TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Volumetric estimates of fish in holding bins(converted to weight) comprise a more accurate method for deriving total catch weight. To apply this technique, first calculate the weight capacity of the holding bin from its volume. If the bin is cubic or rectangular, multiply its length(L), width(W), and height(W) to derive volume … If the holding area is odd-shaped, draw a diagram that separates it into symmetrical portions, calculate volume for each portion, then add these volumes.  1, fiche 1, Anglais, - total%20catch%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los porcentajes de capturas accesorias anteriormente fijados se calcularán al final de cada marea, en función del peso total de las capturas, de conformidad con la reglamentación senegalesa.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20total%20de%20las%20capturas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.  1, fiche 2, Anglais, - capacitance%2Dbased%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique [...]. - Les méthodes basées sur la mesure d'une résistance ou d'une capacité électrique du sol ou d'éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d'humidité avec le sol. Ces méthodes s'avèrent généralement peu fiables.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20mesure%20d%27une%20capacit%C3%A9%20%C3%A9lectrique%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, fiche 3, Anglais, - heat%20pulse%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al.(1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20pulse%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A material’s thermal effusivity is a measure of its ability to exchange thermal energy with its surroundings.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20effusivity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In thermodynamics, the thermal effusivity of a material is defined as the square root of the product of the material' s thermal conductivity and its volumetric heat capacity.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20effusivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un matériau à absorber (ou restituer) plus ou moins rapidement un apport de chaleur.  1, fiche 4, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effusivité caractérise la sensation de «chaud» ou de «froid» que donne un matériau. Si la valeur d'effusivité est élevée, le matériau absorbe rapidement beaucoup d'énergie sans se réchauffer notablement en surface (métal, pierre, faïence...). A l'inverse une valeur d'effusivité faible indique que le matériau se réchauffe rapidement en surface en absorbant peu de chaleur (isolant, bois...). La valeur Ef exprime combien de kilojoules [kj/m².S.°C] ont pénétré sur 1 m² de surface de matériau, 1 seconde après qu'elle a été mise en contact avec une autre surface de 1 m² plus chaude qu'elle de 1 °C. Tout comme la diffusivité, elle utilise la capacité thermique et la conductivité thermique du matériau pour son calcul.  1, fiche 4, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'effusivité thermique d'un matériau est donnée par la formule : E=[racine carrée de] sa conductivité thermique [par] sa masse volumique [et par] sa capacité thermique massique. L'effusivité d'un matériau est sa capacité à échanger de l'énergie thermique avec son environnement. On ne doit pas la confondre avec la diffusivité thermique [...]  5, fiche 4, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consequently, the spacecraft and ground segment including the data/information delivery network must have the necessary speed and volumetric capacity to meet the throughput and timeliness requirements of the global user community.  1, fiche 5, Anglais, - data%2Finformation%20delivery%20network

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

data/information delivery network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - data%2Finformation%20delivery%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, le satellite et le secteur terrien, dont le réseau de livraison des données et produits, doivent posséder la vitesse et la capacité permettant de répondre aux demandes, en volume et en temps, de l'ensemble des utilisateurs du monde.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20livraison%20des%20donn%C3%A9es%20et%20produits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réseau de livraison des données et produits : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20livraison%20des%20donn%C3%A9es%20et%20produits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The soil volumetric heat capacity(J °C^-1 m³) is determined following De Vries(1963)... and is given by Equation 158, where [thêta subscript s] is the input saturated volumetric water content of a specified soil.  1, fiche 6, Anglais, - saturated%20volumetric%20water%20content%20of%20a%20soil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En hydrogéologie cette réserve [en eau du sol] correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d'abaissement de la nappe.  1, fiche 6, Français, - humidit%C3%A9%20volumique%20%C3%A0%20saturation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réserve en eau du sol : Hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.  1, fiche 6, Français, - humidit%C3%A9%20volumique%20%C3%A0%20saturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

When a container or vessel has reached its volumetric capacity before its permitted weight limit.  1, fiche 7, Anglais, - cube%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An aircraft whose fuel system has had flammable or combustible liquid removed such that no tank, cell, or piping contains more than 1/2 percent of its volumetric capacity.  1, fiche 8, Anglais, - unfuelled%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aéronef dont on a retiré le liquide combustible ou inflammable du circuit de carburant, de telle façon qu'aucun réservoir, cellule ou conduite ne contient plus que 1/2 pour cent de sa capacité volumétrique.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20carburant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aéronef sans carburant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20carburant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Static Volumetric Measures.... a measure that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.  1, fiche 9, Anglais, - non%20transparent%20measure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

measure that is not transparent: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.  1, fiche 9, Anglais, - non%20transparent%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesure opaque : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 94.  1, fiche 9, Français, - mesure%20opaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a [volumetric measure] that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the rim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the rim of the measure shall be in a plane parallel to the base.  1, fiche 10, Anglais, - rim

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rim: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 94.  1, fiche 10, Anglais, - rim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bord : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 94.  1, fiche 10, Français, - bord

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All movable capacity indicators and means of adjustment on a [volumetric liquid measuring] machine shall be sealable.  1, fiche 11, Anglais, - movable%20capacity%20indicator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

movable capacity indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 234.  1, fiche 11, Anglais, - movable%20capacity%20indicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indicateur de capacité mobile : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 234.  1, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20capacit%C3%A9%20mobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a [static volumetric] measure is equipped with a lid or cover, the capacity of the measure shall be determined by the bottom of the neck unless a permanent defining line or indicator is provided on the neck.  1, fiche 12, Anglais, - lid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lid; cover: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 95.  1, fiche 12, Anglais, - lid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

couvercle : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 95.  1, fiche 12, Français, - couvercle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

volumetric capacity of those ships storage tanks found on each side.  1, fiche 13, Anglais, - wing%20tankage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One of the most important factors in [refuse collection] equipment design is the relation between the volumetric capacity of the body and the weight-hauling capacity of its chassis.  1, fiche 14, Anglais, - volumetric%20capacity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les bennes [des véhicules de collecte] ont des capacités géométriques de 10, 12, 14 et 16 m [cube].  1, fiche 14, Français, - capacit%C3%A9%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The absolute value of the rate of change of water content with soil water pressure. The water capacity at a given water content will depend on the particular desorption or adsorption curve used. Distinction should be made between volumetric and specific water capacity.  1, fiche 15, Anglais, - differential%20water%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Valeur absolue du taux de variation de la teneur en eau en fonction de la tension (pression) de l'eau du sol. L'expression de la capacité de rétention, à une teneur en eau donnée, dépendra de la courbe de désorption ou d'adsorption employée. Il faut distinguer la capacité de rétention volumétrique de la capacité de rétention spécifique.  1, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle%20de%20retention%20d%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Actual capacity is a function of the ideal capacity and the overall volumetric efficiency(...) of the actual compressor.  1, fiche 16, Anglais, - actual%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail absorbé pour déplacer et comprimer l'unité de masse de frigorigène dans un compresseur parfait et le travail absorbé, par unité de masse de frigorigène, sur l'arbre d'un compresseur réel.  2, fiche 16, Français, - rendement%20global

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol