TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUMETRIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
  • Metal Processing
CONT

Mxenes(pronounced "max-enes") are a novel type of two-dimensional(2D) ceramic material composed of layered nitrides, carbides, or carbonitrides of transition metals. MXenes are notable for their properties that combine aspects of both metals and ceramics. These include excellent thermal and electrical conductivity, heat resistance, easy machinability, and excellent volumetric capacitance, having the highest EMI [electromagnetic interference] shielding effectiveness of all similar synthetic 2D materials, and hydrophobic natures due to various surface functional groups.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
  • Transformation des métaux
CONT

L'une des tendances les plus révolutionnaires en science des matériaux est l'étude des matériaux bidimensionnels (2D), des substances composées d'une seule couche d'atomes. [...] Aujourd'hui, l'attention se tourne vers une nouvelle classe de matériaux 2D connus sous le nom de MXènes (prononcé «Maxènes»), composés principalement de titane et de carbone. [...] Les MXenes offrent une gamme impressionnante de propriétés. Ils se révèlent prometteurs dans des applications telles que le blindage électromagnétique, le stockage d'énergie et les technologies de détection avancées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cerámicas industriales
  • Transformación de metales
CONT

Como una batería, los MXenes pueden almacenar grandes cantidades de energía eléctrica a través de reacciones electroquímicas [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

A technique that uses the concept of thresholding to limit the displayed volumetric data. The threshold allows the user to select the range of pixel values rendered in the 3D model. For example, a higher bone threshold... can be chosen to build a skeletal model of the patient's skull. Decreasing the threshold to include voxels with soft tissue attenuation values results in a 3D model with the patient's skin intact.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Le rendu de surface est une technique qui permet de représenter, en volume, la surface de structures anatomiques regroupant des voxels d'intensité proche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

En las técnicas de renderización de superficies primero se extraen las superficies de las estructuras que se desean visualizar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

hydraulic volumetric expansion test : term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

hydraulic volumetric expansion test : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’expansion volumétrique hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Volumetric displays are digital recreations of objects in 3D [three dimensions]. When viewed on a computer or mobile device, volumetric displays give viewers a 360-degree look at the object and allow them to move the object(or [the] view of the object) around to see all sides and angles.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

volumetric pipette : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pipette volumétrique : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

According to the Manual for Prediction of Drainage Chemistry of Sulphide Geologic Materials(MEND, 2009), all geological materials must be assessed, including non-lithified surficial materials, as well as material in relatively low volumetric proportion that may be responsible for landfill development that could cause significant environmental impacts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Selon le manuel de prévision de la chimie de drainage des matériaux géologiques sulfurés (MEND, 2009), toutes les matières géologiques doivent être évaluées, y compris [...] la matière en proportion volumétrique relativement faible qui peut être responsable du développement de décharge pouvant causer des impacts environnementaux importants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The volumetric flow rate of water per unit area that is delivered onto the top horizontal surface of a simulated burning combustible array.

OBS

The ADD depends upon water droplet size, spray pattern, discharge rate and fire size.

OBS

It is typically determined relative to a specific heat release rate of a fire.

OBS

The typical units are millimetres per minute ...

OBS

actual delivered density; ADD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Débit volumique d'eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles en combustion factice.

OBS

Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique spécifique d'un incendie.

OBS

[La densité réelle délivrée] est exprimée en millimètres par minute [...]

OBS

densité réelle délivrée; DRD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.

OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or(to use a better term) titrimetric analysis... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods...

PHR

titration cell, titration electrode

PHR

automatic titration, manual titration

Terme(s)-clé(s)
  • titrating

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.

OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.

OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
DEF

A conduction device in which electrons move through a vacuum, gas or semi-conductor.

CONT

Sealing of devices.... Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked... the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal.

OBS

electronic device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
CONT

Apposition de sceaux sur les instruments [...] Lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué [...] l'inspecteur doit apposer un sceau du type adhésif, à blocage automatique ou de plomb sur la partie de l'instrument où ce sera nécessaire pour qu'on ne puisse régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau.

OBS

dispositif électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The use of computer graphics and image processing to present models or characteristics of processes or objects for supporting human understanding.

CONT

If intellectual amplification is the goal (of virtual reality research), then scientific visualisation is the toolbox offered to those scientists who are seeking to extend their power.

CONT

Parallel visualisation algorithms for scientific and engineering applications.

OBS

Examples : A display image created by combining magnetic resonance scans of a tumor; volumetric top and side views of a lake showing temperature data; a two-dimensional model of electrical waves in the heart.

OBS

scientific visualization; visualization: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • visualisation algorithm

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Utilisation de l'infographie et du traitement d'image pour représenter des modèles ou des caractéristiques de processus ou d'objets de façon à les rendre plus compréhensibles par l'homme.

OBS

Exemples : L'image d'une tumeur obtenue par balayage à résonance magnétique; une vue volumétrique horizontale ou verticale d'un lac montrant les températures enregistrées; un modèle bidimensionnel des ondes électriques du cœur.

OBS

visualisation; visualisation scientifique; représentation visuelle : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for :(a) strength... ;(b) slump... ;(c) air content-When tested in accordance with CSA test method A23. 2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d'essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air - déterminée suivant la méthode d'essai ACNOR A23.2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The determination of the volume at reference conditions from the volume at operating conditions.

OBS

volumetric conversion : term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination du volume dans les conditions de référence à partir du volume dans les conditions de fonctionnement.

OBS

conversion volumétrique : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The volumetric flow rate of water, per unit area, from operating sprinklers.

OBS

The typical units are millimetres per minute (mm⋅min¯1).

OBS

sprinkler application rate; surface density: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Débit volumétrique d'eau, par unité de surface, délivré par des sprinklers en fonctionnement.

OBS

Il est exprimé en millimètres par minute (mm⋅min¯1).

OBS

taux d'application des sprinklers; débit surface/densité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Engineering
DEF

A device that measures the flow of air, or gas, expressed in volumetric or weight units per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Ingénierie
CONT

Sols et béton de ciment. [...] Air-mètre - CAN-3-A23, 2-4C-M-77.

OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

EFD produces a complete line of low-cost electro-pneumatic applicators, dispensers, programmable valve controllers, and metering valves for volumetric and micro-dot filling.... Compatible with all liquids, from water reagents and adhesives, to gels and greases.

Terme(s)-clé(s)
  • paste dispenser

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Viscodoseurs de précision de Techform Laboratories-U.S.A.: Les VDP-Tronix sont des appareils simples, distributeurs et doseurs, permettant la mise en œuvre des résines, adhésifs, mastics, pâtes à souder et autre produits fluides ou pâteux que l'on encontre dans l'Électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Assembly Mechanics
  • General Mechanics (Physics)
CONT

... the use of ceramics including silicon nitride and silicon carbide have been demonstrated as providing effective cam contacting surfaces allowing an axially displaceable cam shaft having a variable profile cam to be run with resulting improvements in idle speed and volumetric efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Mécanique d'ajustage
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

[...] l'utilisation de céramiques, notamment du nitrure de silicium et du carbure de silicium, fournissant des surfaces de contact efficaces à un arbre à cames axialement mobile qui possède une came à profil variable, permet d'obtenir des améliorations du ralenti et de l'efficacité volumétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Volume batching of aggregates ... Although variations occur in volume batching this method is probably as good as weigh batching on small work where supervision is not good.

CONT

volumetric measurement of additives

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Dosage. Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers [...] Un dosage est dit [...] volumétrique, s'il exprime le rapport des composants en volumes; [...]

CONT

dosage volumétrique des adjuvants

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
  • Plastics Manufacturing
DEF

The volumetric change in a unit volume of material when the temperature is increased.

CONT

Increased recovery by hot water injection is caused by viscosity reduction and thermal expansion of the oil.

OBS

Thermal expansion and thermal contraction have different bases and are not numerically equal.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
  • Plasturgie
CONT

Expansion thermique. La valeur du coefficient d'expansion volumique est de l'ordre de 10-3 ºC-1 pour une huile [...] Un accroissement de température tend [...] à favoriser l'expulsion de l'huile des pores du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Producción petrolera
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cambio en las dimensiones o volumen de un espécimen debido a un cambio en su temperatura.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The way of feeding in which the charge is controlled volumetrically.

OBS

In moulding.

OBS

volumetric feeding : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Mode d'alimentation dans lequel la charge est contrôlée volumétriquement.

OBS

En moulage.

OBS

alimentation volumétrique : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Forma de alimentación en la que la carga se controla volumétricamente.

OBS

En moldeo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Postal Transport
  • Air Freight
CONT

The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy.

OBS

volumetric weight; cubic weight; cubed weight : terms used at Canada Post.

OBS

The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item(length x width x height) by a cubing factor(for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transports postaux
  • Fret aérien
CONT

On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé.

OBS

poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada.

OBS

poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d'un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l'hypothèse qu'un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte postal
  • Carga aérea
PHR

densidad de las mercancías.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Postage
DEF

The greater of the actual weight and the volume divided by the volumetric weight factor.

OBS

The assessed weight is calculated for each piece of mail and is used to determine the postage.

OBS

assessed weight: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Affranchissement du courrier
DEF

Poids le plus élevé des deux suivants : le poids réel ou le volume divisé par le facteur de poids volumétrique.

OBS

Le poids établi est calculé pour chaque article et sert à déterminer le tarif d'affranchissement.

OBS

poids établi : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An analytical method which employs some instrument other than the buret or balance for the final measurement.

OBS

As opposed to volumetric and gravimetric analyses.

Terme(s)-clé(s)
  • instrumental analysis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode de mesure faisant appel à des instruments automatiques dont certains enregistrent le résultat de la mesure et parfois même le résultat de l'analyse.

OBS

Il s'agit d'une désignation arbitraire, destinée à distinguer cette méthode de mesure de la gravimétrie et de la volumétrie.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse instrumentale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> use of computer graphics and image processing to present models or characteristics of processes or objects for supporting human understanding

OBS

Examples : A display image created by combining magnetic resonance scans of a tumor; volumetric top and side views of a lake showing temperature data; a two-dimensional model of electrical waves in the heart.

OBS

scientific visualization; visualization: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> utilisation de l'infographie et du traitement d'image pour représenter des modèles ou des caractéristiques de processus ou d'objets de façon à les rendre plus compréhensibles par l'homme

OBS

Exemples : L'image d'une tumeur obtenue par balayage à résonance magnétique; une vue volumétrique horizontale ou verticale d'un lac montrant les températures enregistrées; un modèle bidimensionnel des ondes électriques du cœur.

OBS

visualisation scientifique; visualisation; représentation visuelle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

... a meter register... that has no means, or has means that are not in use, of automatic temperature, pressure or density compensation is exempt from paragraphs... of the Act if it is installed as a replacement register on a volumetric liquid meter that has previously been inspected and certified....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metering Instruments
CONT

... a meter register... that has no means, or has means that are not in use, of automatic temperature, pressure or density compensation is exempt from paragraphs 8(b) and 26(1)(c) of the Act if it is installed as a replacement register on a volumetric liquid meter that has previously been inspected and certified....

OBS

meter register: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 5.1.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

enregistreur de compteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 5.1.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The volume of feedstock charged to a process equipment unit during a specified time.

CONT

A number of common enzyme reactor configurations exist. These simple types may be further complicated by the addition of recycle loops so as to facilitate complete conversion of substrate when high volumetric through-puts must be maintained.... As well as effects related to pH and salt concentration, specific protein-protein interaction may affect the retention of a protein. Elongation factor Tu has a throughput of 45% with a 100, 000 molecular weight cut-off membrane, but addition of factor Ts, which is known to form a complex with Tu reduced throughput to 8%.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'enzyme fixée sur un support particulaire est disposée dans une colonne percolée par la solution à traiter. L'alimentation continue en substrat peut se faire par flux ascendant ou descendant et peut comporter un dispositif de recyclage. Plusieurs colonnes peuvent fonctionner en série avec des enzymes différentes. (...) Ce type de réacteur est généralement caractérisé par une perte de charge assez importante, fonction du débit d'alimentation, de la viscosité de la solution à traiter, de la taille et de la forme des particules du support, de la longueur et de la géométrie de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
OBS

... field tests of hot water flooding have frequently been unsuccessful because of viscous fingering and low volumetric sweep efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Méthode permettant d'évaluer la quantité d'huile récupérable par injection d'eau et de prévoir les débits lorsque le rapport de mobilité est défavorable et supérieur à 10.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.

CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique [...]. - Les méthodes basées sur la mesure d'une résistance ou d'une capacité électrique du sol ou d'éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d'humidité avec le sol. Ces méthodes s'avèrent généralement peu fiables.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

A form of volumetric analysis in which the formation of a colored complex is used to indicate the end point of a titration.

OBS

Complexometric titrations are particularly useful for the determination of a mixture of different metal ions in solution. An indicator capable of producing an unambiguous color change is usually used to detect the end-point of the titration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Analyse volumétrique dans laquelle la formation d’un complexe coloré sert d’indicateur de fin de titrage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Instruments
CONT

Sampler-dilutor... The calibrated pipet enables the sample volume to be checked against a precise volumetric standard at any time, and re-calibration to any sample volume desired... Insert pipet tip into sample container... ;when yellow "intake complete" light is on, sampling cycle is complete; place container to receive sample and diluent under pipet... ;when the yellow "dispense complete" light is on, dilution is completed.

Terme(s)-clé(s)
  • sampler-diluter

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments scientifiques
CONT

Échantillonneur-diluteur [...] La pipette étalonnée de façon précise permet de vérifier le volume d'échantillon par comparaison à un étalon et de régler l'étalonnage à un volume d'échantillon désiré [...] Il suffit de placer la pointe de la pipette dans le récipient contenant l'échantillon [...]; lorsque la lampe témoin jaune «intake complete» (prise d'échantillon terminée) s'allume, on place le récipient destiné à recevoir l'échantillon et le diluant sous la pipette [...]; lorsque la lampe jaune «dispense complete» (distribution terminée) s'allume, la dilution est faite.

CONT

L'étude du pipetteur-diluteur est basée sur un mécanisme simple qui met en rapport deux seringues dont les pistons sont commandés par un moteur électrique et dont la course est limitée par des butées interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Rounded or approximate value of a characteristic of a measuring instrument that provides a guide to its use. Examples : a) 100 [omega] as the value marked on a standard resistor; b) 1 L as the value marked on a single-mark volumetric flask; c) 0. 1 mol/L as the amount-of-substance concentration of a solution of hydrogen chloride, HCl; d) 25 °C as the set point of a thermostatically controlled bath.

OBS

vn : vn.

OBS

nominal value: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur arrondie ou approximative d'une caractéristique d'un instrument de mesure qui sert de guide pour son utilisation. Exemples : a) la valeur 100 [omega] marquée sur une résistance étalon; b) la valeur 1 L marquée sur une fiole jaugée à un trait; c) la valeur 0.1 mol/L de la concentration en quantité de matière d'une solution d'acide chlorhydrique, HCl; d) la valeur 25 °C du point de consigne d'un bain thermostatique.

OBS

valeur nominale : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

vn : vn.

OBS

valeur nominale : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A separated or mixture flow model that relies on the volumetric flow(or superficial velocity) of each phase instead of their actual velocity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Metering Instruments
CONT

A litre per minute(also... lpm, and L/min) is a derived SI [International System of Units] unit of measurement of volumetric flow rate that is equivalent to one litre of volume flowing every minute.

Terme(s)-clé(s)
  • liter per minute

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Distribution de l'eau
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Unité de mesure du débit d'un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

A material’s thermal effusivity is a measure of its ability to exchange thermal energy with its surroundings.

CONT

In thermodynamics, the thermal effusivity of a material is defined as the square root of the product of the material' s thermal conductivity and its volumetric heat capacity.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Capacité d'un matériau à absorber (ou restituer) plus ou moins rapidement un apport de chaleur.

CONT

L'effusivité caractérise la sensation de «chaud» ou de «froid» que donne un matériau. Si la valeur d'effusivité est élevée, le matériau absorbe rapidement beaucoup d'énergie sans se réchauffer notablement en surface (métal, pierre, faïence...). A l'inverse une valeur d'effusivité faible indique que le matériau se réchauffe rapidement en surface en absorbant peu de chaleur (isolant, bois...). La valeur Ef exprime combien de kilojoules [kj/m².S.°C] ont pénétré sur 1 m² de surface de matériau, 1 seconde après qu'elle a été mise en contact avec une autre surface de 1 m² plus chaude qu'elle de 1 °C. Tout comme la diffusivité, elle utilise la capacité thermique et la conductivité thermique du matériau pour son calcul.

CONT

L'effusivité thermique d'un matériau est donnée par la formule : E=[racine carrée de] sa conductivité thermique [par] sa masse volumique [et par] sa capacité thermique massique. L'effusivité d'un matériau est sa capacité à échanger de l'énergie thermique avec son environnement. On ne doit pas la confondre avec la diffusivité thermique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

Apparatus for feeding comminuted material from a hopper.... Device for extracting bulk material stored in a silo comprising a lower converging evacuation part and for the volumetric dosing of this material, comprising de-bridging means...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Opération qui consiste à redonner un écoulement régulier à des produits en vrac lorsque commence à se former une voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Analytical Chemistry
OBS

All local standards must meet the design requirements defined by the Measurement Canada Volumetric Standards Calibration Manual or as defined by the Measurement Canada Volumetric Engineer.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Chimie analytique
OBS

Tous les étalons locaux doivent satisfaire les exigences de conception énoncées dans le Manuel d'étalonnage des étalons volumétriques ou prescrits par l'ingénieur en volumétrie de Mesures Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

... spirometers can be classified into one of two types, depending on their mechanical characteristics :volumetric spirometers accumulate and directly measure exhaled air volume as a function of time...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Il existe différents types de spiromètres. Ils sont divisés en deux grandes catégories : les volumétriques et les débitmétriques. Les premiers sont basés sur le déplacement d'une cloche ou d'un soufflet. Le déplacement est transformé en un signal électrique qui est proportionnel au changement de volume. Par dérivation du signal en fonction du temps, le débit instantané peut être calculé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer).

Terme(s)-clé(s)
  • dry-rolling-seal spirometer
  • dry rolling-seal spirometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

A bell spirometer consists of a double-walled cylinder in which an inverted bell filled with oxygen-enriched air is immersed in water to form a seal ... A pulley attaches the bell to a recording pen that writes on a drum rotating at a constant speed. During inspiration, air is removed from the bell and the pen rises, recording an inspired volume. As expired air enters the bell, the pen falls and an expired volume is recorded. The resultant record of volume change vs. time is called a spirogram.

CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer)...

Terme(s)-clé(s)
  • water sealed spirometer
  • water seal spirometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The mean residence time is an average value of the time spent in the extruder. A proximate value of the mean residence time is obtained by dividing the volume by the volumetric flow rate.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Valeur moyenne du temps passé par les différentes particules de matière dans la machine.

OBS

Pour un volume donné, il peut en première approximation être déterminé par le rapport de ce volume sur le débit volumique.

OBS

Le symbole est t (barre).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Consequently, the spacecraft and ground segment including the data/information delivery network must have the necessary speed and volumetric capacity to meet the throughput and timeliness requirements of the global user community.

OBS

data/information delivery network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

En conséquence, le satellite et le secteur terrien, dont le réseau de livraison des données et produits, doivent posséder la vitesse et la capacité permettant de répondre aux demandes, en volume et en temps, de l'ensemble des utilisateurs du monde.

OBS

réseau de livraison des données et produits : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The volumetric sweep efficiency... is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.... The geometric pattern for injection and producing wells affects the areal sweep efficiency. Improper placement of wells can lower this efficiency...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

On pourra choisir l'une ou l'autre formulation selon le cas. Injection groupée : les sondes d'injection sont groupées. Injection répartie : les sondes d'injection et de production sont intercalées.

Terme(s)-clé(s)
  • balayage superficiel en injection repartie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Energy Transformation
  • Geophysics
CONT

... at a wellhead pressure of 8 ata, and with a water/steam mass ratio of 7 : 1, the mass wetness would be 87. 5% while the volumetric wetness would be only 3. 15%.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique
CONT

[...] pour une pression en tête de puits de 8ata, et un rapport massique de 7:1, l'humidité massique serait de 87,5 % alors que l'humidité volumétrique serait seulement de 3,15 %.

OBS

L'humidité volumétrique, bien qu'elle fasse souvent référence à l'humidité du sol, peut aussi se calculer pour d'autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

... volume of water relative to the total volume of soil.

CONT

Another way to express the moisture content of a soil is the volumetric water content... The use of volumetric water content rather than wetness is often more convenient because it is more directly adaptable to the computation of fluxes and water quantities added or subtracted to a soil. Also, volumetric water content represents the depth ratio of soil water, i. e., the depth of water per depth of soil. In Narrabri the volumetric water content was tested by two different methods, these being the Neutron Probe and by Time Domain Reflectometry(TDR).

CONT

Neutronometry: counting of the neutrons thermalized by inelastic shocks on the nuclei of hydrogen atoms using a ’neutron probe’. The volumic water content is determined on the whole soil profile. The equipment is expensive, calibration is delicate, and its use is subject to constraints (radioprotection). However, it can provide rapid and sequential measures at the same place without disturbing the soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] rapport, [exprimé en pourcentage,] du volume d'eau contenu dans le sol sur le volume apparent de terre (terre + espace poreux).

Terme(s)-clé(s)
  • humidité volumétrique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Energy Transformation
  • Geophysics
CONT

... at a wellhead pressure of 8 ata, and with a water/steam mass ratio of 7 : 1, the mass wetness would be 87. 5% while the volumetric wetness would be only 3. 15%.

PHR

Soil mass wetness.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique
CONT

[...] il est essentiel de faire une distinction entre les humidités massique et volumétrique. [...] Par exemple pour une pression en tête de puits de 8 ata, et un rapport massique de 7:1, l'humidité massique serait de 87,5 % alors que l'humidité volumétrique serait seulement de 31,5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Biological Sciences
  • CBRNE Weapons
DEF

The study of airborne micro-organisms or spores and their distribution, esp. as agents of infection.

CONT

Aerobiology [means] the study of clouds as the home-made rafts of bacteria, algae and other microbes voyaging across the world.

OBS

It includes microorganisms and some insects, seeds, and spores. Dispersion is by the wind, aided in some species by special adaptations and in some by flight. Small organisms are lifted and maintained in the air by eddy diffusion and rising thermal currents, sometimes reaching heights exceeding 16 km(10 miles) in air currents and by lateral mixing. They may be collected by adhesive-coated slides exposed horizontally, or by culture media, but for quantitative work, volumetric sampling at the surface or by aircraft is required.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Sciences biologiques
  • Armes CBRNE
DEF

Science traitant des petits organismes, végétaux ou animaux, en suspension dans l'atmosphère, de leur comportement [dans l'air] et de leurs effets sur d'autres organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencias biológicas
  • Armas QBRNE
DEF

Ciencia que estudia los microorganismos, tanto vegetales como animales, en suspensión en el aire e investiga su comportamiento en el mismo y sus efectos sobre otros organismos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

Two basic types of dry feeders are used to feed extruders :volumetric and gravimetric. The former assumes that the density of the feed materials does not change over time. The volumetric feeder is less expensive than the gravimetric variety. The most common is the single-screw feeder with a volumetric feed rate proportional to the screw speed. Because of the tight requirements on feeder repeatability used in extrusion applications, most large-scale operations use some sort of gravimetric feeding devices.

Terme(s)-clé(s)
  • single screw feeder

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The Room Guardian Alarm detects intruders in two ways : the 360-degree Passive Infrared Sensor detects a moving person from any direction up to 30-feet away, while the Volumetric Sensor detects the sudden pressure changes that occur when a door or window is forced open. Once an intrusion is detected, the Room Guardian sounds a piercing alarm.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Volumetric meters operated by pulsation, with a bell-shaped container inverted over a liquid.

OBS

The expression "meter" means an instrument composed only of a measuring device and of an indicating device.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
CONT

Les compteurs volumétriques à fonctionnement pulsatoire comportant une capacité en forme de cloche, renversée sur un liquide et à l'intérieur de laquelle le gaz est envoyé.

OBS

L'expression «compteur» désigne un instrument composé uniquement d'un dispositif mesureur et d'un dispositif indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

measure : A static volumetric measure for use in trade. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91].

OBS

When used as a verb, includes weigh and, when used as a noun, includes weight. [Weights and Measures Act]

OBS

measure: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 91.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

S'entend également du poids; le verbe «mesurer» a un sens correspondant. [Loi citée : Loi sur les poids et mesures]

OBS

mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 91.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

The EUB [Alberta Energy and Utilities Board] originally calculated the in-place volume of crude bitumen using a volumetric methodology called the Building Block Method. On a quarter section basis, over the entire deposit and for each horizon containing bitumen, a volume was determine where the minimum cut-offs were exceeded... The data for each quarter section was taken from drill holes, or inferred from the lowest value of surrounding lands.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

À l'origine, l'Energy and Utilities Board de l'Alberta (EUB) calculait le volume en place de bitume naturel à l'aide d'une méthode volumétrique appelée «méthode des blocs». En procédant par quart de section, on déterminait, pour chaque horizon renfermant du bitume, le volume des ressources qui dépassaient certaines limites convenues, et ce pour l'ensemble du dépôt. [...] Pour obtenir les données relatives à un quart de section, soit on forait des trous de sonde, soit on appliquait les valeurs les plus faibles établies pour les terrains adjacents.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Heritage
CONT

Volumetric restoration of the first and second buildings and of the fence(state of 1993).

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A type of quantitative analysis involving precipitation of a compound which can be weighed and analysed after drying.

OBS

[In this method] a desired constituent is converted, usually by precipitation or combustion, to a pure compound or element, of definite known composition, and is weighed; in a few cases a compound or element is formed which does not contain the constituent but bears a definite mathematical relationship to it.

OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or(to use a better term) titrimetric analysis... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Analyse chimique dans laquelle les teneurs des constituants sont déterminées par pesage.

CONT

La gravimétrie consiste à engager la substance à doser sous forme d'un précipité insoluble dans le milieu où il prend naissance. Après un temps convenable, on sépare par décantation, filtration ou centrifugation ce dépôt du liquide; on le lave, le sèche, le pèse. Connaissant la formule du corps pesé [...] on déduit le poids de matière analysée.

Terme(s)-clé(s)
  • dosage gravimétrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de análisis cuantitativo que permite calcular la cantidad de una sustancia por el peso de un precipitado derivado de ella, de fórmula conocida.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
DEF

Graduated or calibrated tube which may have a center reservoir (bulb); used to transfer known volumes of liquids from one vessel to another ...

OBS

[Types of pipets] are volumetric or transfer, graduated, and micro.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Petit tube généralement gradué, dont on se sert en laboratoire pour prélever une petite quantité de liquide.

CONT

On utilise, en analyse chimique quantitative, des pipettes graduées pour prélever un volume déterminé de liquide.

OBS

Cet instrument sert à prélever du liquide dans un vase, et à le transporter dans un autre sans en répandre et sans agiter la liqueur.

Terme(s)-clé(s)
  • pipette de prélèvement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Centesis y muestras
DEF

Cilindro de vidrio con una parte de menor diámetro que sirve para dosificar o medir volúmenes de líquidos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
DEF

A technique of end point detection in a volumetric titration based on measurement of the conductance of the solution or determination of the concentration of an ionic analyte by its conductance.

OBS

"spelling conductimetry" and "conductometric analysis" are not recommended terms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
DEF

Ensemble des mesures utilisées pour déterminer la conductibilité d'un liquide, le nombre d'ions, le point équivalent d'un dosage.

OBS

Domaine d'application : détection différentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
DEF

Técnica instrumental para la determinación de contaminantes basada en el principio de la proporcionalidad entre la conductividad de una disolución y su concentración iónica.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.

CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.

OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.

CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d'autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]

OBS

Elle se porte lorsqu'il existe de forts risques liés à des éclats d'obus, à des débris volants de toutes parts, et à d'autres projectiles dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

The packaging of miniaturized parts, using unusual assembly techniques to increase volumetric efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-miniaturization

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Técnica para empacar partes miniaturizadas usando métodos para obtener densidades aumentadas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The volumetric amount by which total output is greater than input for a given period of time. This difference is due to the processing of oils into products which, in total, have a lower specific gravity than the crude oil and feedstocks processed(e. g. in conversion processes).

CONT

Gains will be countered by slight declines in the US, and maintenance led declines in the North Sea and tiny declines in a host of nations. Additionally advances in refining technology will increase processing gains from crude oil to product.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Gain volumétrique dû au raffinage.

CONT

Aux États-Unis, l'importance des liquides de gaz naturels (LGN) (24 %) et des gains de traitement en raffinerie (12 %) doit être notée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The soil volumetric heat capacity(J °C-1 m³) is determined following De Vries(1963)... and is given by Equation 158, where [thêta subscript s] is the input saturated volumetric water content of a specified soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

En hydrogéologie cette réserve [en eau du sol] correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d'abaissement de la nappe.

OBS

réserve en eau du sol : Hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Continuous emissions monitoring(CEM)... is the continuous measurement of pollutants emitted into the atmosphere in exhaust gases from combustion or industrial processes. EPA [Environmental Protection Agency] has established requirements for the continuous monitoring of SO2, volumetric flow, NOx, diluent gas, and opacity for units regulated under the Acid Rain Program.

OBS

Sometimes considered as a synonym of the related terms "(environmental) monitoring" (q.v.), which refer to the procedures for the periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine a pollution level.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour votre santé, Doctissimo vous permet, au jour le jour, de suivre les indices de pollution urbaine et les pollutions du lendemain. [...] Pour la région parisienne, Airparif est responsable de la mesure des polluants en continu, grâce à des capteurs placés au bord des axes de forte fréquentation.

CONT

Les appareils utilisés pour la mesure des polluants gazeux, caractéristiques d'un milieu urbain, sont basés sur les principes de mesure reconnus par l'Agence de protection environnementale des États-Unis (EPA). Tous ces appareils permettent la mesure en continu des polluants et le calcul de l'indice horaire de la qualité de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Scientific Research
CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... X-rays with energies in the range 3-200 keV have penetration lengths on the order of 0. 001-50 mm for various materials. Therefore, they have the potential for use as a volumetric heating source, provided a sufficiently intense source of x-rays is available. Until recently this was not possible. However, with the advent of third-generation synchrotron radiation sources, tunable x-rays with power densities greater than 104 W/cm2 in a 1-2 mm spot can be produced with the use of insertion devices. At such high power levels, localized melting and even vaporization can be induced in a number of materials. If these x-ray beams can be utilized in a controlled manner, they have the potential for use as welding sources for classes of materials that have eluded conventional welding approaches.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Recherche scientifique
OBS

soudage par rayons X : terme proposé par l'Institut de soudage du Québec et par le Bureau canadien du soudage.

OBS

soudage par faisceau de rayons X : terme proposé par le Bureau canadien du soudage et selon lui, terme descriptif plus juste.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage par rayon-X
  • soudage par faisceau de rayons-X

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Spacecraft
CONT

Baffle volumetric erosion rates were determined by measuring the baffle mass loss after a total accumulated operating time of at least 20 hours, and then dividing by the baffle's material density to convert to a volumetric loss.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Engins spatiaux
CONT

Les essais ont continué pendant un mois, avec 3 1/3 heure de temps de fonctionnement cumulé avec de l'hydrogène avant que le moteur subisse une panne complète de turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Physics of Solids
DEF

Relationship of applied stress and volumetric strain produced when stress is applied uniformly to all sides of a body.

OBS

It is the reciprocal of compressibility.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Transmissions mécaniques
  • Physique des solides
DEF

Rapport de la variation de pression à la variation de volume produite lorsque la pression est appliquée uniformément.

OBS

C'est l'inverse du coefficient de compressibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

When a container or vessel has reached its volumetric capacity before its permitted weight limit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

Pressure in the exhaust manifold of a running engine; affects volumetric efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

A la fin de la détente, on apporte une avance à l'ouverture de la soupape d'échappement (...) qui évite les contre-pressions à la remontée du piston et permet d'accélérer l'équilibre des pressions intérieures et extérieures au cylindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities.... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume.

OBS

It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La quantité d'huile récupérable par injection d'eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The user sets volumetric concentration, fall velocity and void ratio for each fraction.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Pour chaque taille, l'usage fixe la fraction volumique, la vitesse de sédimentation, et le facteur de foisonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Dividing, or scaling as the operation is also commonly called, is the first step in the make-up process and has for its aim the dividing of the fermented bulk dough into individual pieces of pre-determined uniform weight and size.... the divided dough pieces... are scaled on a volumetric rather than a weight basis...

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

La division de la pâte se fait [...] avec des pistons qui aspirent la pâte et la refoulent dans de petites chambres mesureuses; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of thermal recovery in which water at the boiling point is injected into a formation to lower the viscosity of the oil and allow it to flow more freely toward producing wells.

CONT

Hot water injection may be preferred in shallow reservoirs containing oils in the viscosity range of 100-1000 cp.

CONT

... field tests of hot water flooding have been hampered by viscous fingering and low volumetric sweep efficiency.

OBS

Although generally less effective than steam injection because of lower heat, hot waterflooding may be preferable under certain conditions, such as formation sensitivity to fresh water or high pressures.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] que ce soit par injection d'eau chaude ou par celle de vapeur d'eau, la récupération au moment de la percée du front d'eau liquide est toujours meilleure que lors de l'injection d'eau froide.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Computer Display Technology
CONT

The SMA [split mastic asphalt] mix however showed a strong tendency to creep. Calculations based on a new volumetric mix design method showed that the SMA had an overfilled stone skeleton. The composition on the mix was corrected by applying the new volumetric approach and the volumetric corrected SMA showed no excessive permanent deformation anymore.

CONT

The bitumen content of the job mix will be determined according to the french method: "module de richesse" as follows: % of bitumen = alpha x K x 5th root of epsilon where: alpha = 2.65/gamma sub G gamma sub G =apparent gravity of the combined aggregates ...

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Rapport du pourcentage de liant (exprimé en poids des agrégats) à la racine cinquième de la surface spécifique de l'ossature minérale (surface exprimée en mètres carrés par kilogramme).

CONT

Si [...] on a pris soin de préparer des échantillons avec des teneurs en liant inférieures à celles qui résultent du choix du module de richesse, on est en mesure d'apprécier le rôle du dosage en liant [...]

CONT

[...] le SMA [split mastic asphalt] a montré une forte sensibilité au fluage. Une nouvelle méthode de formulation volumétrique a mis en évidence le module de richesse beaucoup trop élevé du SMA. Une fois sa composition corrigée d'après cette méthode volumétrique, le SMA a une résistance au fluage tout à fait acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecosystems
DEF

A core of soil that is removed from the soil profile using a metal cylinder or auger and used to quantify fine root biomass on a volumetric basis.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écosystèmes
OBS

carotte : Petit cylindre de bois extrait du fût d'un arbre à l'aide d'une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A device used to separate oil and gas at the bottom of pumping wells in order to increase the volumetric efficiency of the pumping equipment.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Truitt... states that any monitoring program designed to account for dredged material fate during disposal should include measurements of mass and not rely solely on volumetric balances.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

[Truitt] indique [...] que tout programme de suivi qui vise à déterminer le sort des matériaux rejetés devrait, dans la mesure du possible, prévoir des bilans de masse et ne pas s'appuyer seulement sur des bilans en termes de volumes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Forces
DEF

An aircraft whose fuel system has had flammable or combustible liquid removed such that no tank, cell, or piping contains more than 1/2 percent of its volumetric capacity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Forces aériennes
DEF

Aéronef dont on a retiré le liquide combustible ou inflammable du circuit de carburant, de telle façon qu'aucun réservoir, cellule ou conduite ne contient plus que 1/2 pour cent de sa capacité volumétrique.

OBS

aéronef sans carburant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
DEF

The actual volume of fluid delivered by a pump divided by the volume displaced by a piston or other device on the pump, generally expressed as a percentage.

CONT

The volumetric efficiency is the ratio of the real discharge to the internal discharge.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
CONT

Le débit disponible au refoulement de la pompe est inférieur à celui qui traverse la roue [en raison] de la quantité perdue par fuite. Le rapport des deux débits est appelé rendement volumétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Theoretically, the optimum producing rate of a well that brings about the maximum volumetric recovery from a reservoir with a minimum of residual-oil saturation at depletion.

OBS

This is often referred to as the engineering MER, which is the field production that will achieve maximum financial returns from the operation of the reservoir. These two figures seldom coincide.

Terme(s)-clé(s)
  • engineering MER

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rythme maximal de production d'un gisement qui ne diminuera pas la récupération finale des hydrocarbures contenus dans son réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i.e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.

CONT

Fan Tracking Systems. Some engineers believe the way to control minimum ventilation volume is to reduce return fans and a fan tracking system. The most accurate fan tracking system is volumetric tracking. This control method attempts to maintain a fixed differential between the supply fan and return fan volumes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
Terme(s)-clé(s)
  • contrôle continu du ventilateur
  • contrôle continu des ventilateurs
  • monitoring continu du ventilateur
  • monitoring continu des ventilateurs

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Pumps
DEF

A small space in cylinder from which compressed gas is not completely expelled.

DEF

... the space left in the end of the cylinder when the piston is in dead center position towards the end of the cylinder for which the clearance is determined.

OBS

This space in volumetric units of measurement is the clearance volume.

Terme(s)-clé(s)
  • clearance space
  • clearance pocket

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Pompes
DEF

[...] espace libre qui reste entre le fond du cylindre et la face correspondante du piston d'un compresseur quand ce piston se trouve en fin de sa course. [...] une certaine quantité de vapeur reste dans le fond du cylindre, comprimée entre le haut de ce dernier et la partie supérieure du piston. C'est bien cet espace qu'on appelle l'espace «mort» ou «nuisible» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Volumetric piston filling machine : A filling machine which measures out a product, usually a liquid, paste or gas, using a reciprocating piston of predetermined volume.

OBS

This CONT has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

On emplit le récipient par une quantité de produit mesurée au préalable. Le cycle de fonctionnement comprend une phase d'aspiration et une phase de refoulement. Pendant l'aspiration, le piston monte et prélève une quantité de produit dans le réservoir grâce à une vanne à boisseau tournant et transfert le produit dans le cylindre de mesure calibré. Lorsque le cylindre est rempli la vanne à boisseau tournant obture la liaison avec le réservoir et met en relation le cylindre avec le récipient à remplir. Le piston refoule alors le produit dans le récipient.

Terme(s)-clé(s)
  • remplissage volumétrique par piston

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Portion of the absorbed power not transformed into fluid power. Volumetric losses-Hydrodynamic losses-Mechanical losses.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de puissance mécanique non transformée en puissance hydraulique. Pertes volumétriques - Pertes hydrodynamiques - Pertes mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Portion of the effective hydraulic(input) power not transformed into output power. Volumetric losses-Hydrodynamic losses _ Mechanical losses.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de la puissance hydraulique effective (d'entrée) qui n'est pas transformée en puissance mécanique de sortie. Pertes volumétriques - Pertes hydrodynamiques - Pertes mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Fire resistance is determined by the minimum volumetric compression ratio which produces combustion of the fluid in a variable compression ratio diesel engine.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The number of measurements in unit time below which the results of measurement obtained from the instrument are liable to be affected by an error greater than the maximum permissible error.

OBS

Note : This concept applies to repetitive measuring instruments with discontinuous operation(e. g. volumetric or gravimetric filling machines).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Nombre de mesurages par unités de temps au-dessous duquel les résultats de mesurage obtenus avec l'instrument sont susceptibles d'être entachés d'une erreur supérieure à l'erreur maximale tolérée.

OBS

Remarque : Cette notion s'applique aux instruments de mesurage répétiteurs à fonctionnement discontinu (par ex. doseuses volumétriques ou pondérales).

OBS

cadence de mesurage minimale : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The number of measurements in unit time above which the results of measurement obtained from the instrument are liable to be affected by an error greater than the maximum permissible error.

OBS

maximum frequency of measurement : This concept applies to repetitive measuring instruments with discontinuous operation(e. g. volumetric or gravimetric filling machines).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Nombre de mesurages par unités de temps au-dessus duquel les résultats de mesurage obtenus avec l'instrument sont susceptibles d'être entachés d'une erreur supérieure à l'erreur maximale tolérée.

OBS

cadence de mesurage maximale : Cette notion s'applique aux instruments de mesurage répétiteurs à fonctionnement discontinu (par ex. doseuses volumétriques ou pondérales).

OBS

cadence de mesurage maximale : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A furnace atmosphere analysis device in which gases are absorbed selectively(volumetric basis) by passing them through a series of preselected solvents.

Terme(s)-clé(s)
  • Orsat analyser
  • Orsat type flue gas analyzer

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d'Orsat

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for accurately measuring low flow rates; it consists of a volumetric glass tube with a soap reservoir through which the gas is flowing; the flow rate is determined by the time required for a soap bubble to move between calibration marks.

Terme(s)-clé(s)
  • soap bubbler

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

La pression de sortie de [la colonne] est habituellement mesurée avec un débitmètre à film de savon, que l'on branche à la sortie des détecteurs non destructifs ou après avoir débranché les détecteurs destructifs.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Extinguishing Agents
DEF

A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by : a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling.

OBS

High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.

Terme(s)-clé(s)
  • high-expansion foam system
  • high-expansion foam-extinguishing system

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

Système d'extinction à mousse : Système fixe d'extinction dont l'agent extincteur est de la mousse.

OBS

La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d'air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d'un mélange d'eau et d'émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d'air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d'eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1,5 à 2,2 % environ.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Standard that is designated or widely acknowledged as having the highest metrological qualities and whose value is accepted without reference to other standards of the same quantity.

CONT

A standard solution is prepared by dissolving an accurately weighed quantity of a highly pure material called a primary standard and diluting to an accurately known volume in a volumetric flask.

CONT

To complete the definition of pH, values of pH8, have been assigned to standard solution. The National Bureau of Standards has recommended five solutions as primary standards. One of these, 0.05 M potassium hydrogen phthalate, has been adopted as the primary standard of pH in Great Britain and Japan.

OBS

The concept of primary standard is equally valid for base quantities and derived quantities.

OBS

primary standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Étalon qui est désigné ou largement reconnu comme présentant les plus hautes qualités métrologiques et dont la valeur est établie sans se référer à d'autres étalons de la même grandeur.

OBS

Le concept d'étalon primaire est valable aussi bien pour les grandeurs de base que pour les grandeurs dérivées.

CONT

Aux États-Unis, le «National Bureau of Standards» a étudié systématiquement les propriétés de ces solutions-tampons de pH. Il a défini la composition de quatre solutions choisies comme étalons primaires : ce sont les tampons tartrate, phtalate, phosphate et borax.

OBS

étalon primaire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

étalon primaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

The quantity of air required to maintain adequate ventilation of the mine. This quantity will depend on(1) the length of the face room in production;(2) the average distance from the shafts to the faces;(3) the gas emission rate;(4) the depth of the workings, and(5) the volumetric efficiency of the mine ventilation.

OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

Each zone has layered sensors of perimeter and volumetric alarms, with closed circuit television(CCTV) for assessment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

Two types of passive volumetric motion detector are currently available. One type is an infrared motion detector, and the other is an audio detector.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

"High Volume Air Sampler": A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0.3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.

DEF

"hi-volume sampler" : A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)

CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]

CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Volumetric device designed to minimize false alarms due to surges and fluctuations in sprinkler system water supplies.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif volumétrique conçu pour réduire au minimum les risques de fausses alarmes dues aux variations brusques de l'alimentation en eau de l'installation de sprinkleurs.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Static Volumetric Measures.... The internal horizontal dimensions of a measure for liquids shall be such that the removal from it of an amount equal to the limit of error in deficiency will lower the liquid level by not less than 2. 4 mm or 3/32 inch or, if the measure is transparent, by not less than 1. 2 mm or 3. 64 inch.

OBS

measure is transparent: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 93.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure opaque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 93.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Static Volumetric Measures.... a measure that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.

OBS

measure that is not transparent: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

mesure opaque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 94.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :