TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME RESERVOIR [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The volume of natural gas, including any impurities that can be recovered from the reservoir as a result of natural or induced recovery mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Volume de gaz naturel, impuretés comprises, qui peut être récupéré du réservoir au moyen de mécanismes de récupération naturels ou induits.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The volume of oil or gas under reservoir conditions required to produce one unit volume... of oil or gas at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

[...] volume de fluide du réservoir ayant donné naissance au volume-unité d'huile recueillie au bac de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The time required for supplying a volume equal to the total water reserve in a surface or groundwater reservoir, at the average rate of natural inflow or replenishment.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-over time

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Durée théorique nécessaire pour que le volume cumulé de l'alimentation de l'aquifère soit égal à sa réserve totale moyenne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Tiempo requerido para suministrar un volumen de agua igual al total de la reserva de un embalse superficial o subterráneo, en función de un caudal medio de alimentación natural.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.

CONT

A stirred cell ... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.

OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

Maximum volume that can be contained by a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
DEF

Volume maximal que peut contenir un réservoir.

CONT

Réservoir de stockage [...] Capacité : 300, 400, 500, 750 litres.

CONT

Réservoir de stockage d'eau potable. Construction de réservoir sur «tour» d'une capacité supérieure ou égale à 1 000 m³.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Volumen máximo que puede contener un embalse.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface.

CONT

The basic construction of a cistern barometer is as follows : A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume(see Kew barometer) or variable in volume(see Fortin barometer).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le baromètre à cuvette est directement déduit du tube de Torricelli. Sans dispositif approprié, la lecture précise de la hauteur de la colonne de mercure n'est pas très facile. On a donc disposé au-dessus de la cuvette une vis à deux bouts pointus, l'inférieur venant juste tangenter la surface libre du métal dans la cuvette. À l'aide d'un cathétomètre, on vient mesurer la différence de hauteur entre la pointe supérieure de la vis et la surface libre dans le tube. La longueur de la vis, mesurée une fois pour toutes, est ajoutée à l'indication du cathétomètre et l'on obtient ainsi la hauteur de la colonne de mercure.

PHR

Baromètre à cuvette ajustable, fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer.

OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.

OBS

cistern barometer : A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows : A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume(see Kew barometer) or variable in volume(see Fortin barometer).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].

OBS

Un baromètre à mercure se compose d'un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l'extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte (environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l'atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe (de type Kew). Les baromètres d'inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable (Fortin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir parameters may apply.

CONT

Production must not be taken from an oil well until a DOA or interim UDOA has been assigned by the Department ... except in such amounts as may be required for initial production or evaluation tests.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'Annexe 3 [production minimale autorisée de pétrole avant ajustement], soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.

CONT

Il est interdit d'extraire du pétrole d'un puits avant que la production quotidienne autorisée (PQAP) ou la production quotidienne autorisée avant ajustement (PQAPAA) provisoire n'ait été déterminée par le Ministère [...] sauf pour ce qui concerne les essais de production initiale et les essais d'évaluation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The greater of 60. 0 X 103 m3 or the volume of gas determined from reservoir parameters and approved by an officer of the division, except for concurrent producers where the volume of gas determined from reservoir parameters may apply.

CONT

An unadjusted daily gas allowable will be subject to an off-target factor ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

La plus élevée des deux valeurs suivantes, soit 60,0 X 103 m3, soit le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.

CONT

La PQAGAA est calculée au moyen d'un facteur de pénalité pour puits hors zone [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The volume of oil determined by multiplying the unadjusted daily oil allowable by any applicable adjustment factors.

OBS

"unadjusted daily oil allowable" or "UDOA" means the greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir may apply.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Volume de pétrole déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de pétrole avant correction par le facteur de correction applicable.

OBS

«production quotidienne autorisée de pétrole avant ajustement» ou «PQAPAA»: Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l'annexe 3, soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The volume of gas determined by multiplying the unadjusted daily gas allowable by any applicable adjustment factors.

OBS

"unadjusted daily gas allowable" or "UDGA" means the greater of 60 X 103 m3 or the volume of gas determined from reservoir parameters and approved by an officer of the division, except for concurrent producers where the volume of gas determined from reservoir parameters may apply.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Volume de gaz déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de gaz avant correction par le facteur de correction applicable.

OBS

«production quotidienne autorisée de gaz avant ajustement» ou «PQAGAA» : La plus élevée des deux valeurs suivantes, soit 60,0 X 103 m3, soit le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s'appliquer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A system that] monitors the oil level in the engine and if necessary supplies a measured pre-set volume of oil from it's own reservoir until the engine oil level is once again at optimum.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le réservoir d'appoint est lié au carter d'huile et des senseurs vérifient le niveau d'huile moteur à intervalles réguliers, même lorsque le moteur est en marche. L'utilisateur règle lui-même le niveau où il veut que le système intervienne. Si le niveau d'huile moteur atteint cette marque, le [système] entre en action et puise dans son réservoir pour envoyer exactement la quantité d'huile nécessaire au moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities.... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume.

OBS

It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La quantité d'huile récupérable par injection d'eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

One of the theories of oil migration.

OBS

It was proposed by McCoy in 1919 and states that connate or mixed water of the reservoir enter the source rock after oil has been generated, forces the oil back into the reservoir bed, the oil in the source bed being replaced by an equal volume of water.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Une des théories sur la migration du pétrole brut selon laquelle l'huile en place dans la roche mère est chassée et remplacée par un égal volume d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

The average daily rate of production of natural gas related to the volume of initial established reserves assigned to the reservoir or reservoirs from which the production is obtained.

OBS

For example, 1:7,300 means one unit of production a day for each 7,300 units of initial established reserves.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Taux quotidien moyen de production de gaz naturel par rapport au volume des réserves établies initiales attribué au(x) gisement(s) d'où le gaz est tiré.

OBS

Par exemple, 1:7 300 représente une production quotidienne d'une unité pour 7 300 unités de réserves établies initiales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

The storage volume of a reservoir that exists between the highest level normally allowable in its working and the maximum possible water level.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Volume d'un réservoir compris entre le niveau le plus haut admis pour son exploitation normale et le niveau d'eau maximal possible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
DEF

[A well] drilled after oil and/or gas have been discovered, in order to establish the limits of the accumulation in terms of both the areal extent and thickness of the reservoir and the volume of hydrocarbons it contains, and in order to obtain fluid samples to investigate the distribution of fluid properties in the reservoir. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

As an appraisal well is drilled to gain more information about a field so step-out or delineation wells are special kinds of appraisal well.

OBS

appraisal well: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
DEF

Puits foré après découverte d'huile ou de gaz afin d'établir les limites de l'accumulation en termes d'étendue et d'épaisseur du réservoir ainsi que de volume d'hydrocarbures contenus, et en vue d'obtenir des échantillons du fluide pour déterminer la répartition dans le réservoir des propriétés du fluide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

puits d'appréciation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The fraction of the pore volume of a reservoir rock occupied by water, oil, or gas and measured in routine core analysis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The volume of water which a reservoir can hold between the lowest and highest levels normally allowable in use.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume d'eau d'un réservoir compris entre le niveau le plus haut et le niveau le plus bas admis pour son exploitation normale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Volume or cubic capacity of a lake or reservoir between the maximum and minimum operating levels.

DEF

Storage available for project purposes, usually the storage between the lowest point of release and the highest controlled water surface (static full pool level).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Volume d'un lac ou d'un réservoir, compris entre les niveaux d'exploitation minimal et maximal.

DEF

Emmagasinement disponible pour les buts de l'installation, généralement l'emmagasinement compris entre le niveau de décharge le plus bas et le niveau commandé le plus élevé (niveau de retenue totale statique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Volumen o capacidad de un lago o embalse, comprendido entre los niveles de explotación máximo y mínimo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water involved in the renewal of the total storage of a reservoir or aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'eau impliqué lors du renouvellement total de la réserve d'un réservoir ou d'un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua implicado en la renovación del almacenamiento total de un embalse o acuífero.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of a reservoir including dead storage below the maximum controllable level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume total, y compris le culot, que peut emmagasiner un réservoir au-dessous du niveau nominal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de un embalse por debajo del nivel máximo controlable, incluyendo el embalse muerto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water that can be stored in a reservoir to cope, partly or completely, with variations in inflow and demand over more than one year.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'eau qu'on peut stocker dans un réservoir pour faire face, en partie ou totalement, aux variations des apports et des demandes, sur une période de plus d'un an.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua que puede ser almacenada en un embalse para hacer frente, parcial o completamente, a las variaciones de aportaciones y demandas durante más de un año.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water which can be stored daily in a reservoir between minimum and maximum daily water levels under ordinary operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'eau que l'on peut stocker par jour dans un réservoir entre les niveaux journaliers minimal et maximal, dans les conditions normales d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua que puede almacenarse diariamente en un embalse, entre los niveles máximos y mínimos diarios, en condiciones normales de explotación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Volume of water that can be stored in a reservoir to cope, partly or completely, with seasonal variations in inflow and demand.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume d'eau qui peut être stocké dans un réservoir pour compenser, partiellement ou totalement, les variations saisonnières des apports et des demandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Volumen de agua que puede ser almacenada en un embalse para hacer frente, parcial o completamente a las variaciones estacionales de aportaciones y demanda.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water in a reservoir between the minimum and the maximum water levels during ordinary operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume compris entre le niveau minimal et le niveau maximal de l'eau d'un réservoir, dans des conditions normales d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua en un embalse, entre los niveles mínimo y máximo, en condiciones normales de explotación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Its purpose is to maintain a volume/pressure relationship between the auxiliary reservoir and the brake cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Cette chambre sert à maintenir une certaine relation volume/pression entre le réservoir auxiliaire et les cylindres de frein.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Investigations to determine pore size of reservoir media have shown the smaller pores to be of the same magnitude as the polymer molecule. A mercury porosimeter test... on a Berea sandstone showed about 14% of the pore volume to be less than 1 micron in diameter...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les laboratoires pétroliers se sont intéressés aux solutions de polymère en tant que fluide de balayage de l'huile en place dans les réservoirs [...] de nombreuses études [ont porté] sur l'écoulement en milieu poreux dans des conditions où la taille des macromolécules n'est pas négligeable par rapport aux dimensions des pores.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A curve expressing the relationship between the volume of a space and the upper elevation of the material occupying the space. In the case of a reservoir, it is the relationship between the elevation of the water surface in the reservoir and the volume of water below that elevation.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Captage des eaux
DEF

Courbe exprimant la relation entre les volumes et les niveaux du plan d'eau dans un réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :