TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME TRAFFIC [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

The highest volume of traffic measured during a day for a period of one hour.

OBS

peak hour traffic: designation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Volume de trafic le plus important enregistré au cours d'une journée pendant une période d'une heure.

OBS

trafic d'heure de pointe : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
OBS

tráfico de hora punta: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A period of the day during which the volume of commuters or traffic is at its highest.

OBS

... roads and public transportation are the busiest and fullest because people are travelling to and from work.

OBS

peak hour; rush hour: designations proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Moment de la journée où le nombre de voyageurs utilisant un moyen de transport en commun, le nombre de véhicules en circulation est le plus élevé.

OBS

Cette période correspond généralement au déplacement des gens pour se rendre au travail le matin et retourner chez eux le soir.

OBS

heure de pointe; heure d'affluence : désignations proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
DEF

Hora en la cual el tránsito llega a su volumen más alto.

CONT

La restricción habría que aplicarla en los momentos de congestión, vale decir, en las horas punta, especialmente la de la mañana.

OBS

hora punta; hora pico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "horas punta" y "horas valle" son los plurales indicados de "hora punta" y "hora valle" para hablar de la hora en la que la aglomeración en el transporte o la demanda de un servicio es mayor o menor, respectivamente.

OBS

hora punta; hora pico: designaciones propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined volume of airspace, temporarily segregated and allocated for the exclusive use of a particular user during a determined period of time and through which other traffic will not be allowed to transit.

OBS

temporary segregated area; TSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

zone de ségrégation temporaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
OBS

The higher the volume of inbound traffic, the more opportunity a virus has of entering the environment.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Bloquer le trafic entrant en dehors du trafic spécifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The volume of road traffic depends on the demand for transport(largely determined by economic activity and transport prices) and on transport supply(e. g. the development of road infrastructure).

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble des transports de marchandises ou de voyageurs, ou des circulations de véhicules ou de bâtiments, qui s'effectuent, pendant une durée définie (jour, mois, année), sur une voie de communication ou sur l'ensemble des voies d'un territoire [...]

OBS

Le concept de trafic sous-entend une possibilité de mesure.

OBS

Le terme «trafic» n'est pas interchangeable avec le terme «circulation». Le trafic correspond au volume de la circulation.

OBS

trafic routier; trafic : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

NAV CANADA is the company that owns and operates Canada's civil air navigation service(ANS). [It manages] 18 million square kilometres of Canadian and oceanic airspace. With 40, 000 customers and 12 million aircraft movements a year, [it is] the world's second-largest air navigation service by traffic volume.

OBS

NAV CANADA: spelling confirmed by the Manager, Media Relations of NAV CANADA.

Terme(s)-clé(s)
  • NAVCAN

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien
DEF

NAV CANADA est la société qui possède et exploite le système de navigation aérienne civile du Canada. À titre de deuxième fournisseur de services de navigation aérienne au monde pour ce qui est du volume de trafic, NAV CANADA fournit des services à 40 000 clients et gère quelque 12 millions de mouvements d'aéronefs par année dans un espace aérien intérieur et océanique de 18 millions de kilomètres carrés.

OBS

NAV CANADA : graphie confirmée par le gestionnaire des relations avec les médias de NAV CANADA

Terme(s)-clé(s)
  • NAVCAN

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
CONT

Program : Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic.... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function : moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l’espace réservé à l’automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l’objet d’aménagements architecturaux et paysagers.

OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L’adjectif «multimodal» met l’accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l’adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.

OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.

OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics(for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic(that is, shared track), geography...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

La planification et l’analyse de l’itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l’ensemble des opérations, de l’infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l’itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l’infrastructure ferroviaire (p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs (c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Electric door closers enable clients to retain heat within a building, especially one with a large volume of pedestrian traffic. [The company] supplies electric door closers for both automatic sliding doors and automatic swing doors...

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Appareillage électrique
CONT

Prévoir l’installation [d'un] ferme-porte électrique sur les portes coupe-feu qui devront être maintenues ouvertes [...] plutôt que des retenues magnétiques murales ou au plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Forestry Operations
CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Exploitation forestière
CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC [air traffic control] capacity is utilized to the maximum extent possible and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate ATS [air traffic service] authority.

OBS

air traffic flow management; ATFM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service destiné à contribuer à la sécurité, à l'ordre et à la rapidité de l'écoulement de la circulation aérienne en faisant en sorte que la capacité ATC [contrôle de la circulation aérienne] soit utilisée au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par l'autorité ATS [service de la circulation aérienne] compétente.

OBS

gestion des courants de trafic aérien; ATFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio establecido con el objetivo de contribuir a una circulación segura, ordenada y expedita del tránsito aéreo asegurando que se utiliza al máximo posible la capacidad ATC [control de tránsito aéreo], y que el volumen de tránsito es compatible con las capacidades declaradas por la autoridad ATS [servicio de tránsito aéreo] competente.

OBS

gestión de afluencia del tránsito aéreo; ATFM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A variable track structure developed daily by appropriate oceanic area control centres(Gander [West] or Shanwick [East]) to create a series of minimum time tracks across the North Atlantic(NAT) taking into consideration weather, opposite direction traffic, danger areas, airspace reservations, usable NAVAIDs [navigation aids], aircraft volume and domestic routes.

OBS

North Atlantic organized track system; NAT OTS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Réseau variable de routes établi quotidiennement par les centres de contrôle régional océaniques compétents (Gander [Ouest] ou Shanwick [Est]) afin de définir une série de routes de temps minimal traversant l'Atlantique Nord.

OBS

Pour ce faire, ces centres prennent en considération la météorologie, la circulation en sens inverse, les zones dangereuses, les réservations d'espace aérien, les NAVAID [aides à la navigation] utilisables, le volume de circulation aérienne et les routes intérieures.

OBS

système de routes organisées : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système de routes organisées de l'Atlantique Nord; NAT OTS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The total volume of vehicle traffic of a highway or road for a year divided by 365 days.

CONT

Traffic volumes derived from the various surveys are generally expressed as annual average daily traffic (AADT) volumes.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

trafic moyen journalier annuel; débit journalier moyen annuel; TMJA; DJMA : termes et abréviations proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Número de vehículos que pasan por una sección durante un año, dividido por 365.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Design
  • Mass Transit
DEF

The total traffic flow in vehicles per hour which a transport facility is designed to carry.

CONT

Design volume. Traffic elements evaluated in planning important highway projects include :...(5) a design hour volume. Because the movement of traffic is not uniform throughout the day and night, street and highway improvements must be designed for peak flows, and the interval of time generally used for the design period is 1 h.

OBS

hourly traffic flow for design; design hourly volume : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Conception des voies de circulation
  • Transports en commun
DEF

Débit (en véhicules/heure ou unités de véhicules particulier/heure) utilisé pour déterminer les dimensions de la route (souvent le «débit de 30e heure»).

OBS

débit horaire de base : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Diseño de carreteras
  • Transporte público
DEF

Intensidad de circulación, expresada en vehículos por hora o en unidades de vehículos ligeros por hora, en la que se basa el proyecto y dimensionamiento de la vía o carretera.

OBS

Suele tomarse la intensidad de la "hora 30" (intensidad sólo superada en el 30 por 100 del tiempo) en un diagrama de intensidades clasificadas.

OBS

intensidad horaria de proyecto; intensidad de la hora 30: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The volume of traffic above which carrying out a layout becomes profitable within the scope of a cost-benefit analysis of such an operation.

OBS

It may be expressed in terms of annual average daily traffic.

OBS

economic capacity: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Trafic au-dessus duquel la réalisation d'un aménagement devient rentable dans le cadre d'une analyse coûts-avantages de cette opération.

OBS

S'exprime en trafic moyen journalier annuel.

OBS

capacité économique; trafic de rentabilité : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Subway
  • Mass Transit
DEF

An electric railway with the capacity for a "heavy volume" of traffic and characterized by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling and high platform loading.

OBS

subway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Métro
  • Transports en commun
DEF

Chemin de fer urbain à traction électrique établi en site [propre], généralement en souterrain ou sur viaduc, et destiné au transport des voyageurs avec une fréquence élevée de desserte.

OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l'administration de la société ou de l'organisme exploitant.

OBS

métro : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferrocarril subterráneo
  • Transporte público
DEF

Ferrocarril subterráneo [...] que sirve para el transporte rápido de viajeros en las aglomeraciones urbanas muy importantes [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

[Increased traffic volume] could lead to deteriorating road conditions without ongoing maintenance, increased dust on gravel roads, increased potential for vehicle-related incidents and disruptions to local traffic.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

[L'augmentation de la densité du trafic] pourrait entraîner une détérioration des routes à défaut d'en assurer un entretien continu, une augmentation de la poussière sur les routes de gravier, une augmentation des risques d'accident de la route et des perturbations de la circulation locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The density of traffic when the volume is at capacity on a roadway.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

High speed, high capacity communications link to support volume traffic between computers.

Terme(s)-clé(s)
  • T1 digital carrier

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Lignes de communication qui assurent la transmission de données à haut débit.

OBS

La ligne T-1 a un débit de transmission de 1,5 Méga-bits par seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • système multiplex T1
  • système multiplex numérique T1

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Canal de comunicaciones de datos con un ancho de banda de 1.5444 Mbps [megabits por segundo] disponible en varias versiones.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.

CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.

PHR

Transport d'affaires et de tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Electronic traffic cops. Sensors register the volume of traffic and transmit the information to a central computer, which adjusts the traffic light sequence to actual conditions.(Changing Times, 10. 70, p. 3)

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Les recherches de 3M vont jusqu'à l'étude de la commande à distance ou automatique des systèmes de régulation lumineuse du trafic automobile. (Le Point, n° 9, 20.11.72, p. 13)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

The maximum traffic flow recorded during a given period of time.

OBS

peak traffic volume : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transports en commun
DEF

Débit maximum mesuré pendant une période donnée.

OBS

Ne pas confondre avec le débit de l'heure de pointe.

OBS

débit de pointe : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte público
DEF

Intensidad máxima [de tráfico] registrada durante un período dado.

OBS

intensidad punta: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

The art of implementing effective design ideas to increase store traffic and sales volume.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Le marchandisage visuel a une mission très particulière à l'intérieur de tout commerce : maximiser les ventes et en conséquence augmenter les profits. Des milliers de produits sont accessibles et chacun d'entre eux doit avoir l'espace qui lui revient.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The road section was regularly patrolled, and observed wheel tracks in the grassed median and the gravel part of the median shoulder were measured to establish the angle of encroachment and the lateral extent of the encroachment. The observed encroachments were combined with traffic volume data to estimate the encroachment rate.

OBS

Of vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Taux d'empiétement [...] des véhicules sur les accotements des routes.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • taux d'empiètement

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use.(ENBELL, 80 : 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office.(ENBELL, 80 : 87)

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits (ou par un groupe d'organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d'occupation de ces organes pendant la période considérée. (TECHNI, E-2860: 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d'une période considérée (24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d'être homogène. (TECHNI, E-2860: 7)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

Volume capacity, which is requested dynamically by the RCST [return channel via satellite terminal].

CONT

Volume Based Dynamic Capacity(VBDC). VBDC should be used only for traffic that can tolerate delay jitter, such as the Unspecified Bit Rate(UBR) class of ATM [asynchronous transfer mode] traffic or standard IP [Internet Protocol] traffic.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A hub with a large volume of connecting traffic, usually a centrally located airport served by more than one airline with long haul connections. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

major hub: term and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

pivot majeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto focal importante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Road Traffic
  • Air Traffic Control
CONT

Between the early 1970s and the late 1980s, air traffic in Europe doubled in volume, severely stretching the capacity of the air traffic control infrastructure.... It was... evident that remedial measures should not only be short-term to optimise the use of available capacity, but also medium-and long-term to increase the traffic handling capacity, while maintaining or improving safety levels.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Circulation routière
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Toute une panoplie de mesures a été programmée pour accroître la capacité d'écoulement du trafic afin notamment de limiter les retards liés au contrôle aérien.

CONT

Les Pays-Bas mènent actuellement des essais pilotes sur l'interdiction de dépassement pendant les heures de pointe imposées aux véhicules de plus de 3,5 tonnes.[...] Il s'agit de mesurer les effets d'une telle interdiction sur la capacité d'écoulement du trafic [et] sur la sécurité routière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An air service operated on routes linking major cities, usually with a large volume of traffic.

OBS

trunk service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

service intermétropolitain; service de premier niveau : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio principal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

Passenger-mile : a statistical unit denoting one mile traveled by one passenger and used by agencies of public transportation(as railroad, bus lines, or airlines) in measuring the volume of passenger traffic.

Terme(s)-clé(s)
  • passenger-kilometer

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Unité de mesure du trafic ferroviaire [...]

CONT

[...] un kilomètre-voyageur est la «quantité de transport» qui équivaut à un voyageur effectuant un parcours de un kilomètre.

OBS

Des voyageurs-kilomètres ou des voyageurs-km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Terme(s)-clé(s)
  • kilómetro-viajero
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... air traffic control systems which use radar data follow procedures which require that the radar controller be supplied with sufficient current flight plan data to enable him to plan operations for at least the period it will take the aircraft to enter and traverse the volume of airspace under his jurisdiction.

OBS

radar data: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] les systèmes de contrôle de la circulation aérienne qui emploient les données radar suivent des procédures selon lesquelles le contrôleur radar doit recevoir un nombre suffisant de données de plan de vol en vigueur pour lui permettre d'établir le plan des opérations pour une période correspondant au moins au temps nécessaire à l'aéronef pour traverser le volume d'espace aérien sous son contrôle.

OBS

données radar : Terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée radar
  • donnée-radar

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
CONT

... the United States Federal Aviation Administration has the Airfield Delay Model which simulates all significant aircraft movements performed on an aerodrome and its runway approach paths during an extended period of time. Such models are able to consider a variety of input variables such as : a) aircraft mix; b) traffic volume; c) traffic peaking; d) aerodrome layouts(taxiway and runway) ;e) terminal destinations of aircraft; f) runway configurations; g) taxiway configurations; h) rapid exit taxiways; and i) use of particular runways by categories of aircraft. From these inputs, these models produce output for evaluation and comparison which include : a) taxiing fuel costs; b) taxiing distances; c) taxiing travel times; d) taxiing delays; and e) runway arrival and departure delays.

CONT

The Airfield Delay Simulation Model (ADSIM) is a fast-time, discrete event model, which employs stochastic processes and Monte Carlo sampling techniques. It describes significant movements of aircraft on the airport and the effects of delay in the adjacent airspace.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
OBS

L'OACI emploie le terme anglais dans la version française.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A fare for travel which takes place at a specified time of year, day of the week or time of day during which a low volume of traffic is normally experienced. It is generally established at a lower level than the comparable fare applicable at other times.

OBS

off-season fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • off season fare

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Tarif pour voyages effectués à une époque déterminée de l'année, un certain jour de la semaine ou un moment de la journée où le volume de trafic est généralement faible; généralement fixé à un niveau inférieur au tarif applicable à d'autres moments pour un service comparable.

OBS

tarif hors saison : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Tarifa para viajar en determinada época del año, día de la semana u hora del día, durante los cuales el volumen de tráfico es normalmente poco denso. Suele fijarse a un nivel inferior al de la tarifa comparable que se aplica en otros períodos.

OBS

tarifa fuera de temporada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
DEF

full closure: a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.

DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.

CONT

Full diverters(street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.

Terme(s)-clé(s)
  • full street closure
  • complete street closure
  • complete closure

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
DEF

Dispositif d'apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.

OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d'apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d'automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s'épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.

OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The peak 60-minute period during a business day when the largest volume of communications traffic is handled.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Période de soixante minutes d'un jour ouvrable pendant laquelle est acheminé le plus fort volume de trafic. On dit «heure chargée», en français international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

The different semantic contexts in which a term can occur. Ex. "control" occurs in the following contexts(among others) : self control, quality control, control group or experiment, volume control, mission control and traffic control.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Ensemble des réalités (abstraites ou concrètes) auxquelles un terme peut s'appliquer.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

A graphic presentation on a map of the number of vehicles or pedestrians along each street and the number and nature of all turning movements at each intersection. volume of traffic is indicated by width of line or by numerals.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

Diagramme indiquant quantitativement les volumes de la circulation s'écoulant sur un système routier au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :