TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME TANK [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A tank or commonly connected tanks, all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators that operate at atmospheric pressure and that have all of their storage volume below grade and completely surrounded by fill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de stockage, formé d'un réservoir ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux et de l'ensemble des tuyaux, canaux d'aération, pompes, puisards, séparateurs eau-pétrole et dispositifs d'endiguement et de protection contre les débordements qui s'y rattachent, qui fonctionne à la pression atmosphérique et dont l'espace de stockage est entièrement situé sous le niveau du sol et complètement cerné de matériaux de remblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

Erection of walls or banks above ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquids.

CONT

The volume or space inside the tank dike should be greater than the volume of the tank.

OBS

bund; dyke: designations and definition standardized by ISO.

OBS

bund: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • firewall

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Surélévation constituée de murs ou talus destinée à contenir des fuites ou écoulements de liquides inflammables et/ou toxiques.

OBS

muret de rétention : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

muret de rétention : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete(20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l’intérieur de cette cuve (structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l’entoure (cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire.... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon-Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion-Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

At any given temperature enough time(minimum digester tank volume) must be provided to allow the methanogenic bacteria to process the organic material properly.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
DEF

Grand récipient dans lequel on procède à la fermentation d'une matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The tank in which a dissolved batch can be collected and its volume, density and concentration determined.

OBS

input accountability tank: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Récipient dans lequel un lot dissous peut être recueilli et où ses volume, masse volumique et concentration peuvent être déterminés.

OBS

récipient d'entrée comptable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Batch operation with top-up : For processing volumes too large to be contained initially in the plant, the operation can be performed with the addition of more feed as the level in the tank falls. Processing continues until the volume in the plant is of the required concentration.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide présent dans la cuve d'alimentation, cette dernière étant alimentée en permanence pour maintenir son volume constant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Autoclaves of all designs may be fitted with an external holding tank, capable of accommodating at least the volume of the dyeing vessel. Such tanks are used to facilitate re-use of liquors in more than one dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les autoclaves de tous types peuvent être équipés d'une cuve complémentaire, dont le volume minimal est au moins équivalent à celui de la cuve de teinture. Ces cuves sont destinées à permettre le recyclage des bains pour les opérations de teinture suivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Quarter-milking... may be the management tool... you need to have an immediate impact on bulk tank somatic cell count, without having a huge negative impact on milk volume.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Le pis de la vache est composé de quatre glandes mammaires ou «quartiers».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria : the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time[, and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS(suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps[, et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria : the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time [and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS(suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps [et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

To measure and record the dimensions of oil tanks for the purpose of preparing a tank table to accurately determine the volume of oil in a tank at any measured depth.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Mesurer le diamètre d'un réservoir pour en déterminer la capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A tank placed above the boiler of a hot-water system, to allow for the increased volume of water when heated.

CONT

All hot-water heating systems must be provided with an expansion tank of either the open or closed type.

CONT

The expansion tank (also called a compression tank) allows for the expansion of the water in the system as it is heated. It is located above the boiler.

CONT

The compression tank differs from the expansion tank of the obsolete gravity systems in this characteristic of maintaining system pressure. The compression tank is open only to the system water, whereas the gravity expansion tank was open to atmosphere as well as to the system, and consequently had to be located higher than the highest radiator. The compression tank may be located anywhere, although tank size decreases with increasing height above the boiler. In large systems economy may indicate a high position, rather than in the usual boiler-room area.

OBS

Also used in the Heat Transfer Module with heating liquid called Dupont Telar which is a mixture of ethylene glycol with a corrosion inhibitor and distilled water.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Récipient, en communication ou non avec l'atmosphère, permettant à une installation de chauffage de liquide d'absorber les changements de volume liés aux changements de température. (Ce système est surtout utilisé en chauffage central.)

DEF

Réservoir relié à un système de chauffage à eau chaude et permettant les dilatations de l'eau, sans changement trop important de niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Free vapor volume above fuel in tank.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The evaporation tank shall have enough surface area to evaporate in one month the volume of pesticide rinse water discharged to it that month and sufficient volume to hold one month's discharge of pesticide rinse water plus fifty percent. This volume shall be calculated using only the space above the media layer in the tank.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Entité dans laquelle on introduit de l'eau qui n'a pas un chemin hydraulique bien défini d'un point amont vers un point aval.

CONT

[...] traitement des effluents. [...] Mais parmi les nombreuses technologies proposées, laquelle choisir ? «Il y a trois grandes familles, la première étant le système d'épandage qui utilise la capacité du sol à éliminer les effluents. On peut aussi se servir des traitements biologiques qui s'appuient sur les fonctions épuratrices des bactéries et enfin les systèmes d'évaporation en bassin. C'est cette dernière technique que l'on utilise de plus en plus dans le Midi puisque on joue sur notre ensoleillement important». Patrick Oboul cite à titre d'exemple la dernière réalisation dont il s'est occupé : la cave d'Aramon dans le Gard qui produit 25 000 hectolitres et qui vient d'installer un bassin d'évaporation pour traiter ses effluents.

OBS

L'expression bassin d'évaporation est à utiliser de préférence aux deux autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Contact Stabilization. Microorganisms consume organics in the contact tank. Raw wastewater flows into the contact tank where it is aerated and mixed with bacteria. Soluble materials pass through bacterial cell walls, while insoluble materials stick to the outside. Solids settle out later and are wasted from the system or returned to a stabilization tank. Microbes digest organics in the stabilization tank, and are then recycled back to the contact tank, because they need more food. Detention time is minimized, so the size of the contact tank can be smaller. Volume requirements for the stabilization tank are also smaller because the basin receives only concentrated return sludge, there is no incoming raw wastewater. Often no primary clarifier before the contact tank due to the rapid uptake of soluble and insoluble food.

Terme(s)-clé(s)
  • contact-stabilization

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Différentes techniques sont utilisées pour le traitement des eaux. [...] Pour les eaux usées, des procédés biologiques ou physico-chimiques sont utilisés. Ceux-ci comprennent des cheneaux aérés par le procédé des brosses, des filtres bactériens, des disques biologiques, l'aération de surface (turbine, aérateur immergé, suppression d'air) et aussi des procédés du style aération prolongée ou faisant usage de la boue activée et du contact stabilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • contact-stabilisation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

In an oil storage tank, the ladders, braces, piping, and all other internal fixtures that affect the oil capacity of the tank.

OBS

Their volume is calculated and deducted when a tank is being strapped or calibrated.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Membrures intérieures d'un réservoir : leur volume est déduit lors du calcul de la capacité du réservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • membrure intérieure d'un réservoir
  • membrures intérieures
  • membrure intérieure

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin-Two aeration basins each is 117’ x 12’ x 10’ with a volume of 105, 300 gallons. The combined tank volume is 210, 600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l'aération et la décantation finale des effluents.

CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d'assurer d'une façon naturelle d'importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).

CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d'éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s'élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d'un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d'aérateurs fixes ainsi que deux rampes d'aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d'aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d'aération (boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie (boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Underground oil/water separator... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d'huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

CONT

L'installation comprend les éléments suivants : [...] Fosse de décantation - Fosse septique, (Toutes eaux) (Eaux vannes) - Filtre bactérien anaérobie - Filtre bactérien aérobie - Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues - Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

For quantity purposes, quantity of liquid equal to the nominal capacity of the transfer line(s) between transfer points, but for quality purposes, volume of product between the sampling point(s) and/or the individual shore tank(s). [Definition standardized by ISO. ]

OBS

linefill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Pour un objectif de quantité, quantité de liquide égale à la capacité de la ligne entre les points de transfert, mais pour un objectif de qualité, volume de produit entre le(s) point(s) d'échantillonnage et/ou un (des) bac(s).

OBS

stock en canalisation; stock en conduite : Lexique de l'industrie du gaz - Gaz Métro.

OBS

contenu de ligne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel.

DEF

A complete-mix reactor with inflow and outflow.

CONT

Continuous flow stirred tank reactor... Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume. Hydraulic retention time(HRT) of CFSTR(flow/volume) is the average time of particles’ residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Traitement des eaux
CONT

Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d'un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Comparison of the volumes measured in a source tank and receiving tank after a volume greater than the theoretical capacity of the pipeline between the two tanks has been transferred. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

line displacement: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Comparaison des volumes mesurés dans un réservoir amont et un réservoir aval après qu'un volume supérieur à la capacité théorique du pipeline reliant les deux réservoirs ait été transféré. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

déplacement de ligne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Metrology and Units of Measure
  • Petroleum Distillation
DEF

Rigid length of wood or metal usually graduated in units of volume, for measuring quantities of liquid in a tank. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

To measure the contents of the still, a refiner shoved a dipstick into it.

OBS

dip-rod; dip-stick: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Unités de mesure et métrologie
  • Distillation du pétrole
DEF

Morceau de métal ou de bois rigide généralement gradué en unités de volume utilisé pour mesurer les quantités de liquide contenu dans un réservoir. [Définition normalisée par ISO.]

CONT

Pour mesurer le contenu de l'alambic, le raffineur y introduisait une pige.

OBS

pige : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A calibrated tank that, by means of weirs, float switches, pressure switches, in similar devices, automatically measures the volume of liquid run in and then released.

OBS

Measuring tanks are used in LACT [lease automatic custody transfer] systems and may also be referred to as metering tanks or dump tanks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

Either the volume of liquid present in a storage tank or the measured height of liquid in a tank or container...

OBS

... converse of outage.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Hauteur de liquide dans un réservoir mesurée à partir du fond.

DEF

Quantité de carburant dans un wagon-citerne mesurée à partir de la plaque circulaire du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The volume of oil delivered to the pipeline in a complete cycle of a measuring tank in a LACT installation.

OBS

A series of such dumps covered by a single run ticket is called a run.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.

Terme(s)-clé(s)
  • bell gas holder

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That part of the cross-sectional area of a stream of flowing water which is bounded by the water surface and the channel boundary.

CONT

By analogy with flow in a channel, the gyration radius is defined as the ratio of volume to the wetted area. This ratio increases :... when the volume of the tank increases homothetically.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux
DEF

Partie de la section droite d'un cours d'eau limitée par les parois du chenal et la surface de l'eau.

CONT

Par analogie à l'écoulement en canaux, le rayon de giration est défini comme le rapport du volume par la surface mouillée. Ce rapport croît : [...] lorsque le volume du bassin croît homothétiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tratamiento del agua
DEF

Parte del área de la sección transversal de un curso de agua en movimiento que se encuentra bajo la superficie del agua.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.

CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d'une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d'un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.

OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.

CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... A tank is tested for acceptance limit s of error using a known test volume determined in relation to a relevant local standard....

OBS

known test volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

volume de contrôle connu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

"tank" means a measuring tank for use in trade for measuring the volume of liquid received or delivered, and includes a fixed, portable and vehicle-mounted measuring tank... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2. ]

OBS

measuring tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. i, iv, 2, 24, 32, 232, 296; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 6.

OBS

tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

«réservoir» : réservoir jaugeur destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer le volume de liquide reçu ou livré. Sont inclus dans la présente définition les réservoirs jaugeurs fixes ou portatifs et les réservoirs jaugeurs installés sur un véhicule. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.]

OBS

réservoir jaugeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article iv, 2, 232, 296; réservoir-mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article i, 24, 32; réservoir de mesurage : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 6; réservoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A maximum capacity indicator shall be positioned to allow a volume equal to at least one per cent of the capacity of the [measuring and/or vehicle] tank for the thermal expansion of the liquid.

OBS

maximum capacity indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 303.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

indicateur de capacité maximum : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 303.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Cup-type volumetric fillers operate by first transferring the product from an open tank into measuring cups of precise volume. Depending upon the design, each cup may be filled to a level matching that of the tank or the cup may fill to overflow and then rise above the level of liquid in the tank. Each valve then opens at the bottom, permitting liquid to flow from the cup into a container. These fillers are usually rotary....

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Dosage volumétrique. Ce principe est utilisé pour les produits ayant une densité homogène et pour lesquels le volume de produit dosé est plus important que son poids. La distribution d'un volume donné est réalisée par remplissage d'une cavité calibrée et transvasement de ce volume de produit dans le contenant à remplir. Les systèmes les plus couramment utilisés sont le doseur à tasses utilisant une cavité calibrée correspondant au volume de produit à remplir (il s'agit le plus souvent d'un système rotatif) et le doseur à vis (...) Doseur à tasses (...) : Le produit s'écoule par gravité à partir d'une trémie dans une cavité calibrée [et] (...) est ensuite versé dans le conditionnement. Les tasses montées sur une tourelle sont ajustables en volume (système télescopique). Les tasses se placent sous la buse de remplissage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a local standard consisting of a tank mounted on a weighing machine and used for determining a) the mass of a product, or b) the volume of a liquid on the basis of the mass registered on the weighing machine and the density of the liquid.

OBS

gravimetric prover standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] étalon local qui consiste en un réservoir monté sur un appareil de pesage, utilisé pour établir : a) soit la masse d'un produit, b) soit le volume d'un liquide, en fonction de la masse indiquée par l'appareil de pesage et la masse volumique du liquide.

OBS

cuve étalon gravimétrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

"tank" means a measuring tank for use in trade for measuring the volume of liquid received or delivered, and includes a fixed, portable and vehicle-mounted measuring tank....

OBS

fixed measuring tank: : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

réservoir jaugeur fixe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

Another air volume control commonly used for both shallow and deep well ejector pump service is the diaphragm type of the floatless construction.... This control dare not be used with reciprocating pumps. In service a small charge of air is put into the tank each time the pump stops, but only if air is needed. When the tank contains sufficient air no more is added as the air merely works back and forth in the control body. The location of this control is generally lower on the side of the tank because it does not use a float.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Un autre type de régulateur de volume d'air couramment en usage sur les pompes à hydro-éjecteur pour puits peu profonds ou profonds est le régulateur à membrane sans flotteur [...] Ce type est à déconseiller dans le cas des installations à pompe alternative. Chaque fois que la pompe s'arrête une faible charge d'air est admise dans le réservoir au besoin. Lorsque le réservoir contient suffisamment d'air, l'admission d'air est coupée et celui-ci ne fait que se comprimer et se détendre dans le corps du régulateur. Comme ce régulateur ne comporte pas de flotteur, il est généralement installé plus bas, sur le côté du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

"AirGuard" Float-Type Pressure Tanks.... millions of pumps have been installed with pressure tanks fitted with air volume controls. The sole purpose of the air volume control is to automatically maintain sufficient air in the pressure tanks to allow adequate water pressure where and when wanted and to also prevent too frequent starting and stopping of the pump due to water logging of the tank.... The Myers AirGuard Tank... comes fitted with a semi-rigid float which will control water logging. This air-water barrier floats on the water surface, rising and lowering with the water level in the tank.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Réservoirs hydropneumatiques "AirGuard" du type à séparateur. (...) il existe des milliers d'installations de pompage avec réservoirs hydropneumatiques équipés de régulateurs de volume d'air. Ce genre de régulateur a pour unique fonction de maintenir un volume d'air suffisant dans le réservoir pour assurer une pression d'eau adéquate aux points et aux moments voulus, et de prévenir ainsi les mises en marche et les arrêts trop fréquents de la pompe causés en cas de surcroît d'eau dans le réservoir. (...) Le réservoir Myers AirGuard (...) est équipé d'un séparateur semi-rigide destiné à prévenir la saturation du réservoir. Ce dispositif qui sépare l'eau de l'air flotte à la surface de l'eau, et monte et descend suivant le niveau de l'eau dans le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Air Volume Controls. An automatic air volume control maintains the correct volume of air in a pressure tank and is essential to successful water system operation. Unless the correct amount of air is maintained in the tank it will be water-logged which works a hardship on the motor and controls, the same as a pressure tank of too small a size.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Régulateur de volume d'air. Un régulateur automatique de volume d'air sert à maintenir un volume d'air adéquat dans le réservoir hydropneumatique; il est donc essentiel au bon fonctionnement du réseau de distribution d'eau. Il importe de conserver un volume d'air suffisant dans le réservoir sinon le manque d'air imposera au moteur et à ses commandes le même genre de contrainte qu'un réservoir hydropneumatique trop petit.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

One of the criteria for the design of settling tanks in treatment plants; expressed as the settling velocity of particles that are removed in an ideal basin if they enter at the surface; it is expressed as volume of flow per unit water surface area of the tank.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Un des critères utilisés dans le calcul des bassins de décantation dans les stations de purification des eaux de consommation et les stations d'épuration des eaux usées; ce critère est exprimé en unité de volume par unité de surface et par jour ou simplement en unités de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The theoretical time, usually expressed in hours, during which mixed liquor is subjected to aeration in an aeration tank while undergoing activated sludge treatment. It is equal to the volume of the tank divided by the volumetric rate of flow of the wastewater and return sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Durée théorique, généralement exprimée en heures, pendant laquelle le liquide mixte est soumis à l'aération dans un bassin où les eaux sont traitées par le procédé des boues activées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

That volume of water which will completely fill the tank at 20°C.

OBS

"total capacity" is standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Volume d'eau remplissant complètement la citerne à 20°C.

OBS

Le terme "capacité totale" est normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

Terme(s)-clé(s)
  • dilution rate

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d'eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d'alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

For fuel, give expansion volume, total fuel capacity, sump capacity, net fuel capacity(as applicable) for each tank.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Pour le carburant, indiquer le volume de dilatation, la capacité totale, la capacité non utilisable, le volume net (suivant le cas) de chaque réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

For fuel, give expansion volume, total fuel capacity, sump capacity, net fuel capacity(as applicable) for each tank.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Pour le carburant, indiquer le volume de dilatation, la capacité totale, la capacité non utilisable, le volume net (suivant le cas) de chaque réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

... the volume of sludge... has increased and before it becomes detrimental to the clarification of the incoming solution the tank operation order is automatically reversed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

[...] le volume de boues stockées [...] a augmenté et avant que celui-ci ne devienne gênant pour la décantation de la liqueur entrante, l'ordre de fonctionnement des cuves est inversé automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

By analogy with flow in a channel, the gyration radius is defined as the ratio of volume to the wetted area. This ratio increases :(...) when the volume of the tank increases homothtically.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Par analogie à l'écoulement en canaux, le rayon de giration est défini comme le rapport du volume par la surface mouillée. Ce rapport croît : [...] lorsque le volume du bassin croît homothétiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the volume of sludge... has increased and before it becomes detrimental to the clarification of the incoming solution the tank operation order is automatically reversed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le volume des boues stockées [...] a augmenté et avant que celui-ci ne devienne gênant pour la décantation de la liqueur entrante, l'ordre de fonctionnement des cuves est inversé automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :