TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Photoplethysmograph. The name suggests that this device should measure volume by optical methods. In fact it is limited to detecting changes in blood perfusion in limbs and tissues.... As arterial pulsations fill the capillary bed the changes in volume of the blood vessels modify the absorption, reflection and scattering of the light.  1, fiche 1, Anglais, - photoplethysmograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'exploration fonctionnelle vasculaire destiné à évaluer les variations du volume sanguin; une cellule photoélectrique mesure les différences d'éclairement subies par un rayon lumineux traversant les tissus.  1, fiche 1, Français, - photopl%C3%A9thysmographe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The combined sound of many small echoes returned to the hydrophone by surface, bottom, and volume scattering.  3, fiche 2, Anglais, - reverberation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écho diffus d'une onde dû à la présence d'hétérogénéité dans l'eau.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9verb%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attenuation [is characterized by a] decrease in the strength of a signal.... Common causes of attenuation of an electromagnetic wave include losses through absorption and by volume scattering in a medium as a wave passes through.  3, fiche 3, Anglais, - radar%20attenuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radar attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - radar%20attenuation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'atténuation radar est caractérisée par une perte de signal due soit à l'absorption, soit à la rétrodiffusion volumique lorsque l'onde électromagnétique traverse la cible.  4, fiche 3, Français, - att%C3%A9nuation%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atténuation radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 3, Français, - att%C3%A9nuation%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the entropy is close to 0, the alpha angle provides the nature or type of the dominant scattering mechanism for that resolution cell. For example, it will idfentify if the scattering is volume, surface or double bounce.  2, fiche 4, Anglais, - alpha%20angle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alpha angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - alpha%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle qui permet d'identifier, pour une cellule de résolution donnée, les mécanismes de diffusion dominants (diffusion volumique, surfacique ou à double rebond), lorsque l'entropie avoisine le zéro.  1, fiche 4, Français, - angle%20alpha

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle alpha : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 4, Français, - angle%20alpha

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Volume scattering results from many scattering events within a homogeneous media. The backscattered signal is a function of :-Density of the media [;]-Geometry of scattering elements [;]-Dielectric properties of elements. Examples of volume scattering include dense vegetation cover and dry snow.  3, fiche 5, Anglais, - volume%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volume scattering : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(ROAG).  4, fiche 5, Anglais, - volume%20scattering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la diffusion multiple associée à des champs travaillés de surface irrégulière conduit à la dépolarisation des hyperfréquences et à une rétrodiffusion à polarisation croisée élevée. Lorsque le couvert de résidus se trouve dans les champs, l'augmentation de la diffusion volumétrique a un effet semblable et conduit aussi à des réponses supérieures en polarisation croisée.  3, fiche 5, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diffusion volumétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coefficient de diffusion volumétrique.  4, fiche 5, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microwave sensors are particularly effective for measuring land surface hydrological parameters. Since microwave sensors enable us to observe ground surfaces both day and night, we can observe hydrologic phenomena that show remarkable diurnal variation. Further, an inherent feature of a microwave sensor lies in its wavelength between 1 mm and 1 m(0. 3 to 300 GHz of frequency), making it possible to conduct observations without influence from weather and to detect the scattering information not only at the surface, but also in the volume. Furthermore, we can directly observe liquid water having larger relative permittivity than other physical parameters because the scattering of microwaves heavily depends on relative permittivity. There are two types of microwave sensors : a passive microwave sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth's surface, and an active microwave sensor that measures the backscattering coefficient of the transmitted beam.  2, fiche 6, Anglais, - microwave%20sensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microwave sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - microwave%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale» d'un objet, ce qui permet ensuite d'en déterminer la composition.  4, fiche 6, Français, - capteur%20hyperspectral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capteur hyperspectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 6, Français, - capteur%20hyperspectral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depolarization occurs when the polarization state changes between the transmitted and received signal. For example, changing a HH to a HV response. There are four mechanisms known to cause depolarization : a quasi-specular reflection as a result of the difference between the Fresnel reflection coefficients for a two-dimensional, smoothly undulating surface [;] a multi-scattering due to target surface roughness [;] a multiple scattering due to volume scattering [;] anisotropic properties of the targets.  3, fiche 7, Anglais, - depolarization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

depolarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - depolarization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'onde polarisée circulairement a le désavantage, lorsque le faisceau radar pénètre la précipitation, de changer son état de polarisation de circulaire à elliptique. Ce changement d'état de polarisation, ou dépolarisation, est attribué aux effets de propagation dus à l'atténuation différentielle et au déphasage différentiel. Les mesures de radar se trouvent contaminées par ces effets et, par conséquent, rendent hasardeuse leur interprétation en termes des caractéristiques de polarisation propres à la précipitation ciblée.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9polarisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dépolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9polarisation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Dépolarisation de l'onde.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9polarisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multi-polarimetric analysis... allows for the comparison between different bands or channels from the sensor. In RADARSAT-2 terms, it allows the comparison between, for example, HH and HV or VV and HV. A typical analysis technique is deriving a ratio between two channels. For example : the ratio of HV : HH provides a relative measure of volume scattering(HV) versus surface scattering(HH).  2, fiche 8, Anglais, - multi%2Dpolarimetric%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

multi-polarimetric analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - multi%2Dpolarimetric%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Analyse comparative entre les bandes ou les canaux d'un capteur.  1, fiche 8, Français, - analyse%20multipolarim%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Syntagme construit sur le modèle de «satellite multipolarimétrique».  1, fiche 8, Français, - analyse%20multipolarim%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

analyse multipolarimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 8, Français, - analyse%20multipolarim%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For three-day intervals, an average radar cross-section(NRCS-40) is computed for each grid point by linear regression between the measured NRCS [Normalized Radar Cross-Section] and their respective incidence angles. NRCS-40 is the value of this regression line at an incidence angle of 40°. This procedure accounts for the incidence angle dependence of the NRCS, which is highly variable in spring when the backscattering mechanism changes from volume to surface scattering depending on snow cover, snow wetness, soil moisture and the penetration depth of the microwaves.  2, fiche 9, Anglais, - backscattering%20mechanism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Backscatter is the portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna. Backscattering is the process by which backscatter is formed.  3, fiche 9, Anglais, - backscattering%20mechanism

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

backscattering mechanism: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - backscattering%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les eaux libres, le principal mécanisme de rétrodiffusion pour les mesures off-nadir du diffusiomètre est le mécanisme de Bragg.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion : Quantité d'énergie retournée vers l'antenne du radar, par les particules situées dans le faisceau du radar, à la suite de l'émission d'une impulsion radar.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mécanisme de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment(PHaSE)... will be performed in a multi-angle Light Scattering Instrument(LSI). Within the LSI, seven hard-sphere samples of varying concentrations of three components will be housed in individual glass cells mounted onto a precision rotary stage. The exact ratio of the three components is dependent on the specific volume fraction of solids to liquids desired; each sample will have a slightly different ratio. During operation, each of the samples will be rotated into position for light scattering/data collection activities using both static and dynamic laser sources. Data will be collected using both a high-definition CCD [Charged Coupled Device] camera to record images of the cells and photon counters to measure light scattering.  2, fiche 10, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment (PHaSE) will be housed in four of the middeck lockers and one of the SIR [Standard Interface Rack] drawers, demonstrating the accommodations for modular, as well as small, payloads.  2, fiche 10, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

physics of hard spheres experiment; PHaSE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] les expériences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un [bâti] EXPRESS.  2, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

expérience des sphères dures en physique des colloïdes; PHaSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The range of optical measurements that can be made by our line of instruments include the backscattering, beam attenuation and absorption coefficients, the volume scattering function, stimulated fluorescence, plane and scalar irradiance and radiance.  2, fiche 11, Anglais, - volume%20scattering%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, phase can be thought of as the travel time for the SAR signal : the travel time is the two-way time of the signal between the sensors and the Earth, and includes any propagation delays as a result of surface or volume scattering.  2, fiche 12, Anglais, - phase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phase: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 12, Anglais, - phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps de propagation du signal SAR; le temps de propagation correspond au temps bidirectionnel du signal entre les senseurs et la Terre, incluant les délais de propagation engendrés par le phénomène de diffusion surfacique et volumique.  2, fiche 12, Français, - phase

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'image complexe fournit une amplitude et une phase en tout point : l'amplitude (résultat de la détection) permet de produire une image en niveaux de gris ; la phase est notamment liée à la géométrie d'acquisition : elle permet d'exploiter un couple d'images par des techniques d'interférométrie.  3, fiche 12, Français, - phase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phase : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 12, Français, - phase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Why is the sky blue?... Scattering, simply defined, is when light hitting a volume of air is reflected out of the air, as opposed to being absorbed or just passing through. The light bounces off of individual air particles in random directions, scattering, and making that air appear the color of the light being scattered. Preferential light scattering means that some colors of light scatter better, while other colors tend only to pass through. Lord Rayleigh, a 19th century British physicist, first explained preferential light scattering.(Sir Isaac Newton first established the phenomenon's existence.) Common air particle diameters are 1 micron(micrometer),. 1 micron, and. 01 micron.... "Rayleigh's Law indicates that the light energy scattered per unit volume of air containing particles smaller than. 1 micron is inversely proportional to the 4th power of the wavelength of the illuminating radiation(Schaeffer 155) "... More simply stated, the amount of light that bounces around in our air increases as the wavelength(which is related to color) of the light decreases.  2, fiche 13, Anglais, - Rayleigh%20Law

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon la loi de Rayleigh, la diffusion moléculaire est proportionnelle à l'inverse de la quatrième puissance de la longueur d'onde [...]; la couleur bleue du ciel est due à ce phénomène.  2, fiche 13, Français, - loi%20de%20Rayleigh

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO2 are almost transparent (8-13 micrometers), the atmospheric window. If absorption bands of different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced.  2, fiche 14, Anglais, - radiative%20effect

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Radiative Effects : The range of radiative characteristics(extinction coefficient, scattering coefficient and volume scattering phase function) is reasonably well known both from measurements and theoretical analysis.  3, fiche 14, Anglais, - radiative%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conséquence de l'action d'un agent sur le rayonnement électromagnétique.  2, fiche 14, Français, - effet%20radiatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'effet radiatif des aérosols et de plusieurs gaz atmosphériques, en particulier le gaz carbonique, pourrait modifier le climat de la planète.  2, fiche 14, Français, - effet%20radiatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol