flow rate.  3, fiche 28, Anglais, - mean%20residence%20time

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne du temps passé par les différentes particules de matière dans la machine.  1, fiche 28, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20moyen

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour un volume donné, il peut en première approximation être déterminé par le rapport de ce volume sur le débit volumique.  1, fiche 28, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20moyen

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le symbole est t (barre).  1, fiche 28, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20moyen

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Information processing which takes place on the platform where the sensor that captures the information is located.  5, fiche 29, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On-Board Data Handling and Link to Ground. Solutions/Options :"smart sensors" to reduce acquisition of unwanted data; compact, low mass/volume, low power data storage; low power on-board processing to reduce data rate to ground; improve communication links.  6, fiche 29, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

on-board data handling; OBDH: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 29, Anglais, - on%2Dboard%20data%20handling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Traitement [de l'information] qui s'opère [sur] la plate-forme où se trouve le capteur ayant saisi [cette information].  4, fiche 29, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans un second temps, ils auront vraisemblablement recours aux systèmes OBP (On Board Processing) permettant le traitement à bord des données, lorsque les technologies correspondantes auront été validées (calculateurs embarqués, antennes à faisceaux multiples, modes de commutation complexes).  5, fiche 29, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

traitement embarqué des données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 29, Français, - traitement%20embarqu%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A unit of waterflow or airflow ...  6, fiche 30, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second(cfs), second-day feet(sdf), and cubic meter per second(cms).  4, fiche 30, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).  7, fiche 30, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité de débit.  4, fiche 30, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d'eau s'écoulant en un point particulier durant une seconde.  5, fiche 30, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l'unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).  1, fiche 30, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The sudden increases in the volume of a dough during the first 10-12 minutes of baking, due to increased rate of fermentation and expansion of gases.  1, fiche 31, Anglais, - oven%20spring

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La cuisson provoque la gélification qui est caractérisée par le gonflement, voire l'éclatement des grains d'amidon (empesage), suivant la température et la durée de cuisson. [...] L'effet d'empesage continue l'action de gonflement déclenchée par la fermentation, en réalisant une modification structurale irréversible qui s'accroît au fur et à mesure de la cuisson.  1, fiche 31, Français, - gonflement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An antifouling with both SPC [self-polishing copolymer] and CDP [controlled depletion polymer] features.  1, fiche 32, Anglais, - hybrid%20SPC%2FCDP%20antifouling

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Hybrid SPC/CDP systems : This relatively new antifouling type is a blend of a hydrolysable TBT[ tributyltin]-free SPC technology(copper acrylate SPC) with the rosin-based CDP technology. By carefully combining these two technologies to form a "hybrid", it is possible to produce an antifouling which has the CDP features of surface tolerance and attractive volume solids, together with the SPC benefits of polishing rate control, control of biocide release and reduced leached layer size.  1, fiche 32, Anglais, - hybrid%20SPC%2FCDP%20antifouling

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The road section was regularly patrolled, and observed wheel tracks in the grassed median and the gravel part of the median shoulder were measured to establish the angle of encroachment and the lateral extent of the encroachment. The observed encroachments were combined with traffic volume data to estimate the encroachment rate.  1, fiche 33, Anglais, - encroachment%20rate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of vehicles.  2, fiche 33, Anglais, - encroachment%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Taux d'empiétement [...] des véhicules sur les accotements des routes.  1, fiche 33, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 33, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The age at which the stand, for the stated diameter limit and utilization standard, achieves its maximum average rate of volume production(the Mean Annual Increment, or MAI) is maximized.  2, fiche 34, Anglais, - culmination%20age

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel l'accroissement annuel moyen d'un peuplement atteint son maximum, [ce qui] correspond généralement à l'exploitabilité absolue si l'objectif d'aménagement pour le peuplement est la maximisation du volume ligneux.  1, fiche 34, Français, - %C3%A2ge%20de%20plafonnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device used to check the accuracy of a meter.  1, fiche 35, Anglais, - meter%20prover

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Meters are proved by passing a known volume of fluid through them at a known rate and comparing this volume with a standard. A typical prover used for checking meters is the bell prover.  1, fiche 35, Anglais, - meter%20prover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Étalon de contrôle de compteur volumétrique.  1, fiche 35, Français, - boucle%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir démontrer une répétabilité acceptable, le compteur étalon doit être étalonné à cinq reprises consécutives et la différence entre le volume le plus élevé et le volume le plus bas ne doit pas être supérieure à 0,02 pour cent.  2, fiche 35, Français, - boucle%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.  2, fiche 36, Anglais, - commingled%20production

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.  2, fiche 36, Anglais, - commingled%20production

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d'écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.  2, fiche 36, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s'il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s'en trouvera pas réduite [...] L'exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.  2, fiche 36, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains(wheat, corn, rye or soybeans) than with low-density "light" grains(barley, oats, flaxseed or canola)... Charter terms state wether "heavy" grain or "light" grains are to be carried and set a rate for each...  1, fiche 37, Anglais, - light%20grain

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 37, Anglais, - light%20grain

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 37, Français, - grain%20l%C3%A9ger

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Volume capacity, which is requested dynamically by the RCST [return channel via satellite terminal].  3, fiche 38, Anglais, - volume%20based%20dynamic%20capacity

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Volume Based Dynamic Capacity(VBDC). VBDC should be used only for traffic that can tolerate delay jitter, such as the Unspecified Bit Rate(UBR) class of ATM [asynchronous transfer mode] traffic or standard IP [Internet Protocol] traffic.  2, fiche 38, Anglais, - volume%20based%20dynamic%20capacity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 39, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

dry standard cubic meters(dscm) : Concentration of contaminants in gases emitted from sources(such as cement kilns) are generally expressed as a weight of that material per a volume of gas. Emissions from sources often contain water vapor from evaporation of water in the processed material or as water from combustion of hydrocarbons. This amount varies from source to source and at variable temperatures from source to source. To make an emission rate meaningful for comparison to another source or to a permit limit, the emission rate must be stated as a weight per(dry) gas at standard conditions. The specific standard conditions are set by the applicable authority, often a national laboratory group.  3, fiche 40, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[The] MTEC (Maximum Theoretical Emissions Concentration) [is] calculated by dividing the feedrate by the stack gas flowrate and is expressed as micrograms per dry standard cubic meter (µg/dscm).  4, fiche 40, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Stack testing has determined that PAHs are detected in a facility’s stack gases at concentrations (g per dry standard cubic metre of gas) ...  2, fiche 40, Anglais, - dry%20standard%20cubic%20meter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les tests effectués à la sortie des cheminées ont déterminé la présence d'HAP dans les gaz émis (en grammes par mètre cube normalisé de gaz à sec) [...]  1, fiche 40, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20normalis%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] mg/dscm (milligrammes par mètre cube standard à sec) [...]  2, fiche 40, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20normalis%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The amount of sediment moved by a stream in a given time, measured by dry weight or by volume; the rate at which sediment passes a section of a stream.  3, fiche 41, Anglais, - sediment%20discharge

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masse des sédiments transportés par unité de temps à travers la section transversale d'un cours d'eau.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9bit%20solide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Caudal de sedimentos de una corriente de agua en una sección transversal dada.  2, fiche 41, Espagnol, - caudal%20s%C3%B3lido

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, fiche 42, Anglais, - constant%20volume%20sampling%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ballistite is a double-base powder used as a rocket propellant. It is composed of two explosive substances, nitrocellulose and nitroglycerin, blended together with diphenylamine, which acts as a stabilizer. It burns with a considerable amount of flash and smoke, and generates a great volume of gas. Ballistite burns progressively, but at a rate dependent upon the composition and physical characteristics of the powder grain, the temperature of the powder grain before ignition, and the pressure during reaction. It is produced in various shapes to fit the rocket motor housing.  2, fiche 43, Anglais, - ballistite

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1887 [Alfred Nobel] fabrique ainsi la balistite, mélange à parties égales de trinitroglycérine et de dinitrocellulose. Ce produit mis au point, il est contacté par Sir Frederick Abel et le Professeur Dewar, chargés par le gouvernement britannique de mettre au point «la meilleure poudre sans fumée».  2, fiche 43, Français, - balistite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as... where k_m is the mass transfer coefficient(with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume(cm[ superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, fiche 44, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 44, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d'oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s'effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s'applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, fiche 44, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 44, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, fiche 45, Anglais, - satellite%20applications%20facilities

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The feed mechanism is connected to a melt-level controller consisting of a differential-pressure transducer and a ceramic tube immersed in the melt. The controller varies the raw-material feed rate and the pressure of the controlled atmosphere to maintain constant hydrostatic pressure, thereby assuring that an equal volume of liquid is issued to each microballoon.  1, fiche 46, Anglais, - melt%2Dlevel%20controller

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.  4, fiche 47, Anglais, - duty

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See also "irrigation requirement".  5, fiche 47, Anglais, - duty

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.  2, fiche 47, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".  3, fiche 47, Français, - t%C3%A2che%20de%20l%27eau%20d%27irrigation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The average daily rate of production of natural gas related to the volume of initial established reserves assigned to the reservoir or reservoirs from which the production is obtained.  1, fiche 49, Anglais, - rate%20of%20take

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

For example, 1:7,300 means one unit of production a day for each 7,300 units of initial established reserves.  1, fiche 49, Anglais, - rate%20of%20take

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Taux quotidien moyen de production de gaz naturel par rapport au volume des réserves établies initiales attribué au(x) gisement(s) d'où le gaz est tiré.  1, fiche 49, Français, - taux%20d%27extraction

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, 1:7 300 représente une production quotidienne d'une unité pour 7 300 unités de réserves établies initiales.  1, fiche 49, Français, - taux%20d%27extraction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.  4, fiche 51, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.  4, fiche 51, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service