TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  2, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

economy of scale: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - economy%20of%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.  2, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADas%20de%20escala

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reduction in power level due to line resistance, leakages, induction, etc., resulting in the received signal being lower in volume than the original transmitted signal.  5, fiche 2, Anglais, - signal%20attenuation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The signal attenuation for the worst 0.01 per cent of the time may rise from about 4 dB [decibels] at 10 GHz [gigahertz] to about 20 dB at 20 GHz.  6, fiche 2, Anglais, - signal%20attenuation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "loss" can mean either "attenuation" or "total loss" of a signal.  7, fiche 2, Anglais, - signal%20attenuation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

attenuation; loss: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  8, fiche 2, Anglais, - signal%20attenuation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution d'une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.  2, fiche 2, Français, - affaiblissement%20de%20signal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atténuation; perte : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, fiche 2, Français, - affaiblissement%20de%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reducción en el nivel de potencia provocada por la resistencia de la línea, las fugas, la inducción, etc., que tiene como resultado que la señal recibida sea más baja en volumen que la señal transmitida original.  2, fiche 2, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20se%C3%B1al

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reduction in volume of a substance without heat flow, in or out.  2, fiche 3, Anglais, - adiabatic%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic compression is the compression of a gas without any transfer of heat to the surroundings. It results in an increase in the temperature of the gas undergoing compression.  3, fiche 3, Anglais, - adiabatic%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gaz se refroidit pendant une détente adiabatique et se réchauffe pendant une compression adiabatique.  2, fiche 3, Français, - compression%20adiabatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compresión sin intercambio de calor con el exterior.  1, fiche 3, Espagnol, - compresi%C3%B3n%20adiab%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compressible ground is caused by soft superficial layers, which can undergo volume reduction under the weight of overlying structures or changes in water level.  2, fiche 4, Anglais, - compressible%20ground

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les terrains compressibles renferment parfois des strates molles, comme la vase, par exemple, juste en dessous de strates plus résistants.  2, fiche 4, Français, - terrain%20compressible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reduction in plasma volume results in hemoconcentration, or a reduction in the fluid portion of blood relative to the formed element portion of blood.  1, fiche 5, Anglais, - hemoconcentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute réduction du volume plasmatique entraîne une hémoconcentration. Ceci signifie que la part relative occupée par les éléments figurés du sang augmente par rapport à celle du volume plasmatique.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9moconcentration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Plus l'intensité de l'exercice augmente, plus le muscle actif «capte» de l'eau provenant du plasma. De fait, on observe une diminution du volume plasmatique et une hémoconcentration directement corrélées à l'intensité de l'exercice.  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9moconcentration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A reduction of just one per cent in specific fuel consumption can make it possible to reduce the take-off weight of an aircraft by one-third of one per cent by virtue of the reduction in the volume of fuel needed to complete a journey of a given distance. It can also reduce chock-to-chock fuel burn by 1. 1 per cent.  1, fiche 6, Anglais, - chock%2Dto%2Dchock%20fuel%20burn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

une réduction de 1% de la consommation spécifique de carburant entraîne en effet une diminution de 0,3% de la masse d'un avion (compte tenu de la possibilité d'emporter moins de carburant pour une liaison donnée) et de 1,1% de la consommation de carburant cale à cale.  1, fiche 6, Français, - consommation%20de%20carburant%20cale%20%C3%A0%20cale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The helical rotary compressor... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male(lobes) and a female(gullies), in a stationary housing... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3, 600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3, 600 rpm]... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion  1, fiche 7, Anglais, - helical%20rotary%20compressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d'entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.  1, fiche 7, Français, - compresseur%20%C3%A0%20vis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process whereby wet sludge, usually conditioned by a coagulant, has its water content reduced by physical means.  4, fiche 8, Anglais, - sludge%20dewatering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to distinguish between sludge thickening and sludge dewatering. Although both processes result in solids concentration and volume reduction, the difference is in the degree. We can define thickening as the concentration of solids to less than 15% solids. Such a sludge is still pumpable by conventional means and has most of the characteristics of a liquid. Dewatering... is defined as the concentration of sludge solids to greater than 15%...  5, fiche 8, Anglais, - sludge%20dewatering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dewatering: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - sludge%20dewatering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à réduire, par des moyens physiques, la teneur en eau d'une boue humide, généralement conditionnée par un agent coagulant.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déshydratation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9shydratation%20des%20boues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en reducir, por medios físicos, el contenido de agua del lodo húmedo, generalmente acondicionado por un coagulante.  3, fiche 8, Espagnol, - deshidrataci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Further volume reduction could be achieved through supercompaction, which would have a compaction ratio up to 10 : 1, and would be able to handle a wider range of wastes than conventional compaction.  1, fiche 9, Anglais, - supercompaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

volume reduction :[The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.  3, fiche 10, Anglais, - volume%20reduction

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

reduction in bulk : Chemical process carried out for reducing the volume of, e. g., radioactive waste by evaporation or incineration.  2, fiche 10, Anglais, - volume%20reduction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.  4, fiche 10, Anglais, - volume%20reduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d'en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l'incinération.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume (découpage, compactage, incinération), l'enrobage et le stockage temporaire ou final.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...], - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The constant volume suit is designed to eliminate the loss of buoyancy and insulation due to the reduction of the air space of the suit by water pressure  1, fiche 11, Anglais, - constant%20volume%20suit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les vêtements dits à volume constant, combinaisons de toile caoutchoutée, munies de soupapes aux pieds et à la tête.  1, fiche 11, Français, - v%C3%AAtement%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The reduction in volume of natural gas resulting from the removal of the natural gas liquid constituents at the processing plant.  1, fiche 12, Anglais, - extraction%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réduction du volume de gaz naturel suite au retrait des liquides du gaz naturel à l'usine de traitement.  1, fiche 12, Français, - perte%20d%27extraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reduction in volume due to thermal contraction when molten material solidifies.  2, fiche 13, Anglais, - shrinkage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contraction volumique ou linéaire que subissent les produits métalliques au cours d'une opération (coulée, refroidissement, frittage).  2, fiche 13, Français, - retrait

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, fiche 14, Anglais, - hypovolemic%20shock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, fiche 14, Français, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, fiche 14, Espagnol, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight.  2, fiche 15, Anglais, - hulless%20oat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d'orge à six rangs, 28 lignées d'orge à deux rangs, 10 lignées d'avoine ordinaire et 4 lignées d'avoine à grains nus.  1, fiche 15, Français, - avoine%20%C3%A0%20grains%20nus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada...Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones.  3, fiche 15, Espagnol, - avena%20descascarillada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.  2, fiche 16, Anglais, - shredding

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ontario Hydro.... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.  3, fiche 16, Anglais, - shredding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.  2, fiche 16, Anglais, - shredding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

See also "cryogenic crushing".  4, fiche 16, Anglais, - shredding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.  2, fiche 16, Français, - broyage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] : - recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker; - identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d'évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.  3, fiche 16, Français, - broyage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l, - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques (déchiquetage et broyage) puis thermique (extrusion ou incinération).  4, fiche 16, Français, - broyage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  3, fiche 16, Français, - broyage

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Broyage cryogénique.  5, fiche 16, Français, - broyage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 17, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b(same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 17, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 17, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A reduction in the volume of a substance due to pressure.  2, fiche 18, Anglais, - compression

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Compression. L'effort appliqué tend à raccourcir la pièce. La compression est simple si la pièce est courte et massive. Dans le cas contraire, il se produit un fléchissement de la pièce appelé flambage. Exemples : contrefiche de train d'atterrissage, bielle de moteur.  2, fiche 18, Français, - compression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 18, Français, - compression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu. mm. [cubic millimeter], in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml. [milliliters] of blood.  1, fiche 19, Anglais, - anemia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "anemia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  2, fiche 19, Anglais, - anemia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diminution, au-dessous des valeurs normales, du nombre des érythrocytes.  2, fiche 19, Français, - an%C3%A9mie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reducción del nivel de hemoglobina de los hematíes que conlleva una carencia de oxígeno en la sangre, lo que provoca debilidad y palidez.  2, fiche 19, Espagnol, - anemia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La anemia es una condición en la cual la sangre no tiene suficientes glóbulos rojos o la hemoglobina es baja en volumen.  3, fiche 19, Espagnol, - anemia

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Anemia aguda, severa.  4, fiche 19, Espagnol, - anemia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The decrease in volume of clasey soil or sediment owing to reduction of void volume, principally by drying.  3, fiche 22, Anglais, - clay%20shrinking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

shrinkage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 22, Anglais, - clay%20shrinking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diminution de volume due à la réduction d'épaisseur de la couche d'eau présente autour des particules d'argile et au rapprochement de celles-ci [...]  4, fiche 22, Français, - retrait

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la région d'Ottawa, le retrait de l'argile à Leda est une des causes premières des dommages aux fondations des édifices.  5, fiche 22, Français, - retrait

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rétrécissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 22, Français, - retrait

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The maximum water content of a soil at which a reduction in moisture will not cause a decrease in volume of sample.  3, fiche 23, Anglais, - shrinkage%20limit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The shrinkage limit is useful in areas where soils undergo large volume changes when going through wet and dry cycles ...  4, fiche 23, Anglais, - shrinkage%20limit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau, exprimée en p. cent, du poids de matière sèche, à partir de laquelle le volume de l'échantillon de terre cesse de diminuer quand la teneur en eau continue à décroître.  3, fiche 23, Français, - limite%20de%20retrait

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

limite de retrait : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 23, Français, - limite%20de%20retrait

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Executive Board of the International Monetary Fund(IMF) today endorsed the IMF's Africa Capacity Building Initiative. The Inititative is part of the IMF's response to the urgent call by African leaders, including under the New Partnership for Africa's Development, to strengthen economic governance and domestic capacity of governments to carry out sound economic poverty-reducing policies. The Initiative's strategic goal is to strengthen the capacity of African countries to design and implement poverty-reducing strategies, as well as to improve the coordination of capacity building technical assistance in the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) process. The Initiative aims to increase the volume of capacity building assistance from the IMF to Africa in the IMF's core areas of expertise.  2, fiche 24, Anglais, - Africa%20Capacity%20Building%20Initiative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En tal sentido, el 10 de mayo de 2000.  1, fiche 24, Espagnol, - Iniciativa%20para%20el%20Fortalecimiento%20de%20las%20Capacidades%20en%20%C3%80frica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When it is completed, the K-1 will be the first commercially available, fully reusable launch vehicle to provide low-cost access to space for low earth-orbiting satellites. The K-1 is powered by modified Russian rocket engines, provided by Aerojet, that burn LOX (liquid oxygen) and kerosene. Thrust is produced when the appropriate mixture of LOX and kerosene is pumped into the combustion chamber and ignited.  6, fiche 25, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The K-1 will be able to deliver approximately 3, 200 kg(7, 000 lbm) of pressurized cargo to the ISS and return approximately 900 kg(2, 000 lbm) of recoverable downmass. The K-1 cargo module can accommodate a volume of 30 m³(1, 000 ft³) equivalent to five International Standard Payload Racks. The K-1 is also capable of providing up to 40km(25 nmi) reboost and attitude control for ISS, an important feature for maintaining the ISS orbit, and conducting on-orbit technology demonstration as precursor risk reduction missions.  4, fiche 25, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

K-1 is equipped with an active dispenser.  7, fiche 25, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

K1 fully reusable, two-stage.  7, fiche 25, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le premier vaisseau spatial entièrement réutilisable sera l'engin K-1 de la Société Kistler Aerospace. Il devrait voler à la fin de 1999. Cette fusée à deux étages utilise des moteurs russes qui fonctionnent au kérosène et à l'oxygène liquide. Les étages séparés retourneront sur Terre par parachute.  2, fiche 25, Français, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20K%2D1

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Missile Defense Agency today awarded Lockheed Martin a $40 million design and risk reduction contract as the next phase of the advanced technology concept demonstration to deliver a high altitude airship(HAA) prototype in 2006. The prototype airship will be about 500 feet long, 160 feet in diameter and have a volume of 5. 2 million cubic feet, about 25 times larger than the blimps seen at athletic events. The prototype HAA that Lockheed Martin will develop include sustained operations for one month at 65, 000 feet while providing 10 kilowatts of power to a 4, 000-pound payload. Additionally, the HAA prototype will demonstrate station-keeping and autonomous flight control capabilities.  2, fiche 26, Anglais, - high%20altitude%20airship

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Lockheed Martin] remportait contre son rival Boeing une compétition pour la seconde phase d'études d'un dirigeable stratosphérique. [...] un propotype de 152 m de long, 49 m de diamètre [...] et un volume de 141 000 m³: 25 fois la taille de ceux que l'on voit lors des manifestations sportives, [selon] Lockheed Martin. Ce prototype devra fonctionner à 20 km d'altitude durant un mois, tout en fournissant une puissance de 10 kW à une charge utile de 2 t.  2, fiche 26, Français, - dirigeable%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the volume of a fluid without any change in its temperature.  1, fiche 28, Anglais, - isothermal%20compression

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il s'agit de préciser si la compression est isotherme [...] ou si la compression est adiabatique [...]  1, fiche 28, Français, - compression%20isotherme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compresión sin variación de temperaturas.  1, fiche 28, Espagnol, - compresi%C3%B3n%20isot%C3%A9rmica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Reduction in bulk volume or thickness of, or the pore space within, a body of fine-grained sediments...  2, fiche 29, Anglais, - compaction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Compaction] is expressed as a decrease in porosity brought about by a tighter "packing" of the sediment particles.  2, fiche 29, Anglais, - compaction

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Silts and clays, for example, are converted into mudstones and shales.  3, fiche 29, Anglais, - compaction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Création d'un état compact par l'action naturelle de tassement des roches au cours du temps.  2, fiche 29, Français, - compaction

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La compaction est une réduction de volume, et donc une augmentation de densité, par réduction des espaces libres et expulsion de l'eau qui s'y trouvait.  3, fiche 29, Français, - compaction

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

En dehors des phénomènes normaux de compaction, les déformations des grains restent mineures [...] et l'eau s'infiltre mieux.  4, fiche 29, Français, - compaction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A reduction in radio energy as it passes through a volume of the atmosphere that contains precipitation.  2, fiche 30, Anglais, - attenuation%20by%20precipitation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de energía radioeléctrica que se debe al paso a través de una masa de la atmósfera que contiene precipitaciones.  2, fiche 30, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20por%20hidrometeoros

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Soil vapour pore volume reduction technology is still at the laboratory stage of development and has limited application to contaminated sediment.  1, fiche 31, Anglais, - soil%20vapour%20pore%20volume%20reduction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de réduction des pores du sol est actuellement encore au stade de conception en laboratoire et présente des applications limitées pour les sédiments.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20porosit%C3%A9%20du%20sol%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Combustible wastes are those that could be burned in a special design of incinerator to bring about a large volume reduction.  2, fiche 32, Anglais, - combustion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des déchets radioactifs ayant comme objectif premier la réduction du volume des déchets.  2, fiche 32, Français, - combustion

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'objectif premier de la combustion est [...] la réduction du volume des déchets. Simultanément, cette opération a pour résultat de transformer les déchets incinérables en une forme généralement mieux adaptée aux opérations ultérieures de manutention, de conditionnement (immobilisation) et de stockage. La combustion peut également avoir pour objectif une réduction des risques chimiques présentés par certains déchets.  3, fiche 32, Français, - combustion

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les principaux procédés de combustion sont : - l'incinération : combustion en présence d'un excès d'oxygène, - la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d'une partie des matières organiques, - la pyrohydrolyse: réaction avec la vapeur d'eau vers 800 °C, - la combustion en milieu sels fondus, - la digestion acide : oxydation en milieu acide H₂SO₄HNO₃.  3, fiche 32, Français, - combustion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 33, Anglais, - containment%20performance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a tariff for the carriage of cargo.  1, fiche 34, Anglais, - cargo%20rate

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

that reduction in the average rate for air freight... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume  2, fiche 34, Anglais, - cargo%20rate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 34, Anglais, - cargo%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les experts s'emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard.  2, fiche 34, Français, - tarif%20de%20fret

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 34, Français, - tarif%20de%20fret

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - tarifa%20de%20carga

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contraction and reduction in size or volume through the action of heat, cold, or moisture.  2, fiche 35, Anglais, - shrinking

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toptex-W pour le rétrécissement et l'amélioration du toucher de tissus et tricots. [...] Le taux de retrait résiduel [est] reproductible par rétrécissement compressif.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Toptex-W est une machine textile.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.  5, fiche 36, Anglais, - turning%20vanes

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.  6, fiche 36, Anglais, - turning%20vanes

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises : the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...  3, fiche 36, Anglais, - turning%20vanes

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.  7, fiche 36, Anglais, - turning%20vanes

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.  2, fiche 36, Français, - pales%20directionnelles

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.  1, fiche 36, Français, - pales%20directionnelles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Room Acoustics. Acoustics is usually very broadly defined as "the science of sound. "The term "Room Acoustics" can be more narrowly defined as the shaping and equipping of an enclosed space to obtain the best possible conditions for faithful hearing of wanted sound and the direction and the reduction of unwanted sound.... Reverberation is a basic acoustic property of a room. It can enrich speech and music in all areas--or it can slur speech and generate higher noise levels throughout a room, depending upon the room volume, timing, and absorption.  1, fiche 37, Anglais, - acoustic%20property

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The need for a consolidation drainage blanket decreases rapidly with time because the rate of consolidation settlement decreases rapidly ... In a saturated soil with one-way drainage towards the ground surface, the volume of water expelled is equal to the volume of soil consolidation. [If, for example, it took 848 days to reach 90% consolidation, equal to 900 mm, on a particular site.] The design of consolidation drainage blankets is based on calculating the average consolidation drainage during 1/848 of the time for 90% consolidation, i.e. during the period when the first 3.8% of consolidation occurs.  1, fiche 38, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

consolidation : The process whereby the application of pressure on a soil layer over a period of time causes a reduction in its volume by expelling fluid from the pores and by packing the soil grains closer together. The amount and rate of consolidation are important factors in the computation of settlement of structures and thus their foundation design.  2, fiche 38, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

See record "drainage blanket".  3, fiche 38, Anglais, - consolidation%20drainage%20blanket

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 38, Français, - couche%20drainante%20de%20consolidation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

consolidation : Réduction progressive de volume d'un sol résultant d'une augmentation de la contrainte de compression.  2, fiche 38, Français, - couche%20drainante%20de%20consolidation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A typical injection screw is ... in effect, a series of endless buckets; that is, a mechanical conveyor.  2, fiche 40, Anglais, - injection%20screw

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The injection screw is divided into three parts. The first half of the screw compresses the material and removes the air. The flight depth is constant. The second part(third quarter) of the screw has decreasing flight depths, thus reducing the volume. Reduction of the volume increases the friction of the polymer molecules as they rub over each other, increasing the temperature. At the end of this section all the material should be melted(plasticized). The third part(last quarter) of the screw is a pump. The flight depth is constant but smaller than the first section because melted material takes up less volume than powder.  2, fiche 40, Anglais, - injection%20screw

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Combustible wastes are those that could be burned in a special design of incinerator to bring about a large volume reduction.  1, fiche 41, Anglais, - combustible%20waste

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les déchets solides de faible activité sont classés en déchets combustibles, compressibles et non compressibles. Les déchets combustibles seront traités dans un incinérateur à haute température [...]  4, fiche 41, Français, - d%C3%A9chet%20combustible

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9chet%20combustible

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A faradaic current that corresponds to the reduction or oxidation of an electroactive substance formed by a prior chemical reaction from another substance that is not electroactive, and that is partially or entirely controlled by the rate of that reaction. The reaction may be heterogeneous, occurring at an electrode-solution interface(surface reaction), or it may be homogeneous, occurring at some distance from the interface(volume reaction).  1, fiche 42, Anglais, - kinetic%20current

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

C'est un courant faradique qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d'une substance électroactive, formée par une réaction chimique antérieure à partir d'une autre substance qui n'est pas électroactive; il est partiellement ou entièrement contrôlé par la vitesse de cette réaction. La réaction chimique peut être hétérogène, se produisant à une interface électrode-solution (réaction de surface) ou elle peut être homogène et se produire à une certaine distance de l'interface (réaction de volume).  1, fiche 42, Français, - courant%20cin%C3%A9tique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  2, fiche 43, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

One must distinguish between "disposal" and "storage", although they are often used interchangeably. The former normally refers to permanent storage.  1, fiche 43, Anglais, - grade%20of%20storage%20facility

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «évacuation» désigne en principe le stockage permanent. Voir cette fiche dans TERMIUM.  1, fiche 43, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27installation%20de%20stockage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime.  3, fiche 44, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 44, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify.  4, fiche 44, Anglais, - categorization%20of%20wastes

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...]  2, fiche 44, Français, - cat%C3%A9gorisation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Closure of disposal units should be aimed at stability and permanence of the protection over a period at least as long as the hazardous lifetime of the waste.  1, fiche 47, Anglais, - hazardous%20lifetime

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.  1, fiche 47, Anglais, - hazardous%20lifetime

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In soil mechanics, having simply been brought into equilibrium with the applied forces causing a decrease in volume ...  1, fiche 48, Anglais, - consolidated

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Consolidation : Gradual reduction in volume of a soil mass resulting from an increase in compressive stress.  2, fiche 48, Anglais, - consolidated

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En mécanique des sols, ayant été amené simplement en équilibre avec les forces appliquées causant une diminution du volume.  2, fiche 48, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Consolidation : Réduction progressive de volume d'un sol résultant d'une augmentation de la contrainte de compression.  3, fiche 48, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Duct system design.(1) Velocity reduction. In the use of this method, velocities... are arbitrarily assigned to the various parts of the sysem. These... are diminished as the volume decreases...  1, fiche 49, Anglais, - velocity%20reduction%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Calcul du réseau de gaines] Méthode à vitesse décroissante fixée. Cette seconde méthode convient très bien pour des réseaux de gaine de moyenne importance.  1, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20vitesse%20d%C3%A9croissante%20fix%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The large volume of the tanks... ensures an important reduction of the variations caused by the alternate operation.  1, fiche 50, Anglais, - alternate%20operation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le grand volume des cuves [...] permet un très grand amortissement des variations dues à la marche alternative.  1, fiche 50, Français, - marche%20alternative

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol