TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"bypass order" means an order that is : part of a designated trade; or to satisfy an obligation to fill an order imposed on a participant or access person by any provision of UMIR [Universal Market Integrity Rules] or a policy and that is entered on : a protected marketplace to execute as against the disclosed volume on that marketplace prior to the execution or cancellation of the balance of the order; or a marketplace that is not a protected marketplace but that displays orders in a consolidated market display, to execute as against the displayed orders on that marketplace that would have been included in the disclosed volume if that marketplace had been a protected marketplace.  1, fiche 1, Anglais, - bypass%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ordre de contournement s'entend d'un ordre : qui fait partie d’une transaction désignée; en vue de respecter une obligation d'exécuter un ordre que toute disposition des RUIM [Règles universelles d'intégrité du marché] ou toute politique impose à un participant ou à une personne ayant droit d'accès et qui est saisi : soit sur un marché protégé aux fins d’une exécution contre le volume déclaré sur ce marché avant l'exécution ou l'annulation du reste de l’ordre; soit sur un marché autre qu'un marché protégé mais qui affiche les ordres sur un affichage consolidé du marché aux fins d'exécution contre les ordres qui sont affichés sur ce marché et qui auraient fait partie du volume déclaré si ce marché avait été un marché protégé.  1, fiche 1, Français, - ordre%20de%20contournement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.  2, fiche 2, Anglais, - production%20tax

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In Canada... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers’] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.  1, fiche 2, Anglais, - production%20tax

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.  1, fiche 2, Anglais, - production%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La taxe à la production est (et restera) composée d'un paiement de base et d'un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.  1, fiche 2, Français, - taxe%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trade contraction in developed countries such as Germany, the world's largest exporter by volume, will be severe says the report, with WTO [World Trade Organization] economists forecasting a 10 percent fall in exports.  2, fiche 3, Anglais, - trade%20contraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outre la croissance atone de l’économie, divers facteurs expliquent le ralentissement du commerce mondial dans l’après-crise, dont les plus notables sont la diminution des incitations favorisant une expansion du commerce, la modification de la composition de la demande mondiale et la montée du protectionnisme.  3, fiche 3, Français, - ralentissement%20du%20commerce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La contracción del comercio mundial registrada en 2009 fue aún más severa que la registrada en 1930, superando ampliamente a las otras convulsiones observadas en el comercio mundial desde la Gran Depresión. Aunque hoy no se registra una contracción del intercambio a escala global, la ralentización del comercio constituye una señal de alarma para las economías en desarrollo con canastas de exportación poco diversificadas y escaso valor agregado.  1, fiche 3, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20del%20comercio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... there are some ocean trade routes where the volume of commerce does not at the present justify container-ship service.  1, fiche 4, Anglais, - container%2Dship%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1966, Sea-land crée un service hebdomadaire de porte-containers sur l'Europe.  1, fiche 4, Français, - service%20de%20porte%2Dcontainers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if the stock buyer tries to keep his vulnerable two-stock "portfolio" current during several market cycles, he would probably make a number of trades, each at full commission. The fund would also trade portfolio securities, but at lower commission rates for volume orders.  3, fiche 5, Anglais, - market%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, si l'acheteur de valeurs cotées en bourse essayait de garder à jour son «portefeuille» vulnérable composé de deux titres durant plusieurs cycles du marché, il serait probablement obligé d'effectuer un certain nombre de transactions, chacune au plein tarif de courtage. Le fonds négocierait également des titres de son portefeuille, mais à un tarif de courtage qui est réduit pour les ordres importants.  2, fiche 5, Français, - cycle%20du%20march%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The price published by a seller as the standard selling price, subject to trade, volume or quantity discounts.  3, fiche 6, Anglais, - list%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix normal auquel une entreprise vend un produit ou un service à sa clientèle, marge du revendeur comprise.  3, fiche 6, Français, - prix%20courant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precio fijado por un proveedor en su catálogo oficial.  3, fiche 6, Espagnol, - precio%20de%20cat%C3%A1logo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

precio de catálogo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - precio%20de%20cat%C3%A1logo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Chicago Board of Trade(CBOT), established in 1848, is the world's oldest derivatives(futures and futures-options) exchange. More than 3, 600 CBOT members trade 48 different futures and options products at the CBOT, resulting in 2000 annual trading volume of more than 233 million contracts.  3, fiche 7, Anglais, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The CBOT’s principal role is to provide contract markets for its members and customers and to oversee the integrity and cultivation of those markets. Its markets provide prices that result from trading in open auction or electronic platforms. The marketplace assimilates new information throughout the trading day, and through trading it translates this information into benchmark prices agreed upon by buyers and sellers.  3, fiche 7, Anglais, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Uno de los mercados de materias primas más importantes del mundo.  1, fiche 7, Espagnol, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Además de contratos sobre activos financieros y agrícolas (harina, soja, centeno, etc.) se negocian contratos sobre el derecho a contaminar, o fertilizantes.  1, fiche 7, Espagnol, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Kugler-Womako Wire and Plastic binding Machines for the stationery industry, trade finishers and book binderies are suited for finishing graphic arts products ranging from standard articles to highly sophisticated products with different inserts in medium up to high volume production : wire and plastic bound stationery for school and office, as well as books, brochures or calendars.  2, fiche 8, Anglais, - standard%20article

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Article proposant un volume de produit supplémentaire par rapport à l'article standard pour un prix identique.  1, fiche 8, Français, - article%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The net barter terms of trade weighted by the volume of exports [which] gives an indication of the purchasing power of exports.  2, fiche 9, Anglais, - income%20terms%20of%20trade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many Vancouver-area furniture retailers use such phrases as the "suggested retail price" or the "pay later price" instead of "regular price" on their price tags. This may be occurring because, as stated in the British Columbia Trade Practice Act, the regular price means"... a stable price that has been maintained over a reasonable period(e. g., two months or more) during which a reasonable volume of goods or services have been sold.  2, fiche 10, Anglais, - regular%20price

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Continuous promotions referring to previous "regular" prices are deceptive since after a time the new price has become a regular price. Such offers should not continue for more than 30 to 60 days.  2, fiche 10, Anglais, - regular%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez aussi sélectionner Prix de vente. Entrez les dates de début et de fin du solde. Ensuite, sélectionnez un montant en dollars, un pourcentage ou un montant de rabais sur le prix ordinaire. Lorsque vous cliquez sur le bouton Calculer, vous verrez le prix de solde que vous aurez choisi. Vous pouvez télécharger une image de bandeau pour faire la promotion d'un article en particulier.  2, fiche 10, Français, - prix%20courant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Agreement was drawn up by the Intergovernmental Conference of the Tea Producing Countries for the establishment of an International Tea Promotion Association, which met in Geneva from 7 to 17 September 1976.(The Conference had been convened by the International Trade Centre UNCTAD/GATT.) In accordance with the provisions of the resolution adopted on 17 September 1976 by the Conference, the Governments of nine countries whose total volume of exports of tea accounted for more than two-thirds of the total volume of exports of tea of all countries qualified to participate in the Agreement had, as at 31 March 1977, notified the Director of the International Trade Centre UNCTAD/GATT their approval of the text of the agreement.  3, fiche 11, Anglais, - International%20Tea%20Promotion%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Over the past five years the volume of trade and travel has steadily increased. This surge of activity at the border has compelled the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] to re-evaluate how it can best carry out its mandate of protection, and trade and travel facilitation.  1, fiche 12, Anglais, - travel%20facilitation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours des cinq dernières années, le volume du commerce et des voyageurs a régulièrement augmenté. Cette activité accrue à nos frontières a forcé l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] à s'interroger sur la meilleure façon de s'acquitter de son double mandat de protection et facilitation du commerce et du tourisme.  1, fiche 12, Français, - facilitation%20du%20tourisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.  3, fiche 13, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The North American Trade Automation Prototype(NATAP) is a joint initiative between Canada, the United States and Mexico to streamline the customs clearance of commercial goods. The Prototype is based on a foundation of common data elements, documents and processes, and will attempt to show that most of the duplication required today could be eliminated. It will also test the use of Intelligent Transportation Systems(ITS) and the concept of a seamless border for low-risk and pre-approved drivers. The Prototype is a low volume field test operating at six sites. On the Canada/United States border, the sites are at Fort Erie/Buffalo and Windsor/Detroit, and on the Mexico/United States border the sites include El Paso/Juarez, Laredo/Nuevo Laredo, Otay Mesa/Tijuana and Nogales/Nogales. All transactions in the Prototype will be processed in parallel through the Prototype and through existing Customs commercial systems.  4, fiche 13, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested. NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs. Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance. Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.  5, fiche 13, Anglais, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.  1, fiche 13, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a signé un protocole d'entente entre le Canada, les États-Unis, la province d'Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains (PAECNA) [...]  1, fiche 13, Français, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mathematical device or number which is used to express the price level, volume of trade, etc., of a given period, in comparison with that of a base period the value for which is given as 100.  2, fiche 14, Anglais, - index%20number

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre indiquant le rapport entre le prix moyen unitaire d'un article à une période donnée, et celui de ce même article à une période choisie comme base, où il est exprimé par le nombre 100.  1, fiche 14, Français, - indice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número que se utiliza en estadística para comparar los cambios de precios en el curso del tiempo. El índice se expresa como un porcentaje.  1, fiche 14, Espagnol, - n%C3%BAmero%20%C3%ADndice

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... shortages of food and fuel, the decline in intra-European trade to half its pre-war volume, largely conducted through bilateral agreements or direct barter, and the pervasive shortage of US dollars.  1, fiche 15, Anglais, - intra%2DEuropean%20trade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] pénurie de produits alimentaires et de combustibles, contraction des échanges commerciaux intraeuropéens qui, revenus à la moitié de leur volume d'avant-guerre, s'effectuaient en grande partie par le biais d'accords bilatéraux ou d'opérations de troc, et enfin, pénurie massive de dollars.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9changes%20commerciaux%20intraeurop%C3%A9ens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Remote heat sensing techniques evolved from space technology developments related to weather satellites can be used to detect comparative heat energy losses from roofs, walls, windows, and so on. A method called thermography is defined as the conversion of a temperature pattern detected on a surface by contrast into an image called a thermogram... Thermovision is defined as the technique of utilizing the infrared radiation from a surface which varies with the surface temperatures, to produce a thermal picture or thermogram. A camera can scan the area in question and focus the radiation on a sensitive detector which in turn converts it to an electronic signal.  2, fiche 16, Anglais, - thermovision

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thermovision is reported as a registered trade name in the Trade Names Dictionary(CRNAM, 1982, volume 2, p. 1060).  3, fiche 16, Anglais, - thermovision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques permettant de visualiser l'image thermique d'un objet.  2, fiche 16, Français, - thermovision

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"tank" means a measuring tank for use in trade for measuring the volume of liquid received or delivered, and includes a fixed, portable and vehicle-mounted measuring tank... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2. ]  2, fiche 17, Anglais, - measuring%20tank

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

measuring tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. i, iv, 2, 24, 32, 232, 296; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 6.  2, fiche 17, Anglais, - measuring%20tank

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.  2, fiche 17, Anglais, - measuring%20tank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«réservoir» : réservoir jaugeur destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer le volume de liquide reçu ou livré. Sont inclus dans la présente définition les réservoirs jaugeurs fixes ou portatifs et les réservoirs jaugeurs installés sur un véhicule. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.]  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9servoir%20jaugeur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réservoir jaugeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article iv, 2, 232, 296; réservoir-mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article i, 24, 32; réservoir de mesurage : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 6; réservoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9servoir%20jaugeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"tank" means a measuring tank for use in trade for measuring the volume of liquid received or delivered, and includes a fixed, portable and vehicle-mounted measuring tank....  1, fiche 18, Anglais, - fixed%20measuring%20tank

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fixed measuring tank: : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.  1, fiche 18, Anglais, - fixed%20measuring%20tank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réservoir jaugeur fixe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9servoir%20jaugeur%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Large volume has been building up in the long term T-Bond contract trading at the Chicago Board of Trade and in stock index contracts trading on the Chicago Mercantile Exchange and on the NYFE.  2, fiche 19, Anglais, - stock%20index%20contract

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des volumes de plus en plus importants de contrats à terme de bons du Trésor à long terme se sont négociés au Chicago Board of Trade et de contrats sur l'indice des cours au Chicago Mercantile Exchange et au NYFE.  2, fiche 19, Français, - contrat%20sur%20l%27indice%20des%20cours

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trade name for a microresistivity log, obtained with a miniaturized focused-current log electrode arrangement designed to measure a shallow volume of rock at the borehole face.  4, fiche 20, Anglais, - Microlaterolog

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Variante du latérolog, dans laquelle les mesures de résistance sont faites sur une zone particulièrement étroite de la formation.  3, fiche 20, Français, - microlaterolog

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Microlaterolog est un outil qui donne d'excellentes mesures de Rxo [résistivité de la zone lavée] lorsque la profondeur d'invasion est d'au moins 100 mm et l'épaisseur de boue inférieure à 10 mm.  4, fiche 20, Français, - microlaterolog

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U. S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U. S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U. S. dollar worsens the U. S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U. S. current account imbalance.  1, fiche 21, Anglais, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s'attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, fiche 21, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If speculators are overoptimistic, they may end up providing this hedging service even at a loss to themselves; or if risk taking is so irksome as to require a positive premium for hedging, that cost will be added onto the price of international goods and, to a degree, will lessen the volume of and gains from trade.  1, fiche 22, Anglais, - hedging%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol