TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME TABLE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Thermodynamics
CONT

A saturated steam table is an indispensable tool for any engineer working with steam. [It is] typically used to determine saturated steam temperature from steam pressure, or the opposite : pressure from saturated steam temperature. In addition to pressure and temperature, [the table] usually [includes] other related values such as specific enthalpy(h) and specific volume(v).

PHR

saturated steam table by pressure, saturated steam table by temperature

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Thermodynamique
CONT

Une table de vapeur saturée est un outil indispensable pour tout ingénieur travaillant dans la vapeur. Elle permet de déterminer la température de la vapeur saturée à partir de la pression, ou l'inverse : la pression à partir de la température de la vapeur. [La table comporte] généralement d'autres données comme l'enthalpie spécifique (h) et le volume spécifique (v).

PHR

table de vapeur saturée en fonction de la pression, table de vapeur saturée en fonction de la température

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.

PHR

landfill cover system

Terme(s)-clé(s)
  • land-fill cap
  • land-fill cover

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.

PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement

Terme(s)-clé(s)
  • couverture de décharges
  • recouvrement de sites d'enfouissement
  • couverture de sites d'enfouissement
  • recouvrement de lieux d'enfouissement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A table giving stand volume for a given stand height(or mean tree height) and basal area, per unit area.

OBS

Volume given in cubic metres per hectare constructed for individual species or species groups.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Table estimant le cubage d'un peuplement en fonction d'une hauteur spécifiée ou d'une hauteur moyenne des arbres composant ce peuplement ainsi que la surface terrière, par unité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

stand volume table : A table giving stand volume for a given stand height(or mean tree height) and basal area, per unit area.

OBS

aerial: The independent variables must be measurable on aerial photos; they often include stand height and crown closure.

Terme(s)-clé(s)
  • aerial tree volume table

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Établissement du tarif de cubage du bois debout composant un peuplement, en comparant les relevés établis à partir de photographies aériennes et ceux faits au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Plastic Arts (General)
CONT

Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing.... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d'air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s'agit d'une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

To measure and record the dimensions of oil tanks for the purpose of preparing a tank table to accurately determine the volume of oil in a tank at any measured depth.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Mesurer le diamètre d'un réservoir pour en déterminer la capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
CONT

Clay puddle consists of clay and sand made into a plastic mass with water. It is used principally to fill cofferdams, and for making embankments and reservoirs water-tight.

CONT

Clay puddle : clay mixed with coarse sand or fine gravel, wetted and then chopped, beaten and kneaded into a consolidated mass, about two-thirds of its original volume. If kept in an area where it remains wet(i. e. below the water table), it remains completely watertight.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Revêtement recouvrant le fond ou les parois d'un canal permettant d'assurer une étanchéité (partielle ou totale).

CONT

Autrefois en argile, le corroi est aujourd'hui le plus souvent en tissu synthétique (géomembrane) ou en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.

CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.

PHR

Automatic intermediate fraction collector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d'un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d'un gaz inerte (azote) dont la pression vient s'appliquer sur le réservoir d'échantillon par l'intermédiaire d'une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d'échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.

OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s'agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d'anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s'adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d'un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.

OBS

Collecteur de fractions. [...] L'appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l'appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d'un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
CONT

The existing industrial [nuclear] waste site cannot manage the increasing volume of waste. New temporary sites are organized, and the unauthorized placement of the waste cannot be excluded … It is clear from the table that the indicated dust content levels at the dismantling work sites are in the zone of the high concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Chaque chantier de démantèlement constitue un cas particulier qui nécessite une étude pour optimiser son démantèlement et la gestion de ses déchets [nucléaires]. On peut cependant dégager certains principes généraux qui constituent le canevas de la plupart des interventions […]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]

CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.

CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.

OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A tree volume table based on stump diameter.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Tarif de cubage donnant le volume présumé des arbres d'après les dimensions et notamment le diamètre, mesurés sur la découpe de la souche, après abattage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Fusing machines for garments and apparels. Professional fusing machine for gentle fusing and highest production volume. Allround fusing machine for medium production and shirt fusing. Table fusing machine for waistband or fusing smaller parts, typically for small production.

OBS

Technology of fusing: The process of attaching an fusible interlining to a top-cloth (outer fabric). The term "fusible interlining" is generally defined as a base fabric having a deposit of thermoplastic adhesive glue (usually on one surface), which can be bonded to another fabric by the application of heat and pressure. Fusing offers many advantages to both the manufacturer and the wearer.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Thermocollants. Robustesse. Leurs performances au lavage sont inégalables. Certainement les meilleurs badges thermocollants [...] Support rétroréfléchissant argent sur demande. A thermocoller : Pose rapide avec une presse à thermocoller.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A table showing, for one or more species, the average cubic contents for tree lengths by diameter classes over a broad geographic region.

OBS

This is not to be confused with a standard volume table, which means a table showing for one or more species the average cubic contents for tree lengths by diameter and height classes over a broad geographic region.

OBS

regional volume table : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Tableau permettant de lire le volume moyen des fûts entiers pour une ou plusieurs essences forestières d'une région de grande superficie, par classes de diamètres.

OBS

tarif de cubage régional : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

tarif de cubage régional : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A table showing, for one or more species, the average cubic contents for tree length by diameter classes within a small geographic region.

OBS

volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees(tree volume table) or logs(log volume table) for one or more dimensions(single-entry(=single-variable) or multiple-entry volume tables), generally thickness(d. b. h. or g. b. h. for trees and mid-or small-end diameter for logs) or else thickness and height or length(total height or timber height for trees, length for logs) plus some measure of taper...

OBS

The terms regional volume table and local volume table imply different geographical scales of collection, or selection, of the data, and of their applicability.

OBS

local volume table : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Tableau qui permet de déterminer, pour un territoire donné, le volume marchand brut, sous écorce, d'un arbre d'une essence donnée, à partir de son diamètre.

OBS

Les équations utilisées pour établir le tarif de cubage local sont les mêmes que pour le tarif de cubage général. Toutefois, la relation hauteur-diamètre est spécifique au territoire considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A type of volume table in which the figures for average cubic content are resolved into categories(assortments), mainly by size, in general relation to markets.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Tarif de cubage dont les calculs sont établis par catégories (assortiments), surtout d'après les dimensions et selon les critères du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees("tree volume table")...

OBS

Volumes given in cubic metres.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Tableau indiquant pour une ou plusieurs essences forestières le volume des bois sur pied (tarif de cubage).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A table showing the estimated tree or stand volume corresponding to selected values or other, more easily measured, tree or stand variables.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le cubage des peuplements. Il consiste à faire la somme des volumes individuels des arbres qui composent le peuplement. [...] Des tables dendrométriques [...] peuvent encore simplifier le travail; celle de Dagnelie, Rondeux et Thill (1976) donne le volume des peuplements de 7 essences en fonction de la circonférence à 1,30 m et de la hauteur totale (2 entrées) ou de la hauteur des arbres dominants du peuplement (1 entrée).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A volume table based upon ground measurements of volume, as correlated with such variables as stand density, visible tree height, and visible crown diameter that can be measured on aerial photographs.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Établissement du tarif de cubage du bois debout en comparant les relevés établis à partir de photographies aériennes et ceux faits au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

volume table : A table showing, for one or more species, the average cubic contents of trees(tree volume table) or logs(log volume table) for one or more dimensions... generally thickness... or else thickness and height or length... plus some measure of taper.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a table showing the estimated or calculated volume of wood that is contained in logs of given length, form, and end diameter inside bark.

OBS

log rule: term standardized by the Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

tableau indiquant le volume estimatif ou calculé qu'il est possible d'obtenir de billes dont on connaît la longueur, la forme et le diamètre au fin bout sous écorce.

OBS

tarif de cubage : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Table 2 presents the net expenditure by type for each ministry. The "Total expenditure" column of this table presents the total net expenditure reported for each ministry in the ministerial sections of this volume.

OBS

The "Total Ministry" under Finance is composed of the following entities: Department, Auditor General, Canadian International Trade Tribunal, Federal Office of Regional Development - Quebec, Office of the Superintendent of Financial Institutions and Procurement Review Board.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Le tableau 2 présente les dépenses nettes par catégorie pour chaque portefeuille ministériel. La colonne «Total des dépenses» de ce tableau présente le total des dépenses nettes rapporté pour chaque portefeuille ministériel aux sections ministérielles de ce volume.

OBS

Par exemple, le portefeuille ministériel des Finances comprend les entités suivantes : Ministère, Vérificateur général, Tribunal canadien du commerce extérieur, Bureau fédéral de développement régional (Québec), Bureau du surintendant des institutions financières, Commission de révision des marchés publics.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Table 3 shows the relative proportions of the different classes of low-level radioactive wastes.... It is noteworthy that mine and mill tailings dominate in both volume and specific activity. Figure 6 shows the "other" category of Figure 5 again, this time by volume and total activity.

OBS

For a material containing a specified radionuclide, the ratio of the activity of that radionuclide and its short-lived daughter products to the total activity of the material is called the "radioactive purity".

Terme(s)-clé(s)
  • total nuclear activity

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
Terme(s)-clé(s)
  • activité nucléaire totale
  • activité radioactive totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

The variation in radioactivity concentration is evident in Table 13 which demonstrates that most of the radioactivity is in only a small fraction of the waste. For example, during the third quarter of 1986, 1, 520 cu. m of waste were received. About 67% of the volume... was incinerable, and had an average radioactivity concentration of [less than] 37 MBq/cu. m, corresponding to [less than] 0. 02% of the total radioactivity inventory for the quarter.

Terme(s)-clé(s)
  • average activity concentration

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique atomique
  • Radioprotection
OBS

Voir «activité volumique» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A summary table showing the volume of trees per unit area by species and diameter classes, for a stand or type.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Tableau donnant pour chaque catégorie de diamètre et généralement chaque essence d'un sous-type le volume des tiges à l'unité de surface.

DEF

Tableau dans lequel on indique le volume marchand brut des tiges à l'hectare (m³/ha), selon chaque essence et chaque classe de diamètre de 10 cm et plus, dans une strate forestière donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
OBS

"volume table" : A table showing the estimated tree or stand volume... "standard" : independent variables are diameter breast height and tree height; data collected from a large area, e. g. a province or region; constructed for individual species.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] relation provinciale qui exprime le volume marchand brut par essence en fonction des paramètres diamètre et hauteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... the limits of error set out in the following table apply to all measuring tanks whether fixed, portable or vehicle mounted, that are calibrated in terms of metric units of volume....

OBS

portable measuring tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.3.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

réservoir jaugeur portatif : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.3.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... the limits of error set out in the following table apply to all measures used for measuring liquids or solids in metric units of volume or capacity....

OBS

metric unit of capacity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 101.1.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité métrique de capacité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 101.1.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for acceptance limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the acceptance limits of error if its actual volume determined by the test a) is not less than its indicated volume... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99].

OBS

indicated volume : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99 and 101. 1-table.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

volume désigné (mesure de volume matérialisée(statique] : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 101.1-table; volume indiqué : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 99.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for in-service limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the in-service limits of error if its actual volume determined by the test(a) does not exceed its indicated volume by an amount in excess of the amount set out in Column III of that item; and....

OBS

Source: Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 100.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Lors d'un essai portant sur les marges de tolérance en service comparativement à un étalon local, une mesure dont le volume est indiqué dans la colonne I d'un article dans un tableau des articles 101 à 103, est considérée comme étant dans les marges de tolérance en service si son volume réel établi par l'essai a) ne dépasse pas le volume indiqué d'une quantité supérieure au volume qui figure dans la colonne III de cet article; et (...)

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 100.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Justification proposed by Intergraph : A table in the index file of a Files-11 volume that indicates which file headers are in use.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A volume/rate analysis of the changes in net interest income is shown in Table 3.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

On trouvera au tableau 3 une analyse volume/taux de l'évolution du revenu net d'intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The table of volume discounts and surcharges which a particular Canadian company will use will usually be based upon its own experience in the matter of expense and is designed to reduce or increase its standard rate according to the particular volume of insurance(and sometimes average certificate size) for each group where some adjustment because of expense is justified by its experience.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

La table des escomptes de volume et des surcharges qu'une compagnie canadienne donnée utilisera, reposera généralement sur sa propre expérience sous le rapport des frais et destinée à réduire ou à augmenter son tarif ordinaire d'après le volume d'assurance (et parfois, d'après l'importance du certificat moyen) dans chaque groupe où par suite des frais, un ajustement quelconque se justifiera d'après son expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure or tension equivalent to a column of water 60 cm high. Pressure may be applied in a pressure plate apparatus or, as a tension, on a tension table. It may be expressed on a weight or volume basis and is considered by many to approximate the "field capacity, "especially in medium-to coarse-textured soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression ou une tension équivalente à une colonne d'eau de 60 cm de hauteur. La pression peut être exercée dans un tensiomètre à plaque ou, s'il s'agit d'une tension, sur un plateau à tension. Ce pourcentage peut s'exprimer en poids ou en volume; selon plusieurs, il est approximativement égal à la capacité au champ, spécialement dans le cas des sols à texture moyenne ou grossière.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :