TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20futures%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volume sale : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - volume%20sale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vente d'articles de série : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - vente%20d%27articles%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A timber sale in which the buyer and the seller negotiate a set price per unit of harvested wood, usually based on wood volume or weight and product class.  1, fiche 3, Anglais, - per%20unit%20sale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The buyer pays for the timber after it has been cut and weight or volume has been determined.  1, fiche 3, Anglais, - per%20unit%20sale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vente conclue entre vendeur et acheteur par unité de volume ou de poids de bois abattu.  2, fiche 3, Français, - vente%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vente à l'unité de produit. Les bois sont estimés après abattage et façonnage par l'exploitant et le propriétaire. L'estimation exacte est plus facile. Cette dernière méthode s'applique particulièrement des bois d'œuvre.  1, fiche 3, Français, - vente%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the product is introduced at a 'sale’ price, the tests are applied to the ’after sale’ period. So, yes, introductory sale prices are okay, provided the product reverts to the ’after sale’ price for a substantial period of time, or a substantial volume of product is sold at the ’after sale’ price.  2, fiche 4, Anglais, - substantial%20period%20of%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le produit est offert pour la première fois en solde, les critères s'appliquent à la période «après solde». Alors, les prix de solde d'introduction sont permis sous réserve que le produit soit offert au prix «après solde» pendant une période importante ou qu'une quantité importante du produit soit vendu au prix «après solde».  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20importante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Card lock sales, namely, retail fuel sales via unmanned fuel dispensing machines that log the volume, cost and other information relating to the fuel sale with the customer being billed later and on an interval basis.  1, fiche 5, Anglais, - card%20lock%20sale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed.  6, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The expression of results of lipid determinations in arterial tissues: mass per unit weight vs. mass per unit area.  3, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les relations mutuelles entre 4 méthodes d'expression des résultats des déterminations des lipides dans l'intima de l'aorte abdominale ont été examinées en utilisant les méthodes des corrélations des rangs et du produit moment. Il est intéressant d'envisager d'exprimer les résultats en unités de surface d'intima ainsi qu'en unités de poids.  3, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  4, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Officials from the Competition Bureau recently advised RCC they were investigating some complaints about retailers’ compliance with the ordinary price claims provisions of the Competition Act. These provisions define how retailers can make comparisons between their sale prices and ordinary prices. The Act establishes two ways to determine what is a legitimate ordinary price to which retailers may compare sale prices. The ordinary price is one at which : A "substantial" volume of the product has been sold(the volume test) or The product has been sold for a "substantial" period of time(the time test.) The Competition Bureau has defined "substantial" to mean at least 50% of the volume sold or 50% of the time offered.  2, fiche 7, Anglais, - ordinary%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le prix habituel est un outil puissant de commercialisation. Lorsque des comparaisons sont faites entre deux prix, les consommateurs réagissent aux économies implicites. S'il n'y a pas de bases saines pour les comparaisons, le consommateur a été trompé. Les nouvelles dispositions clarifient la loi et répondent au fait que les consommateurs comprennent généralement que prix «habituel» signifie le prix auquel ils peuvent acheter un produit la plupart du temps. Maintenant, les annonceurs peuvent fonder leurs déclarations soit sur la quantité soit sur la période. De plus, même si une indication particulière ne rencontre ni l'un ni l'autre de ces critères, l'annonceur peut démontrer que l'indication n'est pas trompeuse.  2, fiche 7, Français, - prix%20habituel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act].  1, fiche 8, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Concentrations of particles are usually expressed in terms of weight of pollutant per unit volume of air.  3, fiche 8, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  2, fiche 8, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20volume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Similar market to the target market that can be used for study purpose.  2, fiche 9, Anglais, - surrogate%20market

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

France was chosen as a surrogate market over other countries because it was determined that the French market fairly reflected the market value of the goods at the time of the sale to the importer in Canada in terms of open competition, largest volume and customers....  3, fiche 9, Anglais, - surrogate%20market

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Text deals with anti-dumping.  3, fiche 9, Anglais, - surrogate%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fee charged the seller of a coin at an auction, usually 10% of the sale price, but possibly lower, depending on the volume of coins consigned by the seller for that auction.  1, fiche 10, Anglais, - seller%27s%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See related term: buyer’s fee.  1, fiche 10, Anglais, - seller%27s%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]  1, fiche 11, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20length

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20longueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]  1, fiche 12, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When an inspection is made of a commodity, other than an individually measured commodity, that is a) in a frozen state, and b) measured in terms of volume, an inspector shall determine the quantity of the commodity on the basis that the commodity is at the temperature at which it is customarily offered for sale.  1, fiche 13, Anglais, - frozen%20state

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

frozen state: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 51.2.  1, fiche 13, Anglais, - frozen%20state

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

état congelé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 51.2.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20congel%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol