TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is generally acceptable to dry fire more modern centerfire firearms without a cartridge or snap cap for limited volume training.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il convient après le tir de désarmer les chiens de percussion pour permettre à leur ressort de rester en position de repos. Il faut cependant éviter de percuter à vide, ce qui risquerait d'abîmer ou même de casser les percuteurs, du fait que l'énergie transmise par les chiens ne serait pas absorbée par l'amorçage de la cartouche.  3, fiche 1, Français, - percuter%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 2, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 2, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(Specif.): The developing of the physique for competitive exhibition.  4, fiche 3, Anglais, - bodybuilding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Developing the muscles for the sheer purpose of exhibition is the ultimate of bodybuilding. Bodybuilders taking part in exhibitions must be distinguished from athletes using bodybuilding as a training method; the former's only goal is to give volume to their muscles while athletes in competitive sports work towards gaining muscular strength, resistance, endurance and speed.  5, fiche 3, Anglais, - bodybuilding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.  5, fiche 3, Anglais, - bodybuilding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Women’s Bodybuilding Illustrated (magazine); Women’s World Professional Bodybuilding Championship.  6, fiche 3, Anglais, - bodybuilding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recherche du développement systématique du volume des muscles du corps à des fins surtout esthétiques.  2, fiche 3, Français, - culturisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le culturisme est le modelage de tous les muscles du corps, chaque groupe musculaire étant travaillé isolément à l'aide de poids et de nombreux appareils spécialisés. Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d'hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations, spectaculaires, suscitent la fascination ou l'étonnement d'un public curieux de ce culte du corps.  3, fiche 3, Français, - culturisme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de la musculation.  4, fiche 3, Français, - culturisme

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Attestation de la justesse de l'équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.  5, fiche 3, Français, - culturisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An airspace of defined dimensions within which a high volume of pilot training or an unusual type of aerial activity may be carried out.  2, fiche 4, Anglais, - alert%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel peut se dérouler une intense activité de formation de pilotes ou un type inhabituel d'activité aérienne.  2, fiche 4, Français, - zone%20d%27alerte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone d'alerte : terme uniformisé par le CUTA - opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%27alerte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Defence Canada. Volume 1, 2, 3. EIS : Military Flight Training : an Environmental Impact Statement on Military Flying Activities in Labrador and Quebec.  1, fiche 5, Anglais, - Main%20Report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale Canada. É.I.E: activités militaires aériennes: énoncé des incidences environnementales des activités militaires aériennes au Labrador et au Québec.  1, fiche 5, Français, - Rapport%20principal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Volume 11, Manual of Individual Training, DND A-P9-000-011/PT-000. Military training evaluation practices and procedures under the CFITS(Canadian Forces Individual Training System) model.  1, fiche 6, Anglais, - Evaluation%20of%20Training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Volume 11, Manuel d'instruction individuelle, ministère de la Défense nationale, A-P9-000-011/PT-000. Pratiques et procédures d'évaluation de la formation du personnel militaire selon le modèle du SIIFC (Système d'instruction individuelle des Forces canadiennes).  1, fiche 6, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence, Volume 14, Manual of Individual Training, A-P9-000-011/PT-000. Military training validation practices and procedures under the CFITS(Canadian Forces Individual Training System) model.  1, fiche 7, Anglais, - Validation%20of%20Training

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Défense nationale, Volume 14, Manuel d'instruction individuelle, A-P9-000-014/PT-000. Pratiques et procédures de validation de la formation du personnel militaire selon le modèle du SIIFC (Système d'instruction individuelle des Forces canadiennes).  1, fiche 7, Français, - Validation%20de%20la%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A practice dummy used for training in cardiopulmonary resuscitation. It contains a recording medium which registers breathing volume, heart rate and other parameters.  2, fiche 8, Anglais, - recording%20Resusci%2DAnne

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol