TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act. The Public Accounts is produced in two volumes. Volume I presents a summary analysis of the financial transactions of the Government. Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry.  3, fiche 1, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Public Accounts of Canada, which are tabled in the fall by the President of the Treasury Board, normally in October, set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.  3, fiche 1, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Public Accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les comptes publics sont publiés en deux volumes. Le volume I présente une analyse sommaire des opérations financières du gouvernement. Le volume II présente, par portefeuille ministériel, les opérations financières du gouvernement ainsi que des renseignements et analyses supplémentaires.  3, fiche 1, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Comptes publics du Canada, qui sont déposés en octobre par le président du Conseil du Trésor, offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s'est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.  3, fiche 1, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.  1, fiche 1, Espagnol, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.  1, fiche 1, Espagnol, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trade contraction in developed countries such as Germany, the world's largest exporter by volume, will be severe says the report, with WTO [World Trade Organization] economists forecasting a 10 percent fall in exports.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20contraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre la croissance atone de l’économie, divers facteurs expliquent le ralentissement du commerce mondial dans l’après-crise, dont les plus notables sont la diminution des incitations favorisant une expansion du commerce, la modification de la composition de la demande mondiale et la montée du protectionnisme.  3, fiche 2, Français, - ralentissement%20du%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La contracción del comercio mundial registrada en 2009 fue aún más severa que la registrada en 1930, superando ampliamente a las otras convulsiones observadas en el comercio mundial desde la Gran Depresión. Aunque hoy no se registra una contracción del intercambio a escala global, la ralentización del comercio constituye una señal de alarma para las economías en desarrollo con canastas de exportación poco diversificadas y escaso valor agregado.  1, fiche 2, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20del%20comercio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 3 of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  1, fiche 3, Anglais, - Gathering%20Strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 3 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.  1, fiche 3, Français, - Vers%20un%20ressourcement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight.  2, fiche 4, Anglais, - hulless%20oat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d'orge à six rangs, 28 lignées d'orge à deux rangs, 10 lignées d'avoine ordinaire et 4 lignées d'avoine à grains nus.  1, fiche 4, Français, - avoine%20%C3%A0%20grains%20nus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada...Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones.  3, fiche 4, Espagnol, - avena%20descascarillada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006](the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, fiche 5, Anglais, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l'année financière 2006-2007», que l'on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d'information.  3, fiche 5, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire ((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)). (Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, fiche 5, Français, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist. Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92. His talk "Progress against cancer : an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology(volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.  2, fiche 8, Anglais, - Cancer%20in%20Young%20Adults%20in%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s'est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie. Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l'âge de 92 ans. Son allocution « Progress against cancer: an epidemiologic assessment » lors de l'assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l'American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) et a été la source d'inspiration du présent travail.  2, fiche 8, Français, - Le%20cancer%20chez%20les%20jeunes%20adultes%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is committed to protecting the cultural identity of Inuit through the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut and to provide for community involvement. The agreement also ensures the provision of French services in the Government of Nunavut and supports community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act. In the Official Report(Hansard), volume 138, number 002, 2nd Session, 37th Parliament, Tuesday, October 1, 2002.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%2DNunavut%20General%20Agreement%20on%20the%20Promotion%20of%20French%20and%20Inuktitut%20Languages

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral est déterminé à protéger l'identité culturelle des Inuits par la reconnaissance, la revitalisation, la préservation, l'usage et la promotion de l'inuktitut et cela, avec la participation de la collectivité. L'entente prévoit aussi la prestation de services en français au gouvernement du Nunavut et appuie le développement de la collectivité conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut. Dans le Compte-rendu officiel (Hansard), volume 138, numéro 002, 2e session, 37e législature, le mardi 1er octobre 2002.  1, fiche 9, Français, - Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2DNunavut%20pour%20la%20promotion%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20des%20langues%20autochtones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Volume I of the complete report of the National Forum on Health.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20Health%20Action%3A%20Building%20on%20the%20Legacy%20%2D%20Final%20Report%20of%20the%20National%20Forum%20on%20Health

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, volume I du rapport complet du Forum national sur la santé.  1, fiche 10, Français, - La%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20un%20h%C3%A9ritage%20%C3%A0%20faire%20fructifier%20%2D%20Rapport%20final%20du%20Forum%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Volume II of the complete report of the National Forum on health, 2003.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%20Health%20Action%3A%20Building%20on%20the%20Legacy%20%2D%20Synthesis%20Reports%20and%20Issues%20Papers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, volume II du rapport complet du Forum national sur la santé.  1, fiche 11, Français, - La%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20un%20h%C3%A9ritage%20%C3%A0%20faire%20fructifier%20%2D%20Rapports%20de%20synth%C3%A8se%20et%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Canada communicable diseases report, Volume 23(ACS-6), December 1, 1997. Issued by the National Advisory Committee on Immunization(INAC), 12 pages.  1, fiche 12, Anglais, - An%20Advisory%20Committee%20Statement%20%28ACS%29%3A%20Guidelines%20for%20childhood%20immunizations%20practices

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 23 (DCC-6), le 1er décembre 1997. Publié par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), 12 pages.  1, fiche 12, Français, - Une%20d%C3%A9claration%20d%27un%20comit%C3%A9%20consultatif%20%28DCC%29%20%3A%20Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20l%27immunisation%20des%20enfants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Canada communicable disease report, Volume 23(ACS-4), September 1, 1997. Issued by the National Advisory Committee on Immunization(NACI), 6 pages.  1, fiche 13, Anglais, - An%20Advisory%20Committee%20%28ACS%29%3A%20Supplementary%20statement%20on%20hepatitis%20prevention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 23 (DCC-4), le 1er septembre 1997. Publié par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), 6 pages.  1, fiche 13, Français, - Une%20d%C3%A9claration%20d%27un%20comit%C3%A9%20consultatif%20%28DCC%29%3A%20D%C3%A9claration%20suppl%C3%A9mentaire%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27h%C3%A9patite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Canada communicable disease report, Volume 23(ACS-2) July 1, 1997, Issued by the National Advisory Committee on Immunization(NACI), 12 pages.  1, fiche 14, Anglais, - An%20Advisory%20Committee%20Statement%20%28ACS%29%3A%20Statement%20on%20influenza%20vaccination%20for%20the%201997%2D1998%20season

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 23 (DCC-2), le 1er juillet 1997. Publié par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), 12 pages.  1, fiche 14, Français, - Une%20d%C3%A9claration%20d%27un%20comit%C3%A9%20consultatif%20%28DCC%29%20%3A%20D%C3%A9claration%20sur%20la%20vaccination%20antigrippage%20pour%20la%20saison%201997%2D1998

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Canada communicable disease report, Volume 23,(ACS-5), November 1, 1997. Issued by the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel(CATMAT), 8 pages.  1, fiche 15, Anglais, - An%20Advisory%20Committee%20Statement%20%28ACS%29%3A%20The%20risk%20and%20prevention%20of%20tuberculosis%20in%20travellers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Direction générale de la protection de la santé, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 23 (DCC-5), le 1er novembre 1997. Publié par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 8 pages.  1, fiche 15, Français, - Une%20d%C3%A9claration%20d%27un%20comit%C3%A9%20consultatif%20%28DCC%29%20%3A%20Risque%20de%20tuberculose%20chez%20les%20voyageurs%20et%20pr%C3%A9vention

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Canada communicable disease report, Volume 23(ACS-3), July 15, 1997. Issued by the National Advisory Committee on Immunization(NACI), 16 pages.  1, fiche 16, Anglais, - An%20Advisory%20Committee%20Statement%20%28ACS%29%3A%20Statement%20on%20pertussis%20vaccine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 23 (DCC-3), le 15 juillet 1997, publié par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), 16 pages.  1, fiche 16, Français, - Une%20d%C3%A9claration%20d%27une%20comit%C3%A9%20consultatif%20%28DCC%29%20%3A%20D%C3%A9claration%20sur%20le%20vaccin%20contre%20la%20coqueluche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Canada communicable disease report, Volume 23(ACS-1), April 1, 1997. Issued by the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel(CATMAT), 8 pages.  1, fiche 17, Anglais, - An%20Advisory%20Committee%20Statement%20%28ACS%29%3A%20Fever%20in%20the%20International%20Traveller%20Initial%20Assessment%20Guidelines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 23 (DCC-1), le 1er avril 1997, publié par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 8 pages.  1, fiche 17, Français, - Une%20d%C3%A9claration%20d%27un%20comit%C3%A9%20consultatif%20%28DCC%29%3A%20la%20fi%C3%A8vre%20chez%20les%20voyageurs%20internationaux%20lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20initiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, 2002, Volume 1 : quantitative report, Volume 2 : qualitative report, and executive report, prepared by NFO CFgroup.  1, fiche 18, Anglais, - Attitudes%20Towards%20the%20Use%20of%20Both%20Official%20Languages%20within%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du trésor du Canada, 2002, Volume 1 : rapport quantitatif, Volume 2 : rapport qualitatif et rapport exécutif, préparés par le Groupe CF inc. (NFO).  1, fiche 18, Français, - Attitudes%20face%20%C3%A0%20l%27utilisation%20des%20deux%20langues%20officielles%20dans%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 of "Official Languages in the Canadian Sport System", published by the Office of the Commissioner of Official Languages in 2000. 2 volumes.(Volume 1 :Report; Volume 2 : Athlete Survey : Compilation of Responses.)  2, fiche 19, Anglais, - Athlete%20Survey%3A%20Compilation%20of%20Responses

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 de «Les langues officielles dans le système sportif canadien» publié par le Commissariat aux langues officielles en 2000. 2 volumes. (Volume 1 : Rapport; Volume 2 : Sondage des athlètes : compilation des réponses.)  2, fiche 19, Français, - Sondage%20des%20athl%C3%A8tes%20%3A%20compilation%20des%20r%C3%A9ponses

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The authors, since 1985, have used 587 Madreporic Coral grafts as bone substitute in a total of 183 patients, among them in 80 cases for repairs of cranial base bone defects. They report their long-term results. Partial resorption to about 40 % of the initial volume occurred in almost all cases within 8 to 10 months, with complete resorption after about one year.  1, fiche 20, Anglais, - coral%20graft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est dans ces conditions que nous avons voulu améliorer la précision technique de cette opération en conservant le cahier des charges d'une ostéosynthèse limitée avec une mise en charge précoce, et nous avons effectué une première expérience jusqu'en 1995. Nous avons utilisé un greffon de corail et réalisé une ostéotomie d'ouverture interne stabilisée par deux agrafes.  1, fiche 20, Français, - greffon%20de%20corail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By the Indian Specific Claims Commission. To further raise awareness and understanding of the Commission and specific claims process, the Commission published the first volume of The Indian Claims Commission Proceedings, a compendium of information on the specific claims process. Volume One includes the Commission's report on the Cold Lake and Canoe Lake Inquiry(also known as the Primrose Lake Air Weapons Range Report), and the interim ruling on the Athabasca Denesuline Inquiry. Related material on the specific claims process is also included.  1, fiche 21, Anglais, - The%20Indian%20Claims%20Commission%20Proceedings

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par la Commission des revendications particulières des Indiens. Pour mieux faire connaître et comprendre le mandat de la Commission et le processus d'examen des revendications particulières, la Commission a publié le premier numéro des Actes de la Commission des revendications des Indiens, qui regroupe le rapport d'enquête sur la revendication soumise par les Premières Nations de Cold Lake et de Canoe Lake (également connu sous le nom de Rapport sur le polygone de tir aérien de Primrose Lake), la Décision provisoire relative à l'Enquête sur les Denesulines d'Athabasca, ainsi que divers documents sur le processus d'examen des revendications particulières.  1, fiche 21, Français, - Actes%20de%20la%20Commission%20des%20revendications%20des%20Indiens

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Supplement of Canada Communicable Disease Report. The 1992 edition replaces, in one volume these publications. Catalogue of Health Publications  2, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Guidelines%20for%20the%20Prevention%2C%20Diagnosis%2C%20Management%20and%20Treatment%20of%20Sexually%20Transmitted%20Diseases%20in%20Neonates%2C%20Children%2C%20Adolescents%20and%20Adults%2C%201992

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada. Cette édition de 1992 regroupe en un seul volume les documents antérieurs mentionnés ci-haut. Publications sur la santé, 1993  2, fiche 22, Français, - Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20le%20diagnostic%2C%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20des%20maladies%20transmises%20sexuellement%20chez%20les%20nouveau%2Dn%C3%A9s%2C%20les%20enfants%2C%20les%20adolescents%20et%20les%20adultes%2C%201992

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series : Canadian data report of hydrography and ocean sciences, Volume 1 : 1979-1984, Volume 2 : 1985-1989. No. 117.  1, fiche 23, Anglais, - Phytoplankton%20species%20composition%20and%20abundance%20along%20the%20Pacific%20coast%20of%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 :Report on the RO/ARO Post-mortem.  1, fiche 24, Anglais, - The%201997%20General%20Election%3A%20Field%20Evaluation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 : Rapport de l'analyse rétrospective des DS/DAS.  1, fiche 24, Français, - %C3%89lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%201997%20%3A%20%C3%89valuation%20r%C3%A9gionale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Titre d'un rapport.  1, fiche 24, Français, - %C3%89lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%201997%20%3A%20%C3%89valuation%20r%C3%A9gionale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 1 of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  1, fiche 25, Anglais, - Looking%20Forward%2C%20Looking%20Back

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 1 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.  1, fiche 25, Français, - Un%20pass%C3%A9%2C%20un%20avenir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 4 of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  1, fiche 26, Anglais, - Perspectives%20and%20Realities

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 4 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.  1, fiche 26, Français, - Perspectives%20et%20r%C3%A9alit%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 2 of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  1, fiche 27, Anglais, - Restructuring%20the%20Relationship

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 2 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.  1, fiche 27, Français, - Une%20relation%20%C3%A0%20red%C3%A9finir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title of volume 5 of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  1, fiche 28, Anglais, - Renewal%3A%20A%20Twenty%20Year%20Commitment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 5 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.  1, fiche 28, Français, - Vingt%20ans%20d%27action%20soutenue%20pour%20le%20renouveau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Sector Studies, Volume I :Report(1992) and Volume II : Appendices(1992).  1, fiche 29, Anglais, - Human%20Resources%20in%20the%20Upstream%20Oil%20%26%20Gas%20Industry%20Changes%20%2D%20Challenges%20%2D%20Choices

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Études sectorielles sur les ressources humaines, Volume I: Rapport (1992), Volume II : Annexes (1992).  1, fiche 29, Français, - Les%20ressources%20humaines%20dans%20le%20secteur%20amont%20de%20l%27industrie%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20%3A%20changements%2C%20d%C3%A9fis%2C%20choix

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Neilson report, volume 5, p. 261.  1, fiche 30, Anglais, - National%20Mineral%20Products%20Strategy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapport Neilson, volume 5, p.305  1, fiche 30, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20des%20produits%20min%C3%A9raux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Volume 3 of the Report of the Commission on Canadian Studies "To Know ourselves".  1, fiche 31, Anglais, - Some%20Questions%20of%20Balance

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 31, Anglais, - Some%20Questions%20of%20Balance

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

by T.H.B. Symons et James E. Page.  1, fiche 31, Anglais, - Some%20Questions%20of%20Balance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Volume 3 du Rapport de la Commission sur les études canadiennes : "Se connaître".  1, fiche 31, Français, - O%C3%B9%20trouver%20l%27%C3%A9quilibre%3F

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 31, Français, - O%C3%B9%20trouver%20l%27%C3%A9quilibre%3F

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

par T.H.B. Symons et James E. Page.  1, fiche 31, Français, - O%C3%B9%20trouver%20l%27%C3%A9quilibre%3F

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol