TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comparative fishing with the experimental and control trawls was conducted to test the null hypothesis... there is no difference in catch volume and composition between trawl types.  2, fiche 2, Anglais, - comparative%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Diesel] oil other than those distillates of which more than 50 per cent by volume distils at a temperature not exceeding 340 °C when tested by the method acceptable to the IMO [International Maritime Organization](refer to the American Society for Testing and Material' s Standard Test Method(Designation D86)).  2, fiche 3, Anglais, - heavy%20diesel%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Huile] diesel, autre que les distillats dont plus de 50 % en volume se distillent à une température ne dépassant pas 340 °C lorsque mesuré selon la méthode jugée acceptable par l'OMI [Organisation maritime internationale] (se reporter à la méthode d'essais normalisée (désignation D86) de l'American Society for Testing and Materials.  2, fiche 3, Français, - huile%20diesel%20lourde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CENTRIXS networks ... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U.S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system. ... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command (COCOM) commanders with: common operational picture (COP); common intelligence picture (CIP); electronic mail (Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service (collaboration services); [and] voice over secure Internet Protocol (VoSIP).  3, fiche 4, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.  4, fiche 4, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.  5, fiche 4, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 5, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 5, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 5, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 5, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 5, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 5, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.  1, fiche 6, Anglais, - apparent%20protein%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ignition characteristics of diesel fuel.  3, fiche 7, Anglais, - cetane%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cetane number is the percentage volume of cetane in a mixture with alpha-methylnaphthalene that has identical ignition characteristics to the diesel fuel under test.  3, fiche 7, Anglais, - cetane%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The higher the cetane number, the more easily the fuel is ignited.  4, fiche 7, Anglais, - cetane%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cetane number: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - cetane%20number

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cetane number; cetane rating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - cetane%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échelle utilisée pour exprimer l'aptitude à l'auto-inflammation d'un combustible diesel.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indice de cétane est d'autant plus élevé que le délai d'inflammation est court.  3, fiche 7, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indice de cétane : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

indice de cétane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Índice que caracteriza la capacidad de encendido del gasóil.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20cetano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic cement grout that produces a big volume that, when hardened under stipulated test conditions, is greater than or equal to the original installed volume.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dshrink%20grout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un coulis sans retrait doit être placé sous les ancrages pour unifier la semelle à l'ancrage.  1, fiche 8, Français, - coulis%20sans%20retrait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of solids obtained by taking a known volume of test material and drying at about 105 °C to constant mass.  1, fiche 9, Anglais, - total%20dry%20solids%20content

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

total dry solids content: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - total%20dry%20solids%20content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matières solides obtenue en prenant un volume connu de matériau d'essai et en le séchant à environ 105 °C jusqu'à l'obtention d'une masse constante.  1, fiche 9, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20solides%20s%C3%A8ches%20totales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

teneur en matières solides sèches totales : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8res%20solides%20s%C3%A8ches%20totales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, fiche 10, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, fiche 10, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - most%20probable%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, fiche 10, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.  3, fiche 10, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 10, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The optical density of smoke multiplied by a geometric factor.  1, fiche 11, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The geometric factor is equal to [italic] V/(A⋅L), where [italic] V is the volume of the test chamber, [italic] A is the area of the exposed surface of the test specimen, and [italic] L is the light path length.  1, fiche 11, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The use of the term "specific" does not denote "per unit mass" but rather denotes a quantity associated with a particular test apparatus and area of the exposed surface of the test specimen.  1, fiche 11, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The specific optical density of smoke is dimensionless.  1, fiche 11, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

specific optical density of smoke: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Densité optique de la fumée multipliée par un coefficient géométrique.  1, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient géométrique est [italique]V/(A⋅L), où [italique]V est le volume de la chambre d'essai, [italique]A est l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai et [italique]L est la longueur du trajet optique.  1, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécifique» ne signifie pas «par unité de masse» mais indique plutôt une grandeur associée à un appareillage d'essai particulier et à l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai.  1, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

La densité optique de la fumée est une grandeur sans dimension.  1, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

densité optique spécifique de la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 12, Anglais, - vocal%20cord%20dysfunction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The increase in volume of a test piece immersed in a liquid or exposed to a vapour.  2, fiche 13, Anglais, - swelling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The French term gonflement also includes what is usually described in English as "blowing".  2, fiche 13, Anglais, - swelling

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

swelling: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - swelling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accroissement en volume d'une éprouvette ou d'un objet immergé dans un liquide ou exposé à une vapeur.  2, fiche 13, Français, - gonflement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme français gonflement comprend aussi ce qu'exprime le terme anglais «blowing».  2, fiche 13, Français, - gonflement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gonflement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - gonflement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.  2, fiche 14, Anglais, - audiometry

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.  3, fiche 14, Anglais, - audiometry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).  1, fiche 14, Français, - audiom%C3%A9trie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.  1, fiche 14, Français, - audiom%C3%A9trie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.  1, fiche 14, Espagnol, - audiometr%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test for renal insufficiency wherein the drinking of large quantities of water will cause a proportionate increase in the volume of urine if the kidneys are sound, but not if the epithelium of the secreting tubules is damaged.  1, fiche 15, Anglais, - Albarran%27s%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épreuve expérimentale destinée à mesurer la capacité d'excrétion rénale.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20polyurie%20d%27Albarran

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.  2, fiche 16, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.  3, fiche 16, Anglais, - fraction%20collector

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Automatic intermediate fraction collector.  4, fiche 16, Anglais, - fraction%20collector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d'un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d'un gaz inerte (azote) dont la pression vient s'appliquer sur le réservoir d'échantillon par l'intermédiaire d'une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d'échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  2, fiche 16, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s'agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d'anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s'adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d'un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.  3, fiche 16, Français, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Collecteur de fractions. [...] L'appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l'appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d'un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.  2, fiche 16, Français, - collecteur%20de%20fractions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A relatively large volume of fluid or dose of a drug or test substance given intravenously and rapidly to hasten or magnify a response.  6, fiche 17, Anglais, - intravenous%20bolus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité de médicament ou de produit de contraste injecté rapidement et en une fois par voie intraveineuse dans un but thérapeutique ou diagnostique.  4, fiche 17, Français, - bol%20intraveineux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chez 1 à 2 % des patients ayant reçu Vepesid par injection en bol intraveineux, on a observé des hypotensions artérielles ou des réactions histaminiques sans effets cardiaques ou modifications électrocardiographiques.  5, fiche 17, Français, - bol%20intraveineux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 17, Français, - bol%20intraveineux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dosis relativamente alta de una medicación administrada por vía IV en un corto espacio de tiempo, normalmente entre 1 y 30 minutos.  2, fiche 17, Espagnol, - bolo%20intravenoso

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La dosis en bolo IV suele utilizarse normalmente cuando es necesario administrar con rapidez un medicamento, como en una emergencia, cuando no se pueden diluir los fármacos, como sucede con muchos antineoplásicos, y cuando el objetivo terapéutico es conseguir un nivel máximo del fármaco en el torrente circulatorio del paciente.  2, fiche 17, Espagnol, - bolo%20intravenoso

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A test of freedom of water from fecal contamination based on determining the number of colon bacteria in a specified volume.  2, fiche 18, Anglais, - coliform%20count

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Numération de bactéries coli dans l'eau, dans des conditions de milieu, température et temps d'incubation appropriées.  4, fiche 18, Français, - num%C3%A9ration%20des%20coliformes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coliforme : Se dit des bactéries gram négatives, présentes dans le colon, dont la recherche dans l'eau et le dénombrement permettent d'évaluer la contamination fécale.  2, fiche 18, Français, - num%C3%A9ration%20des%20coliformes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A test for bread making quality, which determines the volume of gluten swollen in a dilute solution of lactic acid also known as Berliner test.  2, fiche 19, Anglais, - gluten%20swelling%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For the practical purpose of measuring protein quality, many empirical tests have been developed that can be applied directly to flour or ground wheat. Those that have widespread use are: Berliner gluten swelling test ...  3, fiche 19, Anglais, - gluten%20swelling%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 19, Anglais, - gluten%20swelling%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Essai de la valeur boulangère servant à établir le volume de gluten gonflé dans une solution diluée d'acide lactique; appelée également Test de Berliner, ressemblant à l'essai de sédimentation.  1, fiche 19, Français, - essai%20de%20gonflement%20du%20gluten

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Afin de mesurer pratiquement la qualité des protéines, on a mis au point plusieurs tests empiriques directement applicables à la farine ou à la mouture de blé. Parmi les plus répandus, mentionnons, le test de gonflement du gluten de Berliner.  1, fiche 19, Français, - essai%20de%20gonflement%20du%20gluten

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 19, Français, - essai%20de%20gonflement%20du%20gluten

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.  1, fiche 20, Anglais, - tuberculin%20testing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.  3, fiche 20, Anglais, - tuberculin%20testing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.  2, fiche 20, Français, - tuberculination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.  2, fiche 20, Espagnol, - tuberculinizaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 21, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 21, Français, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meter provers and flow proving components provide a known traceable volume to simulate actual operating conditions to test and verify the performance of flow meters and transfer meters.  2, fiche 22, Anglais, - flow%20proving

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

POL [Petroleum, oil and lubricants] equipment, servicing, preventive maintenance, repair, service station equipment, bulk plant, tanks, pumps, flow proving, meter calibration.  3, fiche 22, Anglais, - flow%20proving

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pression de fermeture d'une soupape de surpression, avant qu'elle soit soumise à une épreuve de débit, ne doit pas être inférieure à 50 % de la pression de début d'ouverture initialement observée.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The phallometric test is a psychophysiological procedure in which changes in penile circumference or volume are measured during presentation of audiovisual stimuli. Differential responding to various age, gender, or activity stimulus categories is helpful in diagnosing deviant sexual preferences(or paraphilias).  4, fiche 23, Anglais, - phallometric%20testing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

penometric testing: term not attested.  5, fiche 23, Anglais, - phallometric%20testing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à mesurer directement la réaction pénienne provoquée par l'exposition du sujet à des images ou des récits sexuellement explicites.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9valuation%20phallom%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The volume determined by the exterior limits of a quantity of substance, under the experimental test conditions. This volume includes possible bubbles, pores and interstices. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 24, Anglais, - apparent%20volume

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

apparent volume: term standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - apparent%20volume

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Volume déterminé par les limites extérieures d'une quantité de substance, dans les conditions expérimentales de l'essai. Ce volume comprend les bulles, pores et interstices éventuels. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 24, Français, - volume%20apparent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

volume apparent : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 24, Français, - volume%20apparent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Officials from the Competition Bureau recently advised RCC they were investigating some complaints about retailers’ compliance with the ordinary price claims provisions of the Competition Act. These provisions define how retailers can make comparisons between their sale prices and ordinary prices. The Act establishes two ways to determine what is a legitimate ordinary price to which retailers may compare sale prices. The ordinary price is one at which : A "substantial" volume of the product has been sold(the volume test) or The product has been sold for a "substantial" period of time(the time test.) The Competition Bureau has defined "substantial" to mean at least 50% of the volume sold or 50% of the time offered.  2, fiche 25, Anglais, - ordinary%20price

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le prix habituel est un outil puissant de commercialisation. Lorsque des comparaisons sont faites entre deux prix, les consommateurs réagissent aux économies implicites. S'il n'y a pas de bases saines pour les comparaisons, le consommateur a été trompé. Les nouvelles dispositions clarifient la loi et répondent au fait que les consommateurs comprennent généralement que prix «habituel» signifie le prix auquel ils peuvent acheter un produit la plupart du temps. Maintenant, les annonceurs peuvent fonder leurs déclarations soit sur la quantité soit sur la période. De plus, même si une indication particulière ne rencontre ni l'un ni l'autre de ces critères, l'annonceur peut démontrer que l'indication n'est pas trompeuse.  2, fiche 25, Français, - prix%20habituel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.  3, fiche 26, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The North American Trade Automation Prototype(NATAP) is a joint initiative between Canada, the United States and Mexico to streamline the customs clearance of commercial goods. The Prototype is based on a foundation of common data elements, documents and processes, and will attempt to show that most of the duplication required today could be eliminated. It will also test the use of Intelligent Transportation Systems(ITS) and the concept of a seamless border for low-risk and pre-approved drivers. The Prototype is a low volume field test operating at six sites. On the Canada/United States border, the sites are at Fort Erie/Buffalo and Windsor/Detroit, and on the Mexico/United States border the sites include El Paso/Juarez, Laredo/Nuevo Laredo, Otay Mesa/Tijuana and Nogales/Nogales. All transactions in the Prototype will be processed in parallel through the Prototype and through existing Customs commercial systems.  4, fiche 26, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested. NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs. Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance. Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.  5, fiche 26, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.  1, fiche 26, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a signé un protocole d'entente entre le Canada, les États-Unis, la province d'Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains (PAECNA) [...]  1, fiche 26, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in swhowing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 27, Anglais, - flow%20volume%20loop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La courbe débit-volume est indispensable lors du premier bilan de toute maladie bronchique. Elle permet de mesurer les débits respiratoires, c'est-à-dire la quantité d'air maximale que vous pouvez faire passer dans vos bronches.  2, fiche 27, Français, - courbe%20d%C3%A9bit%2Dvolume

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test made to determine the volume of gas that will flow from a well during a given time span when all the surface control valves are wide open.  2, fiche 28, Anglais, - open%2Dflow%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de débit toutes vannes ouvertes.  2, fiche 28, Français, - mesure%20%C3%A0%20sondage%20ouvert

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The CSF test is performed under controlled conditions using a standard apparatus to measure the volume of water drained from a dilute pulp.  1, fiche 29, Anglais, - Canada%20Standard%20Freeness%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce test est effectué sous des conditions contrôlées avec un appareil étalonné et mesure le volume d'eau égoutté d'une suspension de pâte diluée.  1, fiche 29, Français, - test%20Standard%20canadien%20d%27indice%20d%27%C3%A9gouttage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A compounding ingredient used in the preparation of latex foam to stabilize the foamed latex mix during gelation, drying and vulcanization. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 30, Anglais, - foam%20stabilizer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depending on test conditions or use, or the nature of the foaming product, the stabilization effect may cause an increase in volume of foam leading to a greater persistence of the foam produced.  3, fiche 30, Anglais, - foam%20stabilizer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

foam stabilizer: term standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - foam%20stabilizer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient de mélange utilisé dans la préparation de mousse de latex pour stabiliser le mélange de mousse de latex pendant la gélification, le séchage et la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 30, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Suivant les conditions d'essai ou d'emploi, ou suivant la nature du produit moussant, l'effet de stabilisation peut entraîner la formation d'un plus grand volume de mousse tout en conduisant à une plus grande persistance de la mousse formée.  3, fiche 30, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

stabilisant de mousse : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 30, Français, - stabilisant%20de%20mousse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 31, Anglais, - stress%20region

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"spark test" : A rapid method for determining the approximate type of steel under examination by observing the nature, i. e. shape, volume, colour, and intensity, of the spark pattern emitted when it is abraded by a grindstone wheel.  2, fiche 32, Anglais, - spark%20tester

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«essai aux étincelles» : Essai basé sur certaines particularités (forme, couleur, abondance) de la gerbe d'étincelles qui jaillit aux points de contact d'un échantillon ferreux et d'une meule émeri tournant à grande vitesse.  1, fiche 32, Français, - appareil%20d%27essai%20aux%20%C3%A9tincelles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Test performed in order to evaluate the strength of adhesion of pages to the spine of an adhesive-bound volume.  1, fiche 33, Anglais, - flex%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Test servant à évaluer la force d'adhérence des pages au dos d'un livre relié sans couture.  1, fiche 33, Français, - test%20de%20pliage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Residual Air Flow at Suction Catheter Tip Test showed that the Improved REGU-VAC Suction Catheter allows maximum venting to ambient air when in the open position so that the lung volume is not diminished until suctioning is actually started.  2, fiche 34, Anglais, - suction%20catheter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le cathéter d'aspiration REGU-VAC perfectionné permet un effet d'évent maximal à l'air ambiant lorsqu'il est en position ouverte, de sorte que le volume pulmonaire n'est pas diminué avant le début de l'aspiration proprement dite.  1, fiche 34, Français, - cath%C3%A9ter%20d%27aspiration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés sur la fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickins on Canada Inc.  1, fiche 34, Français, - cath%C3%A9ter%20d%27aspiration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

the volume exhaled after the expired gas concentration is inflected from an alveolar plateau during a controlled breathing maneuver. Since the value obtained is dependent on the specific test technique, the method used must be designated in the text and, when necessary, specified by a qualifiying symbol.  2, fiche 35, Anglais, - closing%20volume

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Closing volume is often expressed as a ratio of the VC, i.e. (CV/VC%).  2, fiche 35, Anglais, - closing%20volume

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exploration fonctionnelle respiratoire.  1, fiche 35, Français, - volume%20de%20fermeture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Numerical terms, determined in accordance with standard test methods, which characterize the contained explosion of a specified concentration of reactants in a vessel having a specified volume.  1, fiche 36, Anglais, - explosion%20indices

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - explosion%20indices

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valeurs numériques déterminées suivant des méthodes d'essais normalisées, qui caractérisent l'explosion d'une concentration donnée de réactifs dans un récipient fermé de volume spécifié.  1, fiche 36, Français, - indices%20d%27explosion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 36, Français, - indices%20d%27explosion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... A tank is tested for acceptance limit s of error using a known test volume determined in relation to a relevant local standard....  1, fiche 37, Anglais, - known%20test%20volume

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

known test volume : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 325.  1, fiche 37, Anglais, - known%20test%20volume

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

volume de contrôle connu : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 325.  1, fiche 37, Français, - volume%20de%20contr%C3%B4le%20connu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for acceptance limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the acceptance limits of error if its actual volume determined by the test a) is not less than its indicated volume... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99].  1, fiche 38, Anglais, - indicated%20volume

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

indicated volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 99 and 101.1-table.  1, fiche 38, Anglais, - indicated%20volume

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

volume désigné (mesure de volume matérialisée(statique] : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 101.1-table; volume indiqué : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 99.  1, fiche 38, Français, - volume%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When a measure that has an indicated volume set out in Column I of an item in a table to sections 101 to 103 is tested for in-service limits of error in relation to a relevant local standard, the measure is within the in-service limits of error if its actual volume determined by the test(a) does not exceed its indicated volume by an amount in excess of the amount set out in Column III of that item; and....  1, fiche 39, Anglais, - actual%20volume

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 100.  1, fiche 39, Anglais, - actual%20volume

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un essai portant sur les marges de tolérance en service comparativement à un étalon local, une mesure dont le volume est indiqué dans la colonne I d'un article dans un tableau des articles 101 à 103, est considérée comme étant dans les marges de tolérance en service si son volume réel établi par l'essai a) ne dépasse pas le volume indiqué d'une quantité supérieure au volume qui figure dans la colonne III de cet article; et (...)  1, fiche 39, Français, - volume%20r%C3%A9el

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 100.  1, fiche 39, Français, - volume%20r%C3%A9el

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A couple of studies have attempted to assess the long-term performance of geotextiles in erosion prevention structures.... The method employed in both cases, was to test samples recovered from sites where geotextiles had been in service for periods of 5 to 12 years. Examination of samples of thick non-woven geotextile revealed that, in some instances, a large quantity of soil particles had become trapped, filling over half the volume of pores in the geotextile. Although this degree of partial clogging might at first appear ominous none of these installations was actually at risk. This was because, even in this partially clogged state, the ratio of geotextile permeability to soil permeability exceeded 5. Heerten comments that this should guarantee sufficient long-term permeability.  1, fiche 40, Anglais, - long%2Dterm%20permeability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) quelques exemples d'endommagement des structures côtières appellent d'urgence une étude de résistance à long terme. Un programme de recherche a donc été élaboré en vue de mettre au point des recommandations d'essai des géotextiles, des règles en matière de filtration et l'élucidation de la résistance à long terme des tissus. Cet article traite des procédures d'essai en relation avec les dimensions des mailles et la perméabilité à l'eau des tissus.  2, fiche 40, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The co-integration test on the import volume equation indicates that the hypotheses that the variables are not co-integrated, can be rejected by all three tests.  1, fiche 41, Anglais, - co%2Dintegration%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Test pour déterminer si les variables devraient être incluses dans l'équation ou dans le modèle énométrique.  1, fiche 41, Français, - test%20de%20co%2Dint%C3%A9gration

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le Service de terminologie, Banque du Canada (Ottawa).  1, fiche 41, Français, - test%20de%20co%2Dint%C3%A9gration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ratio between the mass of a material remaining after drying by the standard method of test and its mass or volume at the time of sampling.  1, fiche 42, Anglais, - dry%20solids%20content

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - dry%20solids%20content

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse ou le volume d'un matériau restant après dessiccation selon la méthode normalisée, et sa masse ou son volume au moment de l'échantillonnage.  2, fiche 42, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 42, Français, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A test designed to determine if a substance causes irritation or toxicity on contact, performed by dropping a solution of the test substance into one eye of an albino rabbit.  3, fiche 43, Anglais, - Draize%20test

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Blistering, inflammation, or necrosis is a positive result, provided only the opposite eye, exposed only to a solvent, shows no such reaction.  3, fiche 43, Anglais, - Draize%20test

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

"Draize test" [is] a test for skin or eye irritation... described in volume 82 of "The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics".... [Source : Hazardous Products Act, Controlled Products Regulations. ]  4, fiche 43, Anglais, - Draize%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Investigations to determine pore size of reservoir media have shown the smaller pores to be of the same magnitude as the polymer molecule. A mercury porosimeter test... on a Berea sandstone showed about 14% of the pore volume to be less than 1 micron in diameter...  1, fiche 44, Anglais, - pore%20size

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les laboratoires pétroliers se sont intéressés aux solutions de polymère en tant que fluide de balayage de l'huile en place dans les réservoirs [...] de nombreuses études [ont porté] sur l'écoulement en milieu poreux dans des conditions où la taille des macromolécules n'est pas négligeable par rapport aux dimensions des pores.  1, fiche 44, Français, - dimension%20des%20pores

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the case of meters... with a cyclic volume below the values given,... the duration of the endurance test must be 2000 hours, and must be carried out on a larger number of samples than that specified,..., the number chosen depending on the designation of the meter under examination and on its general characteristics.  1, fiche 45, Anglais, - endurance%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour les compteurs (...) dont le volume cyclique est inférieur aux valeurs mentionnées, (...) la durée de l'essai d'endurance doit être de 2000 heures, et porter sur un nombre d'appareils supérieur à celui prévu, (...) nombre qui dépend de la désignation du compteur examiné et de ses caractéristiques générales.  1, fiche 45, Français, - essai%20d%27endurance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An active test is one in which a specific volume of air/gas is pumped through a sampling device.  1, fiche 46, Anglais, - active%20test

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Used in testing for formaldehyde insulation.  2, fiche 46, Anglais, - active%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une épreuve active en est une où un volume spécifique d'air ou de gaz est pompé à travers un appareil échantillon.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9preuve%20active

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The volume that is undergoing deformation at a given moment forms a continuous belt, with its orientation determined by accordance with the intact parts of the test sample. These belts produce lines on the surface of the sample that are called Hartmann(or Lüder) lines, which at times have been taken for the traces of slip planes. In reality, they are belts of finite width.  1, fiche 47, Anglais, - Hartmann%20line

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le volume qui subit la déformation à un instant donné forme une bande continue, d'orientation déterminée par le raccordement avec les parties intactes de l'éprouvette. Ces bandes dessinent sur la surface de celle-ci ce qu'on a appelé les lignes de Hartmann (ou de Lüder), qui ont été prises parfois pour la trace de plans de glissements. Il s'agit en réalité de bandes de largeur finie.  1, fiche 47, Français, - ligne%20de%20Hartmann

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol