TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.  2, fiche 1, Anglais, - orbit%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.  1, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 1, Français, - injection%20sur%20orbite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sleeve gastroplasty is a minimally invasive weight loss procedure that uses an endoscopic suturing(stitching) device to reduce the stomach's size and volume by about 70%.... For the right candidate, ESG may be a less invasive alternative to laparoscopic sleeve gastrectomy. Both procedures reduce the stomach size, but [laparoscopic sleeve gastrectomy] does so by removing part of the stomach, while ESG uses stitches to bring folds of the stomach together like an accordion(similar to sewing a dart to tailor clothing).  5, fiche 2, Anglais, - endoscopic%20sleeve%20gastroplasty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold.... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight.  2, fiche 3, Anglais, - granulated%20maple%20sugar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit entre 23,9° et 24,5 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé.  2, fiche 3, Français, - sucre%20d%27%C3%A9rable%20granul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gastric plication functions on the principal of folding the stomach into itself and using sutures, or stitches, to reduce [its] total volume, while gastric sleeve helps with weight loss by removing a part of your stomach and stapling the rest of it closed.  4, fiche 4, Anglais, - gastric%20plication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calorie density is a measure of the calorie content of food relative to its weight or volume. It is also called energy density and is usually measured as calories per 3. 5 ounces(100 grams) of food.  4, fiche 5, Anglais, - calorie%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a rated capacity, by struck volume, of not less than 7. 2 cubic metres and, by payload weight, of not less than 15 tonnes...  1, fiche 6, Anglais, - struck%20volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] d'une capacité nominale, au volume radé, d'au moins 7,2 mètres cubes et, à la charge utile, d'au moins 15 tonnes [...]  1, fiche 6, Français, - volume%20rad%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] weight of a known volume of grain expressed in kilograms per hectolitre.  3, fiche 7, Anglais, - test%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un volume connu de grain exprimé en kilogrammes par hectolitre.  3, fiche 7, Français, - poids%20sp%C3%A9cifique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The weight of fish remaining after processing expressed as a percentage of the original volume.  1, fiche 8, Anglais, - yield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La capture et le rendement sont souvent utilisés de manière interchangeable. [...] Le rendement, souvent apprécié par rapport au rendement potentiel, est un indicateur important des résultats des pêcheries.  1, fiche 8, Français, - rendement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach’s capacity, thus reducing food intake and body weight.  5, fiche 9, Anglais, - gastric%20balloon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety.... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[, ] a silicone balloon filled with saline.  6, fiche 9, Anglais, - gastric%20balloon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l'estomac comme adjonction à la thérapie de l'obésité [afin de réduire le volume de l'estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].  5, fiche 9, Français, - ballon%20intragastrique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d'un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d'amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[,] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.  4, fiche 9, Français, - ballon%20intragastrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an expression of the number of fish per unit area or weight of fish per unit of volume of water at stocking.  2, fiche 10, Anglais, - stocking%20density

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons [stockés] par unité de surface d'eau, ou le poids de poissons [stockés] par unité de volume d'eau.  2, fiche 10, Français, - densit%C3%A9%20de%20mise%20en%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 11, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 11, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compressible ground is caused by soft superficial layers, which can undergo volume reduction under the weight of overlying structures or changes in water level.  2, fiche 12, Anglais, - compressible%20ground

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les terrains compressibles renferment parfois des strates molles, comme la vase, par exemple, juste en dessous de strates plus résistants.  2, fiche 12, Français, - terrain%20compressible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solid waste treatment and disposal. Once collected, municipal solid waste may be treated in order to reduce the total volume and weight of material that requires final disposal. Treatment changes the form of the waste and makes it easier to handle. It can also serve to recover certain materials, as well as heat energy, for recycling or reuse.  1, fiche 13, Anglais, - solid%20waste%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Generally the net quantity should be expressed : in metric units of volume, when the product is a liquid, a gas, or is viscous; or in metric units of weight, when the product is solid; or by numerical count when the product is sold by individual units.  2, fiche 14, Anglais, - net%20quantity%20declaration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, la quantité nette doit être exprimée : soit en unités métriques de volume, lorsque le produit est liquide, gazeux ou pâteux, soit en unités métriques de poids, lorsque le produit est solide, soit à l'unité, lorsque le produit est vendu à l'unité.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9claration%20de%20quantit%C3%A9%20nette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A vessel will float... if it has more than enough watertight volume to displace a weight of water equal to the weight of the vessel.  2, fiche 15, Anglais, - watertight%20volume

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent(as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point(as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 16, Anglais, - titration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 16, Anglais, - titration

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 16, Anglais, - titration

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 16, Anglais, - titration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 16, Français, - titrage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 16, Français, - titrage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 16, Français, - titrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 16, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Value used to detect dilution of wine with water and calculated from : alcohol content by volume + fixed acidity as sulphuric divided by the ratio : alcohol content by weight/reduced dry extract.  1, fiche 17, Anglais, - Roos%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Règle œnologique utilisée pour évaluer le mouillage d'un vin et qui tient compte de la valeur d'un indice correspondant à la somme (alcool + acidité fixe) divisée par le rapport: poids de l'alcool/extrait sec réduit.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Roos

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.  7, fiche 18, Anglais, - measuring%20chute

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.  3, fiche 18, Anglais, - measuring%20chute

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.  2, fiche 18, Français, - poche%20doseuse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.  1, fiche 18, Français, - poche%20doseuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The volume or weight of the product must be shown on the label. [...] Products that weigh < 5 g do not have to have a stated weight.  2, fiche 19, Anglais, - stated%20weight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A timber sale in which the buyer and the seller negotiate a set price per unit of harvested wood, usually based on wood volume or weight and product class.  1, fiche 20, Anglais, - per%20unit%20sale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The buyer pays for the timber after it has been cut and weight or volume has been determined.  1, fiche 20, Anglais, - per%20unit%20sale

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vente conclue entre vendeur et acheteur par unité de volume ou de poids de bois abattu.  2, fiche 20, Français, - vente%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vente à l'unité de produit. Les bois sont estimés après abattage et façonnage par l'exploitant et le propriétaire. L'estimation exacte est plus facile. Cette dernière méthode s'applique particulièrement des bois d'œuvre.  1, fiche 20, Français, - vente%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1. 0 to 1. 6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.  4, fiche 21, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 21, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau parc d'engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2 (construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d'accueil à 14 400 têtes.  2, fiche 21, Français, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

parc d'engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 21, Français, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ability of tobacco to form a firm cigarette rod at a given moisture content.  2, fiche 22, Anglais, - filling%20power

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A high filling power indicates that a lower weight of tobacco is required to produce a cigarette rod than is required with a tobacco of lower filling power. [A] high cylinder volume indicates a high filling power. Filling power is mistakenly referred to as specific volume.  2, fiche 22, Anglais, - filling%20power

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

filling power: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 22, Anglais, - filling%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indice de foisonnement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - indice%20de%20foisonnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A reduction of just one per cent in specific fuel consumption can make it possible to reduce the take-off weight of an aircraft by one-third of one per cent by virtue of the reduction in the volume of fuel needed to complete a journey of a given distance. It can also reduce chock-to-chock fuel burn by 1. 1 per cent.  1, fiche 23, Anglais, - chock%2Dto%2Dchock%20fuel%20burn

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

une réduction de 1% de la consommation spécifique de carburant entraîne en effet une diminution de 0,3% de la masse d'un avion (compte tenu de la possibilité d'emporter moins de carburant pour une liaison donnée) et de 1,1% de la consommation de carburant cale à cale.  1, fiche 23, Français, - consommation%20de%20carburant%20cale%20%C3%A0%20cale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.  7, fiche 24, Anglais, - rock%20burst

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas(usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.  8, fiche 24, Anglais, - rock%20burst

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.  4, fiche 24, Anglais, - rock%20burst

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.  4, fiche 24, Anglais, - rock%20burst

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.  5, fiche 24, Français, - coup%20de%20toit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.  4, fiche 24, Français, - coup%20de%20toit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine that automatically divides off portions of dough of equal weight.  5, fiche 25, Anglais, - dough%20divider

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The machine does not weigh the dough but measures it in pockets, the volume of which can be adjusted so that the pieces are actually of the desired weight.  5, fiche 25, Anglais, - dough%20divider

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dough divider; divider: terms used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 25, Anglais, - dough%20divider

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les diviseuses volumétriques [...] se composent principalement de logements cylindriques ou rectangulaires - dont le volume est réglable - destinés à recevoir une quantité de pâte donnée. Lorsque celle-ci est atteinte, un couteau la sépare du reste et un piston entre alors en action pour la déloger et la pousser à l'extérieur.  2, fiche 25, Français, - diviseuse%20de%20p%C3%A2te

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

diviseuse de pâte; diviseuse : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 25, Français, - diviseuse%20de%20p%C3%A2te

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Máquina que sirve para] dividir masas de pan en pedazos de igual peso.  1, fiche 25, Espagnol, - m%C3%A1quina%20divisora%20de%20masa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A processing stream which includes items which do not meet the criteria for letters and flats and which exceed either two pounds in weight or 150 cubic inches in volume.  1, fiche 26, Anglais, - parcel%20processing%20stream

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

processing stream: ... a flow of mail items of like physical characteristics, generally processed on different types of equipment.  2, fiche 26, Anglais, - parcel%20processing%20stream

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Flot de grands objets plats à traiter.  1, fiche 26, Français, - flot%20de%20colis%20%C3%A0%20traiter

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Total weight of material particles which may be lifted per unit volume of air by a wind of specific speed.  2, fiche 27, Anglais, - capacity%20of%20the%20wind

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poids total des particules qui peuvent être soulevées par unité de volume d'air par un vent d'une vitesse déterminée.  2, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de partículas sólidas que pueden ser mantenidas en suspensión por unidad de volumen de aire por un viento de velocidad dada.  1, fiche 27, Espagnol, - capacidad%20del%20viento

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the soil-moisture percentage(by weight or by volume) versus applied tension or pressure.  1, fiche 28, Anglais, - moisture%2Dretention%20curve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Points on the graph are usually obtained by increasing or decreasing the applied tension or pressure over a specified range.  1, fiche 28, Anglais, - moisture%2Dretention%20curve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Courbe du pourcentage d'eau du sol (en poids ou en volume) en fonction de la tension ou de la pression exercée.  1, fiche 28, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les points de la courbe sont généralement obtenus par des accroissements ou des diminutions successifs, à l'intérieur de limites spécifiées, de la pression ou de la tension exercée.  1, fiche 28, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of material at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.  1, fiche 29, Anglais, - specific%20gravity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse, dans l'air et à une température déterminée, d'un volume donné de matériau à celle d'un volume égal d'eau distillée à la même température.  1, fiche 29, Français, - densit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa del volumen de un material, y la masa del mismo volumen de agua, destilada a una misma temperatura.  1, fiche 29, Espagnol, - densidad%20relativa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of a permeable material(including both permeable and impermeable voids normal to the material) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.  1, fiche 30, Anglais, - bulk%20specific%20gravity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d'un volume donné de matériau perméable (incluant les vides perméables et imperméables du matériau) à une température donnée et la masse d'un volume égal d'eau distillée à la même température.  1, fiche 30, Français, - densit%C3%A9%20relative%20globale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa en el aire de un volumen dado de agregado, incluidos los poros saturables y no saturables, (pero sin incluir los vacíos entre partículas) y la masa de un volumen igual de agua destilada, libre de gas, a una temperatura establecida.  1, fiche 30, Espagnol, - densidad%20relativa%20aparente

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy.  5, fiche 31, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

volumetric weight; cubic weight; cubed weight: terms used at Canada Post.  6, fiche 31, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item(length x width x height) by a cubing factor(for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.)  6, fiche 31, Anglais, - volumetric%20weight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé.  4, fiche 31, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada.  5, fiche 31, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 31, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d'un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes).  5, fiche 31, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

densidad de las mercancías.  1, fiche 31, Espagnol, - densidad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The greater of the actual weight and the volume divided by the volumetric weight factor.  1, fiche 32, Anglais, - assessed%20weight

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The assessed weight is calculated for each piece of mail and is used to determine the postage.  1, fiche 32, Anglais, - assessed%20weight

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

assessed weight: term used at Canada Post.  2, fiche 32, Anglais, - assessed%20weight

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Poids le plus élevé des deux suivants : le poids réel ou le volume divisé par le facteur de poids volumétrique.  1, fiche 32, Français, - poids%20%C3%A9tabli

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le poids établi est calculé pour chaque article et sert à déterminer le tarif d'affranchissement.  1, fiche 32, Français, - poids%20%C3%A9tabli

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

poids établi : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 32, Français, - poids%20%C3%A9tabli

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams(mg) of a material per cubic metre(m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration(weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.  2, fiche 33, Anglais, - milligram%20per%20cubic%20metre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes (mg) d'une matière par mètre cube (m³) d'air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration (poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.  3, fiche 33, Français, - milligramme%20par%20m%C3%A8tre%20cube

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 33, Espagnol, - miligramo%20por%20metro%20c%C3%BAbico%20de%20aire

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Density based on the oven-dry weight and green volume of wood.  2, fiche 34, Anglais, - basic%20density

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Densité estimée en calculant le poids sec et le volume frais d'un échantillon de bois.  3, fiche 34, Français, - densit%C3%A9%20basale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An optional transaction to assign aircraft locations to load listed in the DPL file. Change destination, unit-ULD, weight, volume, load line, transfer from aircraft-to-aircraft for A/C change and to cancel or delete lines listed in the DPL file.  1, fiche 35, Anglais, - load%20planned%20load

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transaction facultative qui affecte un emplacement dans l'avion aux cargaisons enregistrées au dossier DPL. Elle permet d'apporter des changements à la destination, à l'emplacement des ULD, à la masse, à l'indication du volume et à une ligne de chargement et de transférer le chargement [...]  1, fiche 35, Français, - modification%20cargaison%20pr%C3%A9vue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The amount of active ingredient or acid equivalent in a given volume of liquid or in a given weight of dry material.  2, fiche 36, Anglais, - concentration

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Wettable powders frequently contain 50 per cent active ingredient, but some contain higher concentrations.  3, fiche 36, Anglais, - concentration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English concept often infers that the concentration of active ingredient or pesticide can be measured in a pesticidal product either as marketed or in its diluted form, ready for application. It thus appears that the English "concentration" is a generic term, whereas the French language makes a distinction between such measurements according to whether they are taken before (teneur) or after (concentration d’emploi) a product’s dilution.  4, fiche 36, Anglais, - concentration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière active ou de préparation contenue dans l'unité de volume ou de masse d'une bouillie ou d'un appât au moment de l'emploi.  1, fiche 36, Français, - concentration%20d%27emploi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bien que «concentration d'emploi» rend bien le sens de la notion, la forme elliptique «concentration» est d'usage plus courant. Le terme «concentration (d'emploi)» a été normalisé par l'AFNOR pour les bouillies à épandre seulement. Sur ce point, l'AFNOR se distingue de plusieurs autres sources dignes de foi qui englobent également les produits à l'état solide dans cette notion.  3, fiche 36, Français, - concentration%20d%27emploi

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

concentration d'emploi : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 36, Français, - concentration%20d%27emploi

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Pour éviter toute ambiguïté, on exprime en grammes les concentrations de matières actives et en kilogrammes les concentrations des spécialités et des produits industriels simples.  4, fiche 36, Français, - concentration%20d%27emploi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight.  2, fiche 38, Anglais, - hulless%20oat

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d'orge à six rangs, 28 lignées d'orge à deux rangs, 10 lignées d'avoine ordinaire et 4 lignées d'avoine à grains nus.  1, fiche 38, Français, - avoine%20%C3%A0%20grains%20nus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada...Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones.  3, fiche 38, Espagnol, - avena%20descascarillada

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.  2, fiche 39, Anglais, - rotameter

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

a flow-rate meter of variable area with a rotating float in a tapered tube, used for measuring the gases in administering an anesthetic.  3, fiche 39, Anglais, - rotameter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rotamètre qui mesure le débit d'un gaz.  3, fiche 39, Français, - rotam%C3%A8tre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Given quantity of a material measure.  1, fiche 40, Anglais, - supplied%20quantity

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

material measure : Device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity. Examples : a) a weight; b) a measure of volume(of one or several values, with or without a scale) ;c) a standard electrical resistor; d) a gauge block; e) a standard signal generator; f) a reference material : Note : The quantity concerned may be called the supplied quantity.  1, fiche 40, Anglais, - supplied%20quantity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Grandeur donnée d'une mesure matérialisée.  2, fiche 40, Français, - grandeur%20fournie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de mesures matérialisées] : a) masse marquée; b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons; f) matériau de référence. Note : La grandeur en question peut être appelée grandeur fournie.  1, fiche 40, Français, - grandeur%20fournie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C ...  3, fiche 41, Anglais, - water%20content

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.  3, fiche 41, Anglais, - water%20content

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Water content of grain, soil, forages.  4, fiche 41, Anglais, - water%20content

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu'à poids constant, à 105 °C [...]  5, fiche 41, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d'eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.  3, fiche 41, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau : [...] on l'exprime soit en poids d'eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d'eau par unité de volume brut de sol.  5, fiche 41, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 41, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.  7, fiche 41, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 42, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b(same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 42, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 42, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The first step in dough makeup is the division of the dough into pieces of appropriate size. To the baker, the important factor in this operation is loaf weight. Since it is very difficult to design an apparatus to subdivide dough accurately on a weight basis, all automatic dividers measure dough by volume.  1, fiche 43, Anglais, - automatic%20divider

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La première étape de la mise en forme consiste à découper la pâte en pâtons de dimensions appropriées. Le facteur qui importe ici, du point de vue du boulanger, est le poids des miches. Comme il n'est guère facile de mettre au point un appareil capable de diviser la pâte d'après un poids précis, toutes les diviseuses automatiques mesurent la pâte en volume.  1, fiche 43, Français, - diviseuse%20automatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, fiche 44, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0. 03 percent by volume and 0. 05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, fiche 44, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, fiche 44, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, fiche 44, Anglais, - carbon%20dioxide

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, fiche 44, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, fiche 44, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, fiche 44, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, fiche 44, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, fiche 44, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, fiche 44, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, fiche 44, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, fiche 44, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, fiche 44, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, fiche 44, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, fiche 44, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The density of soil heated to a dry condition at a temperature of 221°F (105°C).  2, fiche 45, Anglais, - dry%20density

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

The weight of dry material contained in unit volume of moist soil, usually expressed in kilograms per cubic metre.  3, fiche 45, Anglais, - dry%20density

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Poids de la matière sèche contenue dans une unité de volume de sol humide, habituellement exprimé en kilogrammes par mètre cube.  2, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Densité. Rapport entre la masse d'un corps solide ou liquide, et la masse d'eau qui occupe le même volume à 4°C (à cette température, 1 kg d'eau a pour volume 1 dm³, soit un litre); sa masse volumique décroît légèrement quand la température augmente.  3, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

On ne doit pas confondre la masse volumique et la densité : cette dernière est le rapport (quotient) entre la masse d'un certain volume d'un corps avec la masse d'un même volume d'eau à 4°C. La densité, n'étant pas une grandeur mais un quotient, n'a pas d'unité propre.  3, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

masse volumique sèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%20s%C3%A8che

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].  5, fiche 46, Anglais, - pycnometer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle, "i. e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature(usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.  3, fiche 46, Anglais, - pycnometer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 46, Anglais, - pycnometer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.  3, fiche 46, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d'une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d'eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d'eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément.  3, fiche 46, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d'un échantillon de sol, d'une roche plus ou moins poreuse ou de l'eau de mer.  4, fiche 46, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 46, Français, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 46, Français, - pycnom%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.  2, fiche 46, Espagnol, - picn%C3%B3metro

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tightly sealed box where changes in air pressure and volume as you inhale and exhale can be measured and compared to normal values for someone of [the same] age, sex, height, and weight.  1, fiche 47, Anglais, - body%20plethysmograph

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Épreuves fonctionnelles respiratoires (E.F.R) Elles sont devenues un complément indispensable de l'examen clinique et radiologique pulmonaire. [...] Entre 4 et 7 ans : il faut placer l'enfant dans un pléthysmographe.  1, fiche 47, Français, - pl%C3%A9thysmographe