TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Diesel] oil other than those distillates of which more than 50 per cent by volume distils at a temperature not exceeding 340 °C when tested by the method acceptable to the IMO [International Maritime Organization](refer to the American Society for Testing and Material' s Standard Test Method(Designation D86)).  2, fiche 1, Anglais, - heavy%20diesel%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Huile] diesel, autre que les distillats dont plus de 50 % en volume se distillent à une température ne dépassant pas 340 °C lorsque mesuré selon la méthode jugée acceptable par l'OMI [Organisation maritime internationale] (se reporter à la méthode d'essais normalisée (désignation D86) de l'American Society for Testing and Materials.  2, fiche 1, Français, - huile%20diesel%20lourde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 2, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 2, Français, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Market Testing. In recent years a big shift has occurred in the role of test-marketing.... Today, test-marketing is being used increasingly(1) to evaluate a complete marketing plan including advertising, distribution, sales, pricing, etc. ;(2) to determine optimum budget levels, media mix, sales channels;(3) to forecast sales volume and payout as a guide to capital budgeting for production and distribution facilities.  1, fiche 3, Anglais, - test%2Dmarketing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Études de commercialisation. Parallèlement à la manière dont on va fabriquer le produit, il faut aussi se préoccuper de la manière dont on va le vendre. Il s'agit des méthodes de vente, des canaux de distribution, des moyens de transport, des remises à accorder, de l'organisation générale des ventes et du service après-vente. Chacun de ces éléments nécessite des études spécifiques.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20de%20commercialisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre le terme anglais, il faut le pluriel en français.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20de%20commercialisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ore deposit which has been reliably established as to its volume, tonnage and quality by approved sampling, valuing and testing methods supervised by a suitably qualified person.  4, fiche 4, Anglais, - proved%20reserves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

measured reserves: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - proved%20reserves

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Proven ore reserves.  2, fiche 4, Anglais, - proved%20reserves

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réserves dont on détermine le tonnage d'après les dimensions révélées par les affleurements, tranchées, exploitations et sondages, et la qualité d'après les résultats d'échantillonnages détaillés.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les gisements filoniens, on classe en réserves à vue le tonnage de minerai reconnu par quatre galeries ou montages l'entourant complètement. Éventuellement, trois galeries et quelques sondages sont jugés suffisants si les irrégularités ne sont pas trop fortes. Dans les gisements en amas, on classe le minerai comme «à vue» si toutes ou la plupart des arêtes du prisme le délimitant sont tracées et reconnues. De façon générale, les réserves à vue sont celles correspondant aux zones où tous les travaux préparatoires à l'exploitation ont été effectués. Dans les gisements sédimentaires réguliers, une série de sondages suffisamment rapprochés et donnant des valeurs (en puissance et teneurs) suffisamment stables, peut permettre de classer comme réserves à vue les zones correspondantes.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est de tradition de classer les réserves en réserves à vue ou certaines, réserves probables, réserves possibles, compte tenu du degré de certitude de leur existence. Les définitions de diverses classes de réserves ne sont pas très stables, d'une société à une autre, d'un pays à un autre, étant donné notamment la très grande variété des gisements et des habitudes.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les lieux d'inspection, d'échantillonnage et de mesure [de ces réserves] sont si proches les uns des autres, et le caractère géologique si bien défini, que la grandeur, la forme et la composition minérale sont bien établies.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

réserves mesurées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Réserves de minerai prouvées.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Testing Wastewater. Treatment Efficiency... Sludge Density Index/Sludge Volume Index. To determine what the return sludge pumping rate should be and to get some idea of sludge settling characteristics, sludge indices have been proposed. One of the most common is the Donaldson Index, SDI.  2, fiche 5, Anglais, - Donaldson%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inverse de l'indice de Mohlman.  1, fiche 5, Français, - indice%20de%20Donaldson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La densité apparente des boues activées (masse des matières en suspension divisée par le volume occupé par les boues décantées, ou indice de Donaldson) et son inverse [...] ne caractérisent pas suffisamment la «décantabilité» (Précis d'épuration biologique par boues activées, 1973, p. 138).  1, fiche 5, Français, - indice%20de%20Donaldson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Standardization of allergenic extracts has been increasingly required by allergologists... At first this was limited by the lack of biochemical information about allergenic extracts, which only included skin testing for potency measurement and some rather rough physico-chemical data, such as weight/volume and protein nitrogen unit(PNU).  1, fiche 6, Anglais, - protein%20nitrogen%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Désensibilisation. [...] Pour les extraits bruts de pollen, ces concentrations voisinent 30 [micron]g d'azote protéique (3 000 unités d'azote protéique).  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27azote%20prot%C3%A9ique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Conduite de la désensibilisation dans les pollinoses. [...] Pour les sujets modérément sensibles, la dose initiale est de l'ordre de 10 PNU, soit 0,10 ml d'une suspension à 100 PNU/ml. La progression est de 100% à chaque injection pour les flacons à 100 et à 1 000 PNU; [...]  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20d%27azote%20prot%C3%A9ique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... method of testing the airway response to inhalation of a substance.... After baseline ventilatory measurements are taken, five inhalations of diluent are administered through a De Vilbiss no. 42 nebulizer. This technique delivers an aerosol with a particle size demonstrated to distribute throughout the bronchial tract. Response to diluent is measured at 5, 10, and 20 minutes after the last inhalation. In the clinic, simple measurements of peak expiratory flow rate(PEFR) and forced expiratory volume in 1 second(FEV1) can be used...  1, fiche 7, Anglais, - bronchial%20challenge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] tests de provocation bronchique non spécifique à l'histamine ou à la métacholine afin de confirmer la présence d'une hyperexcitabilité bronchique suggérant la présence d'asthme. [...] provocation bronchique avec l'agent incriminé amenant une réponse immédiate, une réaction semi-retardée ou mixte. [...] Provocations bronchiques allergéniques [...]  2, fiche 7, Français, - provocation%20bronchique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hyperexcitabilité bronchique non allergénique [...] Indications des épreuves de provocation bronchique [...]  3, fiche 7, Français, - provocation%20bronchique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol